Ардульфуратайни

*Арду Фуратайни*
Английский: Земля Евфрата
Земля Евфрата
	Бывший национальный гимн Ирак
Также известен как	"Ардульфуратайни Ватан" ; «Земля двух рек»
Тексты песен	Шафик аль-Камали [ ар ]
Музыка	Валид Жорж Голми , 1981 год.
Усыновленный	17 июля 1981 г.
Отброшенный	2003
Предшественник	" Валла Заман Я Селахи "
Преемник	« Маутини »
Аудио образец
	Продолжительность: 8 минут 16 секунд. 8:16 Полная вокальная версия файл ; помощь ;

« Арду л-Фуратайни » ( араб . أرض الفراتين , букв. Земля Евфрата»), также известная как « Земля двух рек », « Ардульфуратайни Ватан » или « Ардульфуратайни », была национальным гимном Ирака « от С 1981 по 2003 год, во время баасистского режима Саддама Хусейна .

История

спектакль 1983 года

Спектакль 1985 года

Он был принят в 1981 году, написан Шафиком аль-Камали [ ар ] ^{[ 2 ]} (умер в 1984 году) на музыку Валида Жоржа Голми . ^{[ 3 ]}

В текстах упоминаются важные люди в истории Ирака, такие как Саладин , Харун ар-Рашид и аль-Мутанна ибн Харита , причем последний стих превозносит баасизм .

В сокращенных исполнениях припев исполнялся дважды, после чего исполнялось инструментальное вступление. В других сокращенных выступлениях припев исполнялся дважды, затем первый куплет один раз, а в заключение припев исполнялся дважды. ^{[ 4 ]} В полных выступлениях припев исполнялся сначала дважды, затем каждый куплет по одному разу с повторением припева дважды между ними, затем припев исполнялся еще дважды в конце. ^{[ 5 ]}

После свержения Саддама Хусейна в 2003 г. баасистского режима ^{[ 6 ]} бывший государственный гимн Ирака конца 1950-х - начала 1960-х годов « Маутини » (не путать с нынешним одноименным национальным гимном Ирака) был вновь введен на временной основе. В 2004 году новое иракское правительство заменило его новым национальным гимном, также называемым « Маутини », который используется и по сей день.

Тексты песен

арабский	Транслитерация	английский перевод
:Коралл 𝄇 Родина, расправляющая крылья над горизонтом И слава цивилизаций носила платок Благословенна земля Евфрата, родина Гений славы, решимости и терпимости 𝄆 𝄇 Эта земля полна огня и солнечного света. И беспрецедентная высота Гора, возвышающаяся над холмом мира И равнины, воплотившие в нас отца Для нас Вавилон и для нас Ассирия. И история наполнена светом Мы в людях, собравшихся в одиночку Гнев меча и сон пророков 𝄇 Когда мы разожгли революцию в песках Аравии Мы несли знамя освобождения, идею 𝄆 Поскольку лошадь укусила жеребенок Саладин покрыл его копьями Коралл 𝄇 Клятва мечом и гордые слова Лошадь ржет по просьбе Мы — стена самого широкого спектра И рев народа в день Нуба Аль-Байд завещал нам знамена Пророка И характеристики и слава арабов Мажди, Джадали, арабские страны Мы сияли на заходящем солнце 𝄇 Коричневые лбы – это люди и любовь И стойкость проложила человеку путь О лидер, возвышающий свой народ Сделайте горизонты для связей квадратными Коралл 𝄇 О бригады Баас, вы, лев логовища О, слава славы и вечная слава Марш, как испуг, к чистой победе И наступит эпоха рационального руководства на нашей земле. Мы — поколение усилий, рассвет трудолюбивых О, огромная слава, мы снова вернулись Нация, которая строит с непоколебимой решимостью Мученик идет по стопам мученика 𝄇 Наш могучий народ гордый и энергичный Замки славы строят товарищи Пусть ты всегда будешь убежищем для арабов, о Ирак И солнца, которые превращают ночь в утро Коралл	Курал: 𝄆 Ватанун мадда ала л-уфки джанаха, Ва-иртадда маджда ль-хадарати вишаха, Бурикат арду Фуратайни ватан, Абкария ль-Маджд Асман ва-самаха. 𝄇 𝄆 Хатихи ль-Арду лахибун ва сана Ва шумукхун ла туданихи сама 𝄇 Джабалун ясму ала хам л-Дуна Если придется сидеть в конце концов л-иба Вавилония была завоевана Ашуром Ва бина т-тариху яхдхаллу дия Нахну фин-нас джамаана вахдана Гадбатас Сайфи ва Хелм аль-Анбия 𝄆 Хина авкадна римал л-урби саура Ва Хамальна Райатат Тахрири Фикра 𝄇 Мунту ан лазза мутханна ль-хайли мохра время Салахуддини гхаттаха римаха Курал 𝄆 Касаман бис-сайфи ва ль-кавли ль-аби Ва сахил ль-хайли инд т-талаби 𝄇 Иннана суру Химаха л'архаби Ва хадира ш-шааб йавмал новваби Аврататна р-риху райат н-наби Ва с-саджая ва ш-шумух л-йаруби Маджиди, джатла, билада л-араби Нахну ашракна фа йа шамс угруби 𝄆 Аль-джибаху с-сумрун бишрун ва-махабба Ва Сумудун Шакка Ли-Линсани Дарба 𝄇 Айюха ль-каиду лил-альяаи шабах Иджаали л-афак лис-саулати саха Курал 𝄆 Сарайа л-баати или доллар л-арин Йа шмух л-Изи ва л-маджд л-талид 𝄇 Изахафи калхаули плохим христианам Ва-баати фи Ардина Ахд р-Рашид Нахну Джил ль-Бати, Фаджру ль-Кадихин Йа рихаб ль-маджди удна, что нового Люди Табни Биазмин бродят Что Шахидин Яктафи Хатва Шахид 𝄆 Шаабуна ль-джаббару захвун ва антилак Ва киляу ль-иззи ябниха р-рифак 𝄇 Думта ли-лурби малатан Йа Ирак Это сюмусан полевой венец. Курал	Припев: 𝄆Отечество расправило крылья над горизонтом, И носил славу цивилизаций как одежду Благословенна земля Евфрата Родина славной решимости и терпимости. 𝄇 𝄆 Эта родина сделана из пламени и великолепия И гордость, не имеющая себе равных на высшем небе. 𝄇 [Это] гора, возвышающаяся над вершинами мира. И равнина, олицетворяющая нашу гордость. Вавилон течет в нашей крови, и Ассирия наша, А у нас История [сама] светом сияет, Мы одни, из всего человечества, объединились [во владении] Гнев меча и терпение пророков. 𝄆 Когда мы разожгли пески арабов до революции И нес флаг свободы как идеологию 𝄇 С тех пор как аль-Мутанне Лошадей было предъявлено обвинение И Саладин накрыл его копьями! Хор 𝄆 Мы клянемся мечом и речью гордости И ржание лошадей при исполнении служебных обязанностей 𝄇 Мы — стена его безграничного диапазона И рев людей в дни войны Мы унаследовали флаги Пророка от пустыни И арабская природа и гордость Прославляйте землю арабов Мы воскресли, о закат солнца 𝄆 Загорелые лбы наполнены смехом и любовью И твердость, которая курсировала для людей по-своему 𝄇 О ты, ведущий свой народ к высшей высоте Сделайте горизонты нашими полями сражений Хор 𝄆 О, отряд Баас , вы, прайд львов, О, вершина гордости и унаследованной славы, 𝄇 Продвижение, как террор, к верной победе И воскресим время ар-Рашида на нашей земле! Мы — поколение, которое отдает все и трудится изо всех сил. О простор славы, мы вернулись заново Нации, которую мы строим с непоколебимой решимостью. И каждый мученик идет по стопам бывшего мученика. 𝄆 Наша могучая нация полна гордости и энергии И товарищи строят крепости славы. 𝄇 Пусть ты навсегда останешься убежищем для всех арабов, о Ирак И будьте как солнца, превращающие ночь в день! Хор

См. также

Список исторических национальных гимнов

Ссылки

^ «Валид Жорж Гольми» . www.arkivmusic.com . Архивировано из оригинала 8 июня 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Догерти, Бет К.; Гариб, Эдмунд А. (7 ноября 2013 г.). Исторический словарь Ирака . Пугало Пресс. ISBN 9780810879423 – через Google Книги.
^ Таус-Болстад, Стейси (1 сентября 2003 г.). Ирак в фотографиях . Книги двадцать первого века. ISBN 9780822509349 – через Google Книги.
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Старый государственный гимн Ирака (1979–2003) [Военный салют]» . Ютуб .
^ Полный текст "Ardulfurataini" на арабском языке вместе с пением в формате MP3 (полный MP3)
^ «Ирак (1958–1965, 2003–2004) – nationalanthems.info» . 1 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

Внешние ссылки

[1] «Валид Жорж Гольми» . www.arkivmusic.com . Архивировано из оригинала 8 июня 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[2] Догерти, Бет К.; Гариб, Эдмунд А. (7 ноября 2013 г.). Исторический словарь Ирака . Пугало Пресс. ISBN 9780810879423 – через Google Книги.

[3] Таус-Болстад, Стейси (1 сентября 2003 г.). Ирак в фотографиях . Книги двадцать первого века. ISBN 9780822509349 – через Google Книги.

[4] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Старый государственный гимн Ирака (1979–2003) [Военный салют]» . Ютуб .

[5] Полный текст "Ardulfurataini" на арабском языке вместе с пением в формате MP3 (полный MP3)

[6] «Ирак (1958–1965, 2003–2004) – nationalanthems.info» . 1 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]