Феридун Займоглу

Феридун Займоглу

Феридун Займоглу (родился 4 декабря 1964 года в Болу ) — немецкий писатель и художник турецкого происхождения.

Его центральные темы — проблемы второго и третьего поколения турецких иммигрантов в Германии.

Жизнь

Феридун Займоглу, родившийся в Болу /Турция, приехал в Германию со своими родителями в 1965 году. До 1985 года он жил в Берлине и Мюнхене , а затем начал изучать медицину и искусство в Киле , где живет до сих пор. Работает писателем и журналистом. Его эссе и критика литературы публиковались в ведущих немецких газетах, таких как Die Zeit , Die Welt , SPEX и Tagesspiegel . С 1999 по 2000 год работал в Мангейме в Национальном театре . В 2003 году он стал островным поэтом на острове Зюльт , а в 2004 году он был приглашенным научным сотрудником в Свободном университете Берлина .

Его первая книга « Канак Спрак » (1995 г.) пытается выразить подлинную, жесткую и подрывную силу сленга, на котором говорят турецкие молодые мужчины в Германии, и призывает к новой уверенности в себе.

Гротескная фигура маганды – которую также можно проследить в популярных сатирических турецких журналах – выступает как «важное средство для формулирования новой гендерной идентичности, городской субъективности и классовых отношений» (Айше Онку в ссылках 1, стр. 187). Его книга стала вдохновением для группы «Канак Атак».

В 2005 году его инсталляция с флагами под названием «КанакАттак – Третья турецкая осада Вены» была выставлена ​​в Кунстхалле художественной галерее Вена. Речь идет об осаде Вены (17 июля – 12 сентября 1683 г.), которая представляла собой поход турок против габсбургского императора Священной Римской империи Леопольда I, закончившийся их поражением.

В своей последней книге «Лейла » он описывает жизнь маленькой турецкой деревни. Это своего рода «переизобретение» после многих лет написания в явно мужском стиле, поскольку он впервые в своей писательской карьере обращается к женской точке зрения. В интервью он рассказывает, что на подготовку этого фантастического романа, который он закончил в 2004 году и который опубликован в 2006 году, у него ушло полтора года.

ребенок Атака

Группа, которую помог создать Феридун Займоглу, представляет собой «широкомасштабный антирасистский проект». состоит из «разных людей разного происхождения, которые разделяют стремление искоренить расизм в немецком обществе». Эта широкая база позволяет немцам всех цветов кожи и национальностей объединиться в работе, направленной на прекращение «распределения этнической идентичности и ролей; «мы» и «они»». Хотя этот отказ от «мы» и «они» может показаться первым шагом к тому, чтобы позволить турецким немцам, а также другим этническим группам, приехавшим в Германию в качестве рабочих-мигрантов, ассимилироваться в немецком обществе и немецкой культуре, это вряд ли это так.

«Антиассимиляционистская позиция, представленная «Канак Аттак»» проявляется во всех их произведениях, например, когда они отвергают людей и группы, которые говорят им, что «тому, кто не хочет «адаптироваться» (читай ассимилироваться) в открытое общество, нет дела в просвещенной Германии». Вместо этого Канак Аттак считает, что может быть просвещенная Германия, не стирая культуру и происхождение иностранцев. Группа считает, что «идея о том, что «смешение людей» должно каким-то образом регулироваться и контролироваться», также ошибочна, и вместо этого считает, что не должно вообще проводиться никаких различий по признаку расы.

Еще одним противоречием, с которым сталкивается антирасистская группа, является тот факт, что, несмотря на их связи с поколением хип-хопа , его борьбой и убеждениями, Канак Аттак принимает специальные меры, чтобы дистанцироваться от хип-хопа. Феридун Займоглу, «духовный лидер» группы, использует в своих произведениях тот же язык, на котором «говорит бесправная молодежь поколения хип-хопа». Тем не менее, группа, похоже, намерена разрушить любые предубеждения о том, что группа связана с хип-хопом, когда они пишут, что Канак Аттак «не должен рассматриваться как «крутой голос» гетто » . Канак Аттак вновь обижается на это обобщение, предложенное «коммерческими стервятниками культурной индустрии», точно так же, как он обижается на любую попытку навязать культурную ассимиляцию или смешение группе и ее членам. Несмотря на некоторые противоречия в своей доктрине, «Канак Аттак» представляет собой растущее антирасистское движение в Германии среди иммигрантов, которые хотят быть немцами, но также желают сохранить свое собственное культурное наследие.

Книги

• Канак Спрак , 1995 г., ISBN   3-434-54518-2
• отбросы . Роман, 1997 г., ISBN   3-434-54509-3 (2000 как фильм под названием Kanak Attak )
• Коппстофф , 1999 г., ISBN   3-88022-674-1
• Liebesmale, алый . роман, 2000, ISBN   3-462-03097-3
• голова и воротник . 2001, ISBN   3-596-15290-9
• Немецкий Амок . Роман, 2002 г., ISBN   3-596-15851-6
• холст . Роман, 2003 г., ISBN   3-434-53080-0
• Двенадцать граммов счастья . Рассказы, 2004, ISBN   3-462-03362-Х
• Лейла . Роман, 2006 г., ISBN   3-462-03696-3

Награды и призы

• 1997 года Премия Civis Media
• 1998 Экранизация Приз земли Шлезвиг-Гольштейн /Германия
• 2002 г. Премия Фридриха Хеббеля
• 2003 г. Приз жюри конкурса Ингеборг Бахманн за повествовательные скины (опубликовано в его томе Zwölf Gramm Glück ).
• 2005 г. Премия Адельберта фон Шамиссо
• 2005 Вилла Массимо , Рим – стипендия
• Премия Хьюго Болла 2005 года города Пирмазенс
• Литературная премия Карла Эмери 2007 года
• 2007 г. Премия Гриммельсхаузена
• 2023 Профессор поэтики братьев Гримм

Ссылки

• [1] Фрагменты культуры: повседневная жизнь в Турции / Дениз Кандиёти, Айше Сактенбер: Фрагменты культуры повседневной жизни в Турции, перевод Зейнеп Йелче, Стамбул, Издательство «Метис», 2003.

Дальнейшее чтение

• Адельсон, Лесли А. Турецкий поворот в современной немецкой литературе: к новой критической грамматике миграции. Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан, 2005.
• Феридун Займоглу – в письменной форме и в фотографиях. Вклад в творчество автора и художника под ред. Рюдигера Шютта. Киль 2011, ISBN   978-3-9805175-9-1

Внешние ссылки

• Комментируемая коллекция ссылок
• Два образца чтения из « Двенадцати граммов счастья» (на немецком, английском и арабском языках)
• От турецкого мальчика до немецкого писателя Автор Феридун Займоглу на сайтеsignandsight.com описывает, как взросление на немецкой диете в конечном итоге принесло литературные плоды.
• «От «Образованного канакстера» к литературной звезде» Эрен Гюверчин прослеживает свой путь от первых дней канакского Спрака до нынешнего расцвета.