Jump to content

Погоня за рекордом хоумрана Высшей лиги бейсбола 1998 года

В Высшей лиги бейсбола (MLB) сезоне 1998 года Марк МакГвайр из « Сент-Луис Кардиналс» и Сэмми Соса из «Чикаго Кабс» установили давний и весьма желанный рекорд лиги по хоум-ранам за один сезон (61), установленный в 1961 году Роджер Марис . Погоня на протяжении всего сезона достигла кульминации 8 сентября 1998 года, когда МакГвайр, встретившись с Сосой и Кабс, совершил свой 62-й хоумран в сезоне и побил рекорд. МакГвайр закончил сезон с 70 хоумранами, а Соса - с 66. Погоня за рекордом хоумрана в 1998 году, а также погоня за рекордом в предыдущем году были широко оценены спортивными аналитиками как восстановление интереса к MLB среди ее фанатов после 1994 года. забастовка , которая привела к преждевременному завершению сезона и отмене Мировой серии 1994 года . Рекорд Макгуайра позже был побит в 2001 году Барри Бондсом , который совершил 73 хоумрана.

Несколько игроков были близки к тому, чтобы побить рекорд Мариса в годы, предшествовавшие 1998 году. До того, как сезон 1994 года был прерван, Мэтт Уильямс из «Сан-Франциско Джайентс» и Кен Гриффи-младший из «Сиэтл Маринерс» оба вели темп, который угрожал рекорду Мариса: они сделал 43 и 40 хоумранов соответственно за сезон, который был сокращен примерно на 50 из запланированных 162 игр. В 1995 году Альберт Белль стал первым игроком после Сесила Филдера в 1990 году, совершившим 50 хоумранов за сезон. [1] Белль была лишь четвертым игроком за предыдущие три десятилетия, достигшим отметки в 50 хоумранов ( Джордж Фостер набрал 52 в 1977 году после Уилли Мэйса в 1965 году). В 1996 году Брейди Андерсон из «Балтимор Ориолс» совершил 50 хоумранов, что вдвое больше, чем за любой другой сезон. [2] Более примечательным был МакГвайр из « Окленд Атлетикс» , который первым привлек внимание, совершив в том сезоне лучшие в лиге 52 хоумрана, сыграв всего лишь 130 игр. [3]

В погоне за хоумраном 1997 года участвовали МакГвайр и Гриффи, но ни один из них не достиг цели в том году. Именно в этом сезоне появился полноценный интерес к рекорду, поскольку оба игрока еще летом вели рекордный темп. [4] [5] МакГвайр закончил сезон 1997 года с 58 хоумранами после своего обмена с Кардиналами в середине сезона, превзойдя общее количество Гриффи (56) в том году.

Побить рекорд

[ редактировать ]
Макгуайр пересекает домашнюю площадку 18 мая 1998 года, совершая свой 17-й хоумран в сезоне.

Спекуляции о том, что Макгвайр или Гриффи побьют рекорд Роджера Мариса по хоум-ранам, были популярной историей перед весенними тренировками, и их даже продвигала MLB, пытаясь вернуть в игру фанатов, которые чувствовали себя лишенными гражданских прав из-за забастовки 1994 года преждевременной . завершил сезон и привел к отмене Мировой серии . Поскольку в центре внимания по-прежнему находились Гриффи и МакГвайр (вступающий в свой первый полный сезон в качестве кардинала), последний открыл сезон 1998 года, совершая хоумраны в каждой из своих первых четырех игр. МакГвайр в конечном итоге оказался впереди рекордного темпа во всех играх сезона, кроме двух; 7 мая его темп упал до 58,9 после засухи из пяти игр. После совершения 16 хоумранов в мае (всего на два меньше Руди Йорка из 18 хоумранов в августе 1937 года). злополучного рекорда [6] ), МакГвайр возглавил лигу с 27 хоумранами, опередив Гриффи на 19 и набрав более 80 очков. [7] [8]

Однако июнь станет месяцем для Сосы, чтобы наверстать упущенное. Его 13 хоумранов в этом месяце составили менее половины от общего количества его соперника МакГвайра. 1 июня Соса провел свою первую из четырех игр с несколькими хоумранами в этом месяце, а затем побил рекорд Руди Йорка, сделав 20 хоумранов в июне. [9] рекорд, который все еще стоит. К концу своего исторического месяца 33 хоумрана аутфилдера сравняли его с Гриффи и оставили его всего на четыре позади 37 МакГвайра. [10]

МакГвайр пересекает домашнюю площадку и совершает хоумран в игре против « Хьюстон Астрос» в июле 1998 года . В этой серии он сделал свои 38–40 хоумраны в сезоне.

Эти трое оставались конкурентоспособными в августе, периоде, когда МакГвайр провел рекордную в сезоне засуху из восьми игр. После хоумрана 8 августа преимущество МакГвайра сократилось до двух, его 46 хоумранов чуть выше 44 у Сосы и 41 у Гриффи. Его относительное затишье в производительности продолжалось: за следующие десять дней он сделал только три хоумрана. Его темп на конец 18 августа (61,9) будет самым низким за оставшуюся часть сезона. 19 августа он вернулся в форму, совершив два хоумрана и начав отрезок, в ходе которого он совершил 23 хоумрана в своих последних 39 играх. Тем временем Соса завершил свои 20 хоумранов в июне, а в июле и августе в общей сложности их было всего 22. Однако в конце месяца два отбивающих игрока зафиксировали 55 хоум-ранов, что позволило им в общей сложности набрать темп примерно на 65 и, впервые за 37 лет, поставило рекорд хоум-ранов за один сезон под неминуемую угрозу. Кроме того, каждому из них не хватило рекорда Хэка Уилсона в Национальной лиге . К этому моменту общее количество хоум-ранов Гриффи значительно отстает от двух его соперников, что указывает на то, что даже в случае, если он сможет превзойти результат Мариса, маловероятно, что он также сможет победить МакГвайра и Сосу. Гриффи завершит сезон с 56 хоумранами, что соответствует его общему количеству в предыдущем сезоне, но все же на 5 хоумранов меньше рекорда Мариса.

МакГвайр начал сентябрь с четырех хоумранов в своих первых двух играх против « Флорида Марлинз» и вернул лидерство со счетом 59–56. Его хоумран 5 сентября подготовил почву для одного из классических моментов в бейсболе: он совершил 60 хоумранов в сете из двух игр против «Чикаго Кабс» Сосы . 7 сентября МакГвайр пробил поле Майка Моргана на высоту 430 футов и стал первым игроком с 1961 года, совершившим 61 хоумран за сезон. На следующий день, 8 сентября 1998 года, в матче против «Сосы Кабс», который транслировался по национальному телевидению, и в присутствии членов семьи Марис, он ударил по полю Стива Траксела на 341 фут – его самый короткий хоумран в сезоне – чуть выше левого угла. полевая стена, побив рекорд по количеству хоум-ранов, когда-либо совершенных за один сезон. Мяч даже не добрался до трибун, и его поймал Тим Форнерис, который работал членом бригады стадиона Буш во время учебы на юридическом факультете Университета Сент-Луиса . Форнерис отклонил несколько предложений о продаже мяча на миллион долларов и вместо этого отдал его МакГвайру. В том, что было проявлением как восхищения, так и уважения, Марк Грейс , игрок с низов «Кабс», полуобнял Дай пять, когда МакГвайр обогнул первым, а после того, как он коснулся дома, Соса бросился с правого поля и заключил МакГвайра в праздничные объятия.

Однако после этого МакГвайр провел шесть игр подряд без хоумрана, что позволило Сосе снова сравнять счет с ним с результатом 62 после четырех хоумранов в трех играх против « Милуоки Брюэрс» . Эти двое боролись за лидерство и, выйдя в финальную серию сезона 25 сентября, имели равные 65 хоум-ранов. Соса совершил хоумран на 462 фута от «Хьюстон Астрос» питчера Хосе Лимы , сделав свой 66-й хоумран в сезоне. МакГвайр, однако, сделал пять хоумранов против пяти разных питчеров во время домашней стойки Кардиналов против Монреаль Экспо и установил рекорд хоумрана MLB за один сезон - 70 с хоумраном на 370 футов от Карла Павано .

На протяжении всего сезона Соса подавал знак «V» после каждого хоумрана, посвящая его памяти телеведущего Cubs Гарри Кэрея , который умер в феврале того же года. [11]

Последствия

[ редактировать ]
Сцены из игры 8 сентября 1998 года, в которой МакГвайр побил рекорд Марис.

Кардиналы Центральном , несмотря на усилия МакГвайра, закончили сезон 83–79, заняв 3-е место в дивизионе и уступив сопернику по дивизиону Чикаго , который финишировал 90–73, что принесло им 2-е место в Центральном дивизионе и место в wild card . Выиграв награду NL MVP , Соса финишировал со средним показателем 0,308 , 66 хоумранами и 158 ИКР , опередив МакГвайра, который закончил со средним показателем 0,299, 70 хоумранами и 147 ИКР. Однако «Кабс» в первом раунде плей-офф 1998 года проиграли « Атланта Брэйвс» .

В 2001 году, всего через три года после того, как Макгуайр и Соса наконец побили рекорд Мариса, оценка снова упала, на этот раз в пользу « Сан-Франциско Джайентс» левого полевого игрока Барри Бондса . Бондс побил рекорд 5 октября против Чан Хо Пака из « Лос-Анджелес Доджерс» , а два дня спустя совершил свой 73-й хоумран в сезоне от питчера «Доджерс» Денниса Спрингера . Рекорд облигаций продолжает оставаться неизменным и сегодня. [12]

Спортивные аналитики широко считают, что погоня за рекордом хоумрана в 1997 и 1998 годах восстановила интерес к MLB среди ее фанатов в предыдущие годы, поскольку многие потеряли интерес и почувствовали себя преданными из-за забастовки 1994 года, хотя другие оспаривают это. [13]

Объятия, а также постоянные восхваления друг друга между МакГвайром и Сосой, были подделаны осенью 1998 года в программе «Субботний вечер в прямом эфире» Уиллом Ферреллом (в роли МакГвайра) и Трейси Морган (в роли Сосы), которые пытаются сравняться, бесконечно восхваляя друг друга. а затем начать медленный танец. [14]

Споры о стероидах

[ редактировать ]

Хоумран-погоня Соса-МакГвайр произошла в эпоху стероидов . Рекорд Бондса все еще остается в силе, хотя споры по поводу возможного использования МакГвайром и Сосой препаратов, улучшающих спортивные результаты, усилились, когда Бондс совершил 73 хоумрана, несмотря на то, что ни в одном другом сезоне он никогда не набирал больше 50 очков. На слушаниях в Конгрессе по стероидам МакГвайр заявил, что любой ответ, который он даст относительно предполагаемого употребления стероидов, в любом случае не поверит широкой общественности. Соса, казалось, не понял вопросов.

Бондс также был связан со стероидами. Он признался, что принимал их, но утверждает, что не знал, что принимает стероиды. и других источниках Бондс и Соса были связаны с незаконным использованием стероидов В отчете Митчелла . Имя МакГвайра никогда не фигурировало ни в одном официальном расследовании; однако 11 января 2010 года МакГвайр признался Бобу Костасу из сети MLB, что он принимал стероиды на протяжении всей своей карьеры, в том числе в сезоне 1998 года, когда он побил рекорд.

Журнал хоумранов

[ редактировать ]

В следующей таблице представлены хоум-раны , которые совершили Марк МакГвайр и Сэмми Соса в сезоне 1998 года. [15] [16] [17]

Дата тесто Расстояние
(футы)
Ударить против
(Кувшин)
Ударить против
(Команда)
МакГвайр
Общий
Соса
Общий
31 марта МакГвайр 364 Рамон Мартинес Лос-Анджелес Доджерс 1 0
2 апреля 368 Фрэнк Ланкфорд 2 0
3 апреля 364 Марк Лэнгстон Сан-Диего Падрес 3 0
4 апреля 419 Дон Венгерт 4 0
Соса 371 Марк Вальдес Монреаль Экспо 4 1
11 апреля 350 Энтони Телфорд 4 2
14 апреля МакГвайр 424 Джефф Суппан Аризона Даймондбэкс 5 2
347 6 2
462 Барри Мануэль 7 2
15 апреля Соса 430 Деннис Кук Нью-Йорк Метс 7 3
17 апреля МакГвайр 419 Мэтт Уайтсайд Филадельфия Филлис 8 3
21 апреля 437 Трей Мур Монреаль Экспо 9 3
23 апреля Соса 420 и Мичели Сан-Диего Падрес 9 4
24 апреля 430 Исмаэль Вальдес Лос-Анджелес Доджерс 9 5
25 апреля МакГвайр 419 Джерри Спрэдлин Филадельфия Филлис 10 5
27 апреля Соса 434 Джои Хэмилтон Сан-Диего Падрес 10 6
30 апреля МакГвайр 371 Марк Пишотта Чикаго Кабс 11 6
1 мая 362 Род Бек 12 6
3 мая Соса 370 Клифф Политт Сент-Луис Кардиналс 12 7
8 мая МакГвайр 358 Рик Рид Нью-Йорк Метс 13 7
12 мая 527 Пол Вагнер Милуоки Брюэрс 14 7
14 мая 381 Кевин Миллвуд Атланта Брэйвс 15 7
16 мая 545 Ливан Эрнандес Флорида Марлинз 16 7
Соса 441 Скотт Салливан Цинциннати Редс 16 8
18 мая МакГвайр 478 Хесус Санчес Флорида Марлинз 17 8
19 мая 440 Тайлер Грин Филадельфия Филлис 18 8
471 19 8
451 Уэйн Гомес 20 8
22 мая 425 Марк Гарднер Сан-Франциско Джайентс 21 8
Соса 440 Грег Мэддукс Атланта Брэйвс 21 9
23 мая МакГвайр 366 Рич Родригес Сан-Франциско Джайентс 22 9
477 Джон Джонстон 23 9
24 мая 397 Роб Нет 24 9
25 мая 433 Джон Томсон Колорадо Скалистые горы 25 9
Соса 410 Кевин Миллвуд Атланта Брэйвс 25 10
420 Майк Кэтер 25 11
27 мая 460 Дэррин Уинстон Филадельфия Филлис 25 12
400 Уэйн Гомес 25 13
29 мая МакГвайр 388 и Мичели Сан-Диего Падрес 26 13
30 мая 423 Энди Эшби 27 13
1 июня Соса 430 Райан Демпстер Флорида Марлинз 27 14
410 Оскар Энрикес 27 15
3 июня 370 Ливан Эрнандес 27 16
5 июня МакГвайр 409 Орел Хершисер Сан-Франциско Джайентс 28 16
Соса 370 Джим Парк Чикаго Уайт Сокс 28 17
6 июня 410 Карлос Кастильо 28 18
7 июня 380 Джеймс Болдуин 28 19
8 июня МакГвайр 356 Джейсон Бер 29 19
Соса 340 ЛаТрой Хокинс Миннесота Твинс 29 20
10 июня МакГвайр 409 Джим Парк Чикаго Уайт Сокс 30 20
12 июня 438 Энди Бенеш Аризона Даймондбэкс 31 20
13 июня Соса 410 Марк Португалия Филадельфия Филлис 31 21
15 июня 420 Кэл Элдред Милуоки Брюэрс 31 22
410 31 23
415 31 24
17 июня МакГвайр 437 Хосе Лима Хьюстон Астрос 32 24
Соса 430 Бронсуэлл Патрик Милуоки Брюэрс 32 25
18 июня МакГвайр 449 Шейн Рейнольдс Хьюстон Астрос 33 25
19 июня Соса 380 Карлтон Лоуэр Филадельфия Филлис 33 26
380 Карлтон Лоуэр 33 27
20 июня 366 Мэтт Бич 33 28
500 Тоби Борланд 33 29
21 июня 380 Тайлер Грин 33 30
24 июня МакГвайр 433 Джарет Райт Кливленд Индианс 34 30
Соса 390 Сет Грейзингер Детройт Тайгерс 34 31
25 июня МакГвайр 461 Дэйв Бурба Кливленд Индианс 35 31
Соса 400 Брайан Мёлер Детройт Тайгерс 35 32
27 июня МакГвайр 431 Mike Trombley Миннесота Твинс 36 32
30 июня 472 Глендон Раш Канзас-Сити Роялс 37 32
Соса 364 Алан Эмбри Аризона Даймондбэкс 37 33
9 июля 432 Джефф Евс Милуоки Брюэрс 37 34
10 июля 428 Скотт Карл 37 35
11 июля МакГвайр 485 Билли Вагнер Хьюстон Астрос 38 35
12 июля 405 Шон Бергман 39 35
415 Скотт Элартон 40 35
17 июля 511 Брайан Боханон Лос-Анджелес Доджерс 41 35
425 Антонио Осуна 42 35
Соса 440 Кирт Оджала Флорида Марлинз 42 36
20 июля МакГвайр 452 Брайан Берингер Сан-Диего Падрес 43 36
22 июля Соса 365 Мигель Батиста Монреаль Экспо 43 37
26 июля МакГвайр 452 Джон Томсон Колорадо Скалистые горы 44 37
Соса 420 Рик Рид Нью-Йорк Метс 44 38
27 июля 347 Уилли Блэр Аризона Даймондбэкс 44 39
438 Алан Эмбри 44 40
28 июля МакГвайр 408 Майк Майерс Милуоки Брюэрс 45 40
Соса 390 Боб Уолкотт Аризона Даймондбэкс 45 41
31 июля 375 Джейми Райт Колорадо Скалистые горы 45 42
5 августа 374 Энди Бенеш Аризона Даймондбэкс 45 43
8 августа МакГвайр 374 Марк Кларк Чикаго Кабс 46 43
Соса 400 Рич Краушор Сент-Луис Кардиналс 46 44
10 августа 361 Расс Ортис Сан-Франциско Джайентс 46 45
480 Крис Брок 46 46
11 августа МакГвайр 464 Бобби Джонс Нью-Йорк Метс 47 46
16 августа Соса 360 Шон Бергман Хьюстон Астрос 47 47
19 августа 368 Кент Боттенфилд Сент-Луис Кардиналс 47 48
МакГвайр 398 Мэтт Каршнер Чикаго Кабс 48 48
409 Терри Малхолланд 49 48
20 августа 369 Уилли Блэр Нью-Йорк Метс 50 48
393 Рик Рид 51 48
21 августа Соса 430 Орел Хершисер Сан-Франциско Джайентс 51 49
22 августа МакГвайр 477 Франсиско Кордова Питтсбург Пайрэтс 52 49
23 августа 393 Рикардо Ринкон 53 49
Соса 440 Хосе Лима Хьюстон Астрос 53 50
380 Хосе Лима 53 51
26 августа МакГвайр 509 Джастин Спир Флорида Марлинз 54 51
Соса 438 Бретт Томко Цинциннати Редс 54 52
28 августа 414 Джон Томсон Колорадо Скалистые горы 54 53
30 августа МакГвайр 501 Деннис Мартинес Атланта Брэйвс 55 53
Соса 482 Дэррил Кайл Колорадо Скалистые горы 55 54
31 августа 364 Бретт Томко Цинциннати Редс 55 55
1 сентября МакГвайр 450 Ливан Эрнандес Флорида Марлинз 56 55
472 Донн Палл 57 55
2 сентября 497 Брайан Эдмондсон 58 55
458 Роб Станифер 59 55
Соса 363 Джейсон Бер Цинциннати Редс 59 56
4 сентября 374 Джейсон Шмидт Питтсбург Пайрэтс 59 57
5 сентября МакГвайр 381 Деннис Рейес Цинциннати Редс 60 57
Соса 417 Шон Лоуренс Питтсбург Пайрэтс 60 58
7 сентября МакГвайр 430 Майк Морган Чикаго Кабс 61 58
8 сентября 341 Стив Траксел 62 58
11 сентября Соса 464 Билл Пулсифер Милуоки Брюэрс 62 59
12 сентября 430 Валерио де лос Сантос 62 60
13 сентября 480 Бронсуэлл Патрик 62 61
480 Эрик Планк 62 62
15 сентября МакГвайр 385 Джейсон Кристиансен Питтсбург Пайрэтс 63 62
16 сентября Соса 434 Брайан Берингер Сан-Диего Падрес 63 63
18 сентября МакГвайр 423 Рафаэль Роке Милуоки Брюэрс 64 63
20 сентября 423 Скотт Карл 65 63
23 сентября Соса 344 Рафаэль Роке 65 64
410 Род Хендерсон 65 65
25 сентября 462 Хосе Лима Хьюстон Астрос 65 66
МакГвайр 375 Шейн Беннетт Монреаль Экспо 66 66
26 сентября 403 Дастин Хермансон 67 66
435 Кирк Буллинджер 68 66
27 сентября 377 Майк Турман 69 66
370 Карл Павано 70 66
  1. ^ «Лидеры лиги по годам и рекорды по хоумранам» . baseball-reference.com . Проверено 10 августа 2007 г.
  2. ^ «Брэйди Андерсон» . baseball-reference.com . Архивировано из оригинала 18 августа 2007 года . Проверено 10 августа 2007 г.
  3. ^ «Журналы игры Марка МакГвайра, 1996 год» . baseball-reference.com . Проверено 10 августа 2007 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ «Журналы игр Марка МакГвайра, 1997 год» . Baseball-reference.com . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 10 августа 2007 г.
  5. ^ «Журналы игры Кена Гриффи, 1997 год» . Baseball-Reference.com . Проверено 10 августа 2007 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ «Месяц Руди Йорка Ли Панаса» . Архивировано из оригинала 27 августа 2007 года . Проверено 10 августа 2007 г.
  7. ^ «Журналы игры Марка МакГвайра, 1998 год» . Проверено 10 августа 2007 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ «Журналы игры Кена Гриффи, 1998 год» . Проверено 10 августа 2007 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ «Хоумран за месяц, отчеты бейсбольного альманаха» . Архивировано из оригинала 9 августа 2007 года . Проверено 10 августа 2007 г.
  10. ^ «Журналы игр Сэмми Сосы, 1998 год» . Проверено 10 августа 2007 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ Дедман, Билл (29 сентября 1998 г.). «Маловероятный сезон мечтаний для детенышей». Нью-Йорк Таймс . п. Д3. Поскольку Кэрай умер в начале весенних тренировок, Соса удостоил его знака «V» после каждого хоумрана в этом сезоне, а также бьется сердцем и целует семью Соса.
  12. ^ «Барри Бондс 73 сезона хоумрана и журналы хоумрана из бейсбольного альманаха» . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 10 августа 2007 г.
  13. ^ Леонхардт, Дэвид (30 марта 2005 г.). «Миф о людях, спасших бейсбол» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 мая 2010 г.
  14. ^ «СНЛ ДжТ» . Архивировано из оригинала 1 сентября 2020 года . Проверено 20 ноября 2013 г.
  15. ^ «Сезон хоумрана Марка Макгвайра из семидесяти по бейсбольному альманаху» . Архивировано из оригинала 17 августа 2007 года . Проверено 8 августа 2007 г.
  16. ^ «66-й сезон хоум-рана Сэмми Сосы по бейсбольному альманаху» . Архивировано из оригинала 9 августа 2007 года . Проверено 8 августа 2007 г.
  17. ^ «Игра Марка МакГвайра 1998 года по Game Batting Logs» . Архивировано из оригинала 23 августа 2007 года . Проверено 8 августа 2007 г.

Библиография

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b845e71383ac0ded6a1e05654c605414__1718982360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b8/14/b845e71383ac0ded6a1e05654c605414.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
1998 Major League Baseball home run record chase - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)