Тируккуральные переводы в Саураштру

По состоянию на 2015 год Тируккурал был переведен в Саураштру только один раз. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Фон

Индоарийский язык , принадлежащий индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи , Саураштра, когда-то говорил в регионе Саураштра в Гуджарате , сегодня говорят, главным образом, небольшая популяция саураштрийцев, поселившихся в некоторых частях Тамилнаду . Поскольку сараштрийский язык был единственным индоарийским языком, использующим дравидийский сценарий , знакомство населения с языком привело к переводу тируккурала на этом языке, на котором говорят небольшое количество людей.

Tirukkural Payiram - Pitika Pragaranam от S. Sankhu Ram остается единственным известным переводом из курального текста на язык Саураштры. Он был посмертно опубликован в 1980 году в Мадурае . ^{[ 3 ]} Работа была опубликована снова в 1993 году. ^{[ 3 ]}

Переводы

Перевод	Глава 26, множественная ²Ich
Перевод	Kural 254 (Couplet 26: 4)	Kural 258 (Couplet 26: 8)
SS Ram, 1980	А ³Kshanharan kaimanathi himsaharan himsakaran Ардхарану Тин ³ Глин ²னி	Сигара ⁴Мы Сукузита Суринхад ⁴Ранну Дживги ³ Церковь

Смотрите также

Ссылки

^ Паллу, Нельза Мара; Моханти, Панчанан; Дурга, Шива (май 2023 г.). «Тируккуральные переводы: священный текст из города Павлины - Мейлил Индия» (PDF) . Международный журнал исследований развития . 13 (5): 62551–62553. doi : 10.37118/ijdr.26323.05.2023 (неактивный 19 сентября 2024 г.). ISSN 2230-9926 . Получено 18 ноября 2023 года . {{cite journal}}: CS1 Maint: doi неактивен по состоянию на сентябрь 2024 года ( ссылка )
^ Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . ISSN 0971-751X . Получено 11 июня 2019 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 683.

Опубликованные переводы

Sankhu Ram (транс.). (1993). Sourashtra Tirukkural (в тамильских сценариях) . Мадурай: Сиддхасрамам.

Внешние ссылки

Ashraf, NVK (ND). «Тируккураль в Саураштре» . Очищаются . Получено 23 апреля 2017 года .

[1] Паллу, Нельза Мара; Моханти, Панчанан; Дурга, Шива (май 2023 г.). «Тируккуральные переводы: священный текст из города Павлины - Мейлил Индия» (PDF) . Международный журнал исследований развития . 13 (5): 62551–62553. doi : 10.37118/ijdr.26323.05.2023 (неактивный 19 сентября 2024 г.). ISSN 2230-9926 . Получено 18 ноября 2023 года . {{cite journal}}: CS1 Maint: doi неактивен по состоянию на сентябрь 2024 года ( ссылка )

[2] Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . ISSN 0971-751X . Получено 11 июня 2019 года .

[Polilan2019-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 683.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]