Тируккуральные переводы в гуджарати

По состоянию на 2015 год было гуджарати доступно не менее трех переводов в Тируккурале .

Фон

Курал оставался неизвестным народу Гуджарата в течение средневекового периода, так как ни один из них не сделал каких -либо ссылок на работу в их работах. Курал стал более известным для гуджарати народа в период движения за независимость Индии после того, как Махатма Ганди часто ссылался на работу в своих выступлениях, ^{[ 1 ]} После того, как он познакомил с ним Лео Толстого . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Первый перевод Гуджарата в куронном тексту был сделан Наджуклалом Чокси в 1931 году и был опубликован Састуа Сахитьей Вардхак Кариялая под названием Updeshsaraamgrahas . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Работа была поднята Свами Акханданандом Сарвати , основателем Састуа Сахитьи Вардхак Кариялая. ^{[ 1 ]} Второй перевод появился в 1971 году Кантилалом Л. Калани , опубликованным Университетом Гранты Нирдман Советом правительства Гуджарата . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Кантилал, однако, перевел только 852 куплета, которые включали только избранные куплеты (от четырех до десяти) из каждой главы, но охватывая все главы Тируккурала. Это было переиздано в 1985 году Университетом Сардара Пателя , Валлабхом Видхьянагаром , Гуджарат . ^{[ 5 ]}

полный перевод ПК Кокилы был выпущен В 2015 году премьер -министр Нарендра Моди . Он был опубликован Центральным институтом классического тамильского , Ченнаи . ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Переводы

Перевод	Глава 26, кедр
Перевод	Kural 254 (Couplet 26: 4)	Kural 258 (Couplet 26: 8)
P Pish Is, 2015	Жаль не в том, чтобы убивать какого -либо существа; Жаль нездорово, и мясо кормит.	Нирвана (элемент) не мудюе мясо (Потому что) это телесное тело.

Смотрите также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Сандживи (ред.), Н. (1973). Первые все Индийские Документы Семинара Тируккурации (2 изд.). Ченнаи: Университет Мадраса. п. 13
^ Толстой, Лео (14 декабря 1908 г.). «Письмо индуистсу: подчинение Индии-это дело и лечение» . Литературная сеть . Получено 12 февраля 2012 года . Индуистский курон
^ Раджарам, М. (2009). Thyrukural: жемчужины вдохновения Нью -Дели: лицом к публикациям. Стр. Xviii - xxi. ISBN 978-81-291-1467-9 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 682.
^ Ашраф, NVK (июнь 2005 г.). "Thirukkural in Gujarati" . Очищаются . Получено 22 апреля 2017 года .
^ «PM выпускает Гуджарати перевод Тируккурала, в« День Тируваллувара » . Бизнес -стандарт . Дели. 16 января 2015 года . Получено 22 апреля 2017 года .
^ Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . Ченнаи: Кастури и сыновья . Получено 14 октября 2017 года .

Опубликованные переводы

ПК Кокила (транс.). (2015). Tirukkural in Gujarati . Ченнаи: Центральный институт классического тамильского. 405 страниц. ISBN 938174419X , 978-93-81744-19-2

[TK_SeminarPapers-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Сандживи (ред.), Н. (1973). Первые все Индийские Документы Семинара Тируккурации (2 изд.). Ченнаи: Университет Мадраса. п. 13

[tirukkuṛaḷ-2] Толстой, Лео (14 декабря 1908 г.). «Письмо индуистсу: подчинение Индии-это дело и лечение» . Литературная сеть . Получено 12 февраля 2012 года . Индуистский курон

[PearlsOfInsp_Rajaram-3] Раджарам, М. (2009). Thyrukural: жемчужины вдохновения Нью -Дели: лицом к публикациям. Стр. Xviii - xxi. ISBN 978-81-291-1467-9 .

[Polilan2019-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 682.

[OOCities_Gujarati-5] Ашраф, NVK (июнь 2005 г.). "Thirukkural in Gujarati" . Очищаются . Получено 22 апреля 2017 года .

[6] «PM выпускает Гуджарати перевод Тируккурала, в« День Тируваллувара » . Бизнес -стандарт . Дели. 16 января 2015 года . Получено 22 апреля 2017 года .

[7] Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . Ченнаи: Кастури и сыновья . Получено 14 октября 2017 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]