Пол звезды
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Апрель 2020 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Часть серии о |
| Лингвистика |
|---|
 Портал |
Гендерная звезда (нем. Genderstern , или уменьшительное Gendersternchen ; букв. « гендерная звездочка » ) — нестандартный типографский стиль, используемый некоторыми авторами на нейтральном в гендерном отношении языке на немецком языке . [1] Оно образуется путем помещения звездочки после основы и добавления суффикса женского рода во множественном числе « -innen». Например, Fahrer ([мужской] водитель, единственное и множественное число) становится Fahrer*innen (водители). Гендерная звезда позволяет относиться ко всем гендерам , в том числе к небинарным людям. [2]
Альтернативы гендерной звезде включают Биннен-I (с заглавной буквой I ), гендерный разрыв (где подчеркивание заменяет звездочку) или использование нейтральных по своей сути терминов, таких как «люди» вместо «мужчина» или «женщина». '. [3] Гендерная звезда была названа немецким англицизмом года в 2018 году Институтом немецкого языка Лейбница . [4]
Произношение
[ редактировать ]В речи гендерная звезда иногда обозначается голосовой остановкой . [5] [6]
Использование
[ редактировать ]Использование гендерной звезды восходит к 2013 году. [7] Он используется Сенатом Берлина с 2017 года. [8] и Немецкая партия зеленых с 2015 года. [9] [10]
Ответ
[ редактировать ]В 2019 году Ассоциация немецкого языка VDS ( Verein Deutsche Sprache ; не путать с Ассоциацией немецкого языка Gesellschaft für deutsche Sprache , GfdS ) подала петицию против использования гендерной звезды, заявив, что это «деструктивное вторжение». на немецкий язык и создал «нелепые лингвистические конструкции». Его подписали более 100 писателей и ученых. [11] Луиза Ф. Пуш , немецкий лингвист-феминистка, критикует гендерную звезду, поскольку она по-прежнему делает женщин «вторым выбором» из-за использования женского суффикса. [12] В 2020 году Общество немецкого языка объявило Gendersternchen одним из 10 немецких слов года . [13]
В 2023 году земля Саксония запретила использование гендерных звезд и гендерных различий в школах и образовании, что считает использование учащимися гендерных звезд неправильным. [14] [15] В марте 2024 года Бавария запретила гендерно-нейтральную лексику в школах, университетах и ряде других государственных учреждений. [16] [17] В апреле 2024 года Гессен запретил использование гендерно-нейтральной лексики, в том числе гендерно-звездных, в административной речи. [18]
См. также
[ редактировать ]
- Феминистская языковая реформа
- Гендерно-нейтральное местоимение
- Гендерная нейтральность в языках с грамматическим родом
- Гендерная роль в языке
- Немецкая орфография
- немецкие существительные
- Грамматический род в немецком языке
- Язык и пол
- Язык и мышление
- Лавандовая лингвистика
- Гипотеза Сепира-Уорфа
- Женские исследования
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Локстон, Рэйчел (1 ноября 2019 г.). «От фройляйн до гендерной звезды: языковая революция в Германии» . Местный . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Бергер, Мириам (15 декабря 2019 г.). «Руководство по тому, как гендерно-нейтральный язык развивается во всем мире» . Вашингтон Пост . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Вальзер, Франциска (сентябрь 2019 г.). «Гендер: насколько справедлив немецкий язык?» . Портал выпускников Германии . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ «Англицизм года 2018» . Институт немецкого языка Лейбница . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Букенбергер, Карина (22 января 2020 г.). «Как произносится гендерная звезда?» . Леонардо (на немецком языке) . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Стефанович, Анатоль (9 июня 2018 г.). «Гендерный разрыв и гендерные звездочки в разговорной речи» . Sprachlog.de (на немецком языке) . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Джонсон, Ян (7 марта 2019 г.). «Гендерно-нейтральная формулировка делает немецкий язык смешным, - утверждает ассоциация» . Немецкая волна . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Штайнхауэр, Аня; Дьевальд, Габриэле (1 октября 2017 г.). Гендеризация правильно: как . писать правильно и понятно Берлин: Библиографический институт Дюден. п. 46. ИСБН 978-3-411-91250-6 . OCLC 1011112208 .
- ^ Мейритц, Аннетт (18 ноября 2015 г.). «Зеленые хотят сделать гендер важным вопросом» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Ризе, Дина (19 ноября 2015 г.). «Зеленые и гендерная звезда: больше, чем просто мужчина и женщина» . Ежедневная газета . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ «Призыв и его первые подписанты» . Ассоциация немецкого языка (на немецком языке). 6 марта 2019 г. Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ Шлютер, Надя (22 апреля 2019 г.). « Звездочка с полом — не правильное решение» « . Now.de (на немецком языке) . Проверено 5 апреля 2020 г.
- ^ «Слово года GfdS» (на немецком языке) . Проверено 13 декабря 2020 г.
- ^ Джонс, Сэм; Уилшер, Ким; Ольтерманн, Филип; Джуффрида, Анжела (4 ноября 2023 г.). «Что такое слово? Как обстоят дела с менее гендерным языком в Европе» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 5 апреля 2024 г.
- ^ «Школам в Саксонии запрещено использовать гендерный язык» . cne.news . Проверено 5 апреля 2024 г.
- ^ «Гендерный запрет в Баварии: вот что происходит, по мнению Министерства внутренних дел, когда его игнорируют | West Observer» . 01.04.2024 . Проверено 5 апреля 2024 г.
- ^ «Немецкая земля Бавария запрещает гендерно-чувствительную лексику в школах и других государственных учреждениях» . АП Новости . 19 марта 2024 г. Проверено 5 апреля 2024 г.
- ^ Робертсемонсен (3 апреля 2024 г.). «Германия: Гессен становится вторым государством, запретившим гендерно-нейтральный язык» . europeanconservative.com . Проверено 5 апреля 2024 г.
