Внутреннее-Я

В немецком языке прописная буква I ( нем . Binnen-I ) — это нестандартное соглашение со смешанным регистром типографское , используемое для обозначения гендерной инклюзивности существительных, связанных с людьми, с использованием заглавной буквы «I» внутри слова ( Binnenmajuskel , буквально «внутренняя заглавная буква», т. е. верблюжий регистр ), окруженный строчными буквами. Примером может служить слово LehrerInnen («учителя», как мужчины, так и женщины). С маленькой буквой I в этой позиции Lehrerinnen — это просто стандартное слово для обозначения «женщин-учительниц».

Binnen -I — это нестандартное решение того, как экономично выразить позицию гендерного равенства одним немецким словом, причем выражение, которое в противном случае потребовало бы трех слов. Поскольку большинство английских существительных (за исключением местоимений) не имеют грамматического рода, такие слова, как учитель(и) , студент(и) , профессор(а) и т. д., могут использоваться без указания пола существа(ов), к которому относится существительное относится. Однако в немецком языке ситуация сложнее, поскольку все существительные имеют один из трех грамматических родов: мужской, женский или средний.

При использовании с существительным, обозначающим группу людей, Биннен -I указывает, что предполагаемое значение слова является как женской, так и мужской формой, без необходимости выписывать обе формы существительного. Оно образовано от существительного женского рода, содержащего суффикс -in (единственное число) или суффикс -innen (множественное число). Например, Lehrerinnen (женщины-учителя) будет писаться LehrerInnen со значением (мужчины и женщины) учителя, без необходимости записывать обе формы рода или использовать лексически немаркированный мужской род.

Знак пешеходной зоны   на главной улице венского района Мейдлинг , используя внутреннюю зону I FußgängerInnenzone.

В немецком языке существуют и другие типографские обозначения, учитывающие гендерные аспекты, которые выполняют аналогичную функцию, например, гендерная звезда .

Фон

Табличка для владельцев собак в венском парке с двумя Binnen-I. экземплярами  

Вторая волна США

Основная статья: Феминизм второй волны

Частью академического брожения в Соединенных Штатах во время второй волны феминизма в 1970-х годах было внимание, уделяемое гендерным предрассудкам в языке . включая «раскрытие гендерной природы многих лингвистических правил и норм» и то, как использование языка можно проанализировать с феминистской точки зрения. Исследования показали сексуально предвзятое использование языка, включая «он» как родовое местоимение, означающее как мужчин, так и женщин. и что это было не просто результатом эволюции естественного языка, но фактически было навязано грамматистами-прескриптивистами (мужчинами). К 1980-м и 1990-м годам феминистская критика языка распространилась в Германии. и другие страны.

Существительные и род

Пример Binnen-I : Radfahrer означает «велосипедист», а RadfahrerInnen с заглавной буквой I означает «велосипедисты мужского и женского пола», на дорожном знаке в Линце , Австрия.

Основная статья: Грамматический род в немецком языке

В немецком языке три рода: мужской, женский и средний. За исключением некоторых родственных существительных (мать, отец, дочь и т. д.), которые привязаны к полу человека, пол существительного является произвольным и может быть любым из трех; например, мужской род: чеснок (чеснок); женский род: репа (репка), персона (человек); или среднего рода: дом , девочка .

В немецком языке, как и, в меньшей степени, в английском языке, некоторые существительные , обозначающие людей, встречаются в парах мужского и женского рода; в немецком языке их часто отличают суффиксом -in в женском роде ( Schauspieler / Schauspielerin ), где в английском иногда используется -ess (актер/актриса). Точно так же в обоих языках женская форма таких существительных семантически маркирована и может относиться только к женщине в каждом языке, тогда как мужская форма немаркирована и может обозначать либо мужчину, если он известен, либо неизвестного человека неопределенного пола. Во множественном числе в немецком языке обычно есть отдельные множественные числа для мужского и женского рода ( Juristen / Juristinnen : адвокаты-мужчины / адвокаты-женщины).

Говоря о смешанной (мужской/женской) группе людей, исторически можно было использовать общий мужской род, например, Kollegen (мужское мн.; «коллеги»). Чтобы прояснить, что включены оба пола, можно использовать фразу из трех слов, в которой мужская и женская версии существительного соединены с помощью und («и»), например Kolleginnen und Kollegen (коллеги-женщины и коллеги-мужчины).

История

Феминистская языковая критика

Нижний знак PfadfinderInnenheim указывает на резиденцию скаутов. для бойскаутов и девочек-скаутов в Габлице , Австрия.

В конце 1970-х годов новаторские работы создали область немецкой феминистской лингвистики. и подверг критике как внутреннюю структуру и использование немецкого языка, с одной стороны, так и языковое поведение мужчин и женщин, с другой, и пришел к выводу, что немецкий язык антагонистичен по отношению к женщинам ( frauenfeindlich ), например, в использовании родовой мужской формы, когда обращение к смешанным группам, из-за чего женщины не представлены в языке, отражает «мужской мир» и создает впечатление, что студенты, профессора, служащие, начальники, политики, каждая группа, о которой идет речь, — это мужчины, а женщины были невидимы в модели речи; и далее сказал, что язык не только отражает реальность, он создает ее.

Использование медиальной прописной буквы I в Германии в этом смысле восходит к 1980-м годам в ответ на активность немецких феминисток за орфографические изменения для продвижения гендерного равенства в немецкой письменности. Кое-что из этого называлось Frauendeutsch (женская немка).

Это решение проблемы экономии слов: как избежать произнесения составных слов из трех слов, например, Lehrer und Lehrerinnen (учителя-мужчины и учителя-женщины), когда вы просто хотите сказать «учителя» по-немецки? Существует четыре метода разной степени приемлемости:

• Пара слов с «и»: Lehrer und Lehrerinnen (учителя-мужчины и учителя-женщины); вполне приемлемо и стандартно
• В скобках: Лерер(ин) (учитель-мужчина, (учительница)); Pl: Lehrer(innen) (учителя-мужчины; (учителя-женщины))
• Слэш: учитель; Пл: учителя
• внутренний-Я: учитель; пл: учителя

В 1990 году это употребление вызвало волнения в Ландтаге земли Северный Рейн-Вестфалия , когда председатель Свободной демократической партии подал официальную жалобу на Партию зеленых , которая использовала некоторые слова с заглавной буквы в некоторых своих парламентских выступлениях. ходатайств, заявив, что это «неправильно с точки зрения немецкого языка». Президент Ландтага в ответ заявил, что печатные документы, предназначенные для распространения по всему штату, должны соответствовать официальному языковому стандарту Дудена до тех пор, пока Дуден не примет заглавную букву I. В том же году магистрат Висбадена рекомендовал использовать средний язык. заглавная I для использования в муниципальных учреждениях и запрещено использование чисто мужской терминологии. Уполномоченный по делам женщин Висбадена сообщила, что к 1990 году это уже было стандартным правилом мэра, а также некоторых департаментов и агентств.

Использование и нормы

Подобно французскому, испанскому и другим языкам, но в отличие от английского, немецкий язык имеет языковую академию Rat für deutsche Rechtschreibung. (Совет немецкой орфографии), который следит за языком, предписывает правописание и использование в официальных словарях и руководствах по использованию, а также время от времени публикует реформы стандартов, такие как реформа орфографии 1996 года . Двенадцатитомный словарь Дудена и справочник по языку являются официально признанным стандартным справочником по языку, отражающим точку зрения Совета по орфографии.

Поскольку Binnen-I является типографским соглашением, оно проявляется при написании, а внутренняя заглавная буква I не влияет на произношение слова, написанного с помощью Binnen-I . Однако в некоторых случаях предпринимается попытка указать на условность в произношении, используя голосовую остановку для создания кратковременной паузы перед «Я».

Другие методы

В немецком языке существуют и другие нестандартные типографские соглашения, способствующие гендерной инклюзивности, включая использование косой черты, круглых скобок и подчеркивания (так называемые гендерные различия). ) или звездочку ( звездочка пола ).

Пол звезды

Этот знак с надписью «Radfahrer absteigen» («Велосипедисты, спешивающиеся») был дополнен гендерной звездой, чтобы сделать его гендерно-нейтральным.

Основная статья: Гендерная звезда

Гендерная звезда — еще одно недавнее нестандартное типографское соглашение, на которое повлияла феминистская лингвистика. используется звездочка В этом соглашении перед суффиксом –innen , чтобы выполнить ту же функцию, что и прописная буква «I» для Binnen-I . Поскольку звездочка напоминает звезду, при использовании для этой функции звездочка называется Gendersternchen ; буквально «маленькая гендерная звезда».

Гендерная звезда была предложена как улучшение Биннен-I, которая считалась слишком привязанной к гендерной бинарности , тогда как звездочка позволяла другие, небинарные гендеры . включать Сначала он использовался в университетах, затем был принят государственными администрациями и другими учреждениями и, наконец, официально принят Партией зеленых в 2015 году как способ избежать дискриминации в отношении трансгендеров , интерсексуалов и других лиц. С 2017 года он является частью официального регламента Сената Берлина .

Гендерная звезда была названа немецким англицизмом года в 2018 году.

Некоторые люди произносят гендерную звезду, используя для ее обозначения гортанную точку . (В других ситуациях остановка иногда ставится в начале слова, а иногда и в середине, но никогда перед суффиксами.)

Луиза Пуш раскритиковала гендерную звезду за то, что ей не удалось избавиться от «лингвистической невидимости женщины». Это символизирует, как и косая черта или круглые скобки в типографских условных обозначениях, что женщины являются «вторым выбором».

См. также

• Капитализация
• Капитализация на английском языке
• Феминистская языковая реформа
• Гендерно-нейтральный язык
• Гендерно-нейтральное местоимение
• Гендерная роль в языке
• Немецкая орфография
• Грамматический род
• Язык и пол
• Язык и мышление
• Лавандовая лингвистика
• Регистр букв
• Гипотеза Сепира – Уорфа
• Женские исследования

Ссылки

• Барон, Деннис Э. (июль 1987 г.). Грамматика и род . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN  978-0-300-03883-5 . ОСЛК   780952035 . Проверено 15 февраля 2018 г.
• Бодин, Энн (1975). «Андроцентризм в предписывающей грамматике: единственное число «они», неопределенное по полу слово «он» и «он или она» ». Язык в обществе . 4 (2): 129–146. дои : 10.1017/s0047404500004607 . OCLC   4668940636 . S2CID   146362006 .
• Бреннер, Джулия (2008). Мужской язык/женский язык: гендерно-ориентированное общение [ Мужской язык/женский язык: гендерно-специфическое общение ] (студенческая диссертация) (на немецком языке). Мюнхен: GRIN Verlag. ISBN  978-3-638-90475-9 . OCLC   724724124 . Проверено 15 февраля 2018 г.
• Библиографический институт и Ф.А. Брокгауз (2011). Правильный и хороший немецкий: Словарь лингвистических сомнений [ Правильный и хороший немецкий: Руководство по использованию ]. Дуден в двенадцати томах: стандартный труд по немецкому языку (на немецком языке). Том 9 (7-е, полностью переработанное 7-е изд.). Мангейм: Дуденферлаг. п. 418. ИСБН  978-3411040971 . OCLC   800628904 .
• Кэмерон, Дебора (1998). «9. Андроцентризм в предписывающей грамматике: единственное число «они», неопределенное по полу «он» и «он или она» » . Феминистская критика языка: читатель (2-е изд.). Лондон: Psychology Press. ISBN  978-0-415-16400-9 . OCLC   635293367 . Проверено 15 февраля 2018 г.
• Хеллингер, Марлис; Буссманн, Хадумод (10 апреля 2003 г.). Гендер в разных языках: лингвистическое представительство женщин и мужчин . Исследования языка и общества, 11. Том. 3. Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. ISBN  90-272-9681-2 . OCLC   977855991 . Проверено 16 февраля 2018 г.
• Хеллингер, Марлис (8 марта 2013 г.). Изменение языка и феминистская языковая политика: международные перспективы (на немецком языке). Опладен: Западногерманские издатели. ISBN  978-3-322-83937-4 . OCLC   715231718 . Проверено 15 февраля 2018 г.
• Пауэлс, Энн (15 апреля 2008 г.). «24. Лингвистический сексизм и феминистский лингвистический активизм» . В Холмсе, Джанет; Мейерхофф, Мириам (ред.). Справочник по языку и гендеру . Джон Уайли и сыновья. ISBN  978-0-470-75670-6 . Проверено 15 февраля 2018 г.
• Возбужденный, Хильдегард (1995). «13. Феминистская языковая критика». Ин Штетцель, Георг; Венгелер, Мартин (ред.). Спорные термины: История повседневного языка в Федеративной Республике Германия на ( немецком языке). Том 4. Берлин: Вальтер де Грюйтер. стр. 517–562. ISBN  978-3-11-014106-1 . OCLC   802718544 . Проверено 5 января 2018 г.
• Класс, Алекс (2010). ее влияние на современный немецкий язык ( Феминистская лингвистическая критика и на немецком языке). Издательство ГРИН. ISBN  978-3-640-60500-2 . OCLC   945944735 . Проверено 15 февраля 2018 г.
• Леу, Элизабет (2000). «Гендер и язык в Германии». Дебаты: Журнал современной Центральной и Восточной Европы . 8 (2). Рутледж: 163–176. дои : 10.1080/09651560020017206 . S2CID   145012780 .
• Штетцель, Георг; Венгелер, Мартин; Бёке, Карин (1995). Спорные термины: История использования государственного языка в Федеративной Республике Германия (на немецком языке). Том 4. Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN  978-3-11-014106-1 . OCLC   802718544 . Проверено 5 января 2018 г.

Дальнейшее чтение

• Херли, Наташа и Сюзанна Луманн. « Капитал» I «. Феминизм, язык, обращение » в: Эббт, Кристина; Каммаш, Тим (2009). значение пунктуации . философской Точка, точка, запятая, тире?: жест, форма и Издание Современный постмодернизм. Билефельд: Стенограмма . стр. 215–228. ISBN  978-3-89942-988-6 . OCLC   427326653 . Проверено 23 марта 2018 г.

Внешние ссылки

• Язык феминизма (на немецком языке)