Романизация армянского языка

Существуют различные системы латинизации армянского алфавита .

Системы транслитерации

Хюбшманн-Мейе (1913)

В лингвистической литературе по классическому армянскому языку обычно используется транслитерация Хюбшмана-Мейе (1913). используется объединяющая точка над Для обозначения придыхательных знаков диакритическим знаком (U+0307): ṫ, cḣ, č̇, ṗ, k̇ . Некоторые документы были опубликованы с использованием греческого диакритического знака грубого дыхания (U + 0314), перевернутой запятой, объединенной над буквой, которую легче отличить визуально, и которая служит той же цели в греческом языке: t̔, ch̔, č̔, p̔, k̔ .

Однако компьютерная поддержка (шрифты, системы рендеринга, доступность в обычных приложениях) этих комбинированных диакритических знаков долгое время была плохой, поэтому в некоторых документах прибегали к использованию в качестве возможных запасных вариантов их вариантов пробелов (так называемых «букв-модификаторов»), написанных после буквы, а не над ней, например, точка над ⟨˙⟩ (U+02D9) или пробел, превращенный в запятую ⟨'⟩ (U+02BB) — или иногда грубое нарушение пробела в греческом алфавите ⟨῾⟩ ( U+1FFE), или пробельный знак ⟨ˋ⟩ , или обратная кавычка ASCII, или ⟨`⟩ (U+02CB или U+0060), даже если они слишком плоские, или даже апостроф-кавычка ASCII ⟨'⟩ (U+0027 ), когда не было никакой путаницы.

Предпочтительным символом сегодня является пробел в левом полукольце ⟨ʿ⟩ (U+02BF), или пробел, повернутый запятой ⟨'⟩ (U+02BB, который имеет форму одинарной левой кавычки), или пробел в обратной запятой. ⟨ʽ⟩ (U+02BD, что является латинским эквивалентом грубого дыхания греческого алфавита), с тем преимуществом, что он имеет отличную поддержку во многих латинских шрифтах, поскольку это также простой перевернутый шрифт. .

Кроме того, не были решены некоторые неясности при работе с современным разговорным армянским языком, который имеет два диалекта, оба используют две возможные орфографии (кроме того, современная орфография используется для классического армянского языка в современных публикациях).

BGN/PCGN (1981)

В латинизации BGN/PCGN (1981) используется правая одинарная кавычка (точнее, апостроф с буквой-модификатором ) для выражения придыхательных знаков tʼ, chʼ, tsʼ, pʼ, kʼ , что является противоположностью исходного диакритического знака грубого дыхания .

Эта латинизация была принята ISO (1996) и считается устаревшей. Эта система представляет собой свободную транскрипцию и не является обратимой (без использования поиска по словарю), особенно для отдельных армянских букв, латинизированных в орграфы (эти необратимые или неоднозначные латинизации показаны в красной ячейке в таблице ниже) .

Некоторые армянские буквы имеют несколько латинизаций, в зависимости от контекста:

• армянская гласная буква Е/е должна быть латинизирована как ye вначале или после гласных символов Е/е, Е/е, Э/э, И/и, О/о, У/у и О/о; во всех остальных случаях его следует латинизировать как e ;
• армянская гласная буква Ո/ո изначально должна быть латинизирована как vo , за исключением слова եո, где она должна быть латинизирована как ov ; во всех остальных случаях его следует латинизировать как o ;
• армянская согласная буква и должна быть романизирована ev вначале, отдельно или после гласных символов Е/е, Е/е, Э/э, И/и, О/о, У/у и О/о; во всех остальных случаях его следует латинизировать как ev .

ИСО 9985 (1996)

ISO 9985 (1996 г.) – международный стандарт транслитерации современного армянского алфавита. Как и в случае латинизации BGN/PCGN, апостроф используется для обозначения большинства придыханий.

Эта система обратима, поскольку она избегает использования диграфов и возвращается к системе Хюбшмана-Мейе (однако некоторые диакритические знаки для гласных также изменяются).

Ряд с наддувом не рассматривается последовательно в ISO 9985: в то время как pʼ, tʼ, cʼ, kʼ латинизированы с помощью знака, подобного апострофу, бездыханный չ č не является, и вместо этого его безнаддувный аналог ճ транскрибируется č̣ с подчеркиванием, которое больше нигде не появляется в ISO 9985. система. Обратите внимание, что в этой схеме č (обозначающий չ) сталкивается с транслитерацией Хюбшмана-Мейе (где он означает ճ).

Эта система рекомендуется для международного библиографического обмена текстами (она также является основой упрощенных латинизаций, используемых для локализации армянской топономии или для транслитерации человеческих имен), где она очень хорошо работает с общепринятой латинской кодировкой ISO/IEC 8859-2, используемой в Центральной Азии. Европа.

АЛА-ЛК (1997)

Романизация ALA-LC (1997) в значительной степени совместима с BGN/PCGN, но возвращается к выражению аспиратов с помощью левой одинарной кавычки (фактически буква-модификатор левого полукольца ʿ U+02BF, шестнадцатеричный код US-MARC B0, т.е. также используется для обозначения аина на арабском языке, поэтому некоторые документы могут содержать либо предпочтительное левое полукольцо, либо иногда обратную кавычку ASCII `U+0060).

Этот стандарт меняет схему транслитерации, используемую между классическим/восточноармянским и западноармянским для армянских согласных, представленных путем замены пар b на p , g на k , d на t , dz на ts и ch на j .

Во всех случаях, чтобы сделать эту латинизацию менее двусмысленной и обратимой,

• мягкий знак (простой, шестнадцатеричный код US-MARC A7) вставляется между двумя отдельными буквами, которые в противном случае интерпретировались бы как орграф (красным цветом в таблице ниже) ; в середине латинизированных диграфов zh , kh , ts , dz , gh и ch, представляющих одну армянскую букву, нет штриха;
• только в классической армянской орфографии гласная, представленная буквой e, вместо этого будет представлена ​​буквой y , когда она находится в начальной позиции в имени и за ней следует другая гласная; эта трудность исчезла в современном армянском языке с реформированной орфографией, которая в таком случае изменила исходную армянскую букву;
• только в классической армянской орфографии гласная, представленная буквой y, будет вместо этого представлена ​​буквой h , когда она находится в начальной позиции слова или радикала в сложном слове; эта трудность исчезла в современном армянском языке с реформированной орфографией, которая в таком случае изменила исходную армянскую букву.

Методы ввода только ASCII

На различных армянских сайтах появились нестандартные транслитераторы, позволяющие вводить современный западный или восточноармянский текст, используя только символы ASCII. Это не настоящий транслитератор, но он может быть удобен для пользователей, у которых нет армянской клавиатуры.

Несмотря на то, что эти методы ввода широко используются, они не соответствуют ни одному утвержденному международному или армянскому стандарту, поэтому их не рекомендуется использовать для латинизации армянского языка. Обратите внимание, что методы ввода распознают латинские диграфы zh, dz, gh, tw, sh, vo, ch, rr для классического или восточноармянского языка и zh, dz, tz, gh, vo, ch, rr для западноармянского языка, но предлагают нет способа устранить неоднозначность слов, в которых орграфы не должны быть распознаны.

Некоторые армянские буквы вводятся как латинские диграфы, а также могут сопровождаться вводом одинарной кавычки ASCII (которая действует как единственный распознаваемый модификатор буквы), но эта кавычка не всегда означает, что предполагаемая армянская буква должна быть с придыханием (это может будет обратным входному слову ch' ), он также используется как модификатор гласной. Из-за двусмысленности тексты необходимо исправлять путем ввода промежуточного фиктивного символа перед вводом второй латинской буквы или цитаты, а затем удаления фиктивного символа, чтобы автоматический преобразователь ввода сохранял различимость армянских букв.

Таблицы транслитерации

Некоторые армянские буквы имеют очень разные фонетические звуки в классическом или восточноармянском и западноармянском языках, так что использование армянских букв в двух ответвлениях языка различается.

Это видно в таблице ниже, если транслитерации, характерные для классического или восточного армянского языка, раскрашиваются на зеленый фон, а транслитерации для западного армянского языка - на синий фон. Остальные буквы транслитерируются независимо от языковой ветви. Однако ячейки с красным фоном содержат транслитерацию, которая зависит от контекста (и может в некоторых случаях создавать двусмысленность, только латинизация ISO 9985 и Хюбшмана-Мейе не использует никаких контекстно-зависимых неоднозначных орграфов для транскрипции простых армянских букв, которые не являются лигатурами, но первый несовместим с представлением придыхательных согласных и несовместим со всеми другими системами пар букв).

Армянская письменность	капитал	А:	Б:	С:	Д:	Э:	З:	Это	А:	Т:	Дж:	В:	Л:	Х:	ПС:	К:	Вопрос:	Д:	Г:	С:	М:
		0531	0532	0533	0534	0535	0536	0537	0538	0539	053А	053Б	053C	053D	053E	053F	0540	0541	0542	0543	0544
	крохотный	а	б	с:	д:	е	ж	является	тот	тот	час:	в:	л:	х:	да	к	час:	д:	хх:	с:	м:
		0561	0562	0563	0564	0565	0566	0567	0568	0569	056А	057Б	056C	056D	056E	057F	0570	0571	0572	0573	0574
Романизация классического или восточноармянского языка	ASCII- ввод	а	б	г	д	и	С	и'	и'	т'	zh	я	л	х	с'	к	час	дз	хх	дважды	м
	Хюбшманн-Мейе							ага	а	т̔, ṫ	час				с			дж	л	С
	ИСО 9985							были	ага	т'					Что				с	С
	BGN/PCGN					e, ye		и	и		zh			х	тс			дз	хх	ч
	АЛА-ЛК					Привет		были	Э	т'
Романизация западноармянского языка	АЛА-ЛК		п	к	т										дз	г		тс		дж
	ASCII- ввод					и		и'	и	т'				х				тс
Армянская письменность	капитал	Ю:	Н:	Ш:	О	Нет	П:	Дж:	Р:	С:	В:	Т:	Р:	Ц:	И:	П:	Вопрос:	Ой	Ф:	И:
		0545	0546	0547	0548	0549	054А	054Б	054C	054D	054E	054F	0550	0551	0552	0553	0554	0555	0556	0548 0552
	крохотный	й	н:	ш:	ой	нет	Мистер	Дж:	Р:	с:	ш:	т:	р:	от	и	п	с:	ой	е:	и	и (и)
		0575	0576	0577	0578	0579	057А	057Б	057C	057D	057E	057F	0580	0581	0582	0583	0584	0585	0586	0578 0582	0587
Романизация классического или восточноармянского языка	ASCII- ввод	и	н	ш	vo	ч	п	дж	рр	с	v	т	р	с	В	п'	к', д	тот	ж	в	этот
	Хюбшманн-Мейе			с	тот	чё, чё		ϰ	р̄					с̔, с		п̔, ṗ	к̔, к̇	Зонтик
	ИСО 9985					С			ṙ					с'		п'	к'	ò		ой	Вон тот
	BGN/PCGN			ш	o, vo	ч'		дж	рр					тс'				тот		в	ev, yev
	АЛА-ЛК	й, ч			тот	ч'			р					тсʿ		пʿ	к'	ой			что, это
Романизация западноармянского языка	АЛА-ЛК						б	ч				д
	ASCII- ввод	час'			vo	ч		ч'	рр					с		п'	к', д	тот			этот

Обратите внимание, что в таблице выше последние два столбца относятся к орграфам, а не к отдельным буквам (однако в реформатской орфографии они считаются буквами). Однако в последнем столбце показана лигатура, которая используется в классической орфографии только как изолированный символ для короткого армянского слова ew (значение и ) и его производных, аналогичных амперсанду (&) в латинском алфавите (в реформатском алфавите). орфография, также используется в середине и конце слов вместо եվ); та же самая транслитерация ew (классическая армянская) или ev (реформированная орфография) будет использоваться для букв, которые представляет эта лигатура, когда они используются в качестве диграфов: раньше она относилась к согласной w , теперь она относится к согласной v .

Армянский сценарий также использует некоторые другие орграфы, которые часто записываются как необязательные лигатуры, только в нижнем регистре (пять из них закодированы в Unicode только для полной совместимости с некоторыми устаревшими кодировками); если они присутствуют, эти лигатуры (которые являются чисто типографскими и не несут семантических различий в нормальных армянских текстах) должны быть латинизированы путем разложения составляющих их букв.

См. также

• Армянский язык
  • Классический армянский
  • Западноармянский
  • Восточноармянский
• Армянский алфавит
  • Классическая армянская орфография
  • Реформа армянской орфографии
• Список латинизаций ISO

Дальнейшее чтение

• Антуан Мейе и Генрих Хюбшманн, Древнеармянская элементарная книга , Гейдельберг, 1913 г. (2-е издание, 1980 г.).

Внешние ссылки

• Конвертер армянской транслитерации Поддерживает как восточное, так и западное произношение армянского языка, включает проверку орфографии.
• Транслитерация армянского языка Томасом Т. Педерсеном в KNAB ( Cohanimeandmebaas , база данных географических названий) Института эстонского языка.
• Готовый макрос для Visual Basic в текстовом редакторе Microsoft Word, позволяющий автоматически заменять армянские буквы на латиницу, используя опцию «Универсальный», указанную выше для восточно-армянского языка.