Дхаруг Язык

Дхаруг
Дхаруг
Сидней, Лиора, Даруг, Дхарук
Уроженец	Австралия
Область	Новый Южный Уэльс
Этническая принадлежность	Dharug , Eora (Yura) ( Гадигал , Вангаль , Каммерейгал , Валлуметагал , Биджигал )
Вымерший	Конец 19 -го - начало 20 -го века
Возрождение	Небольшое число [ количественно ] L2 ораторов
Языковая семья	Пама -Нанянган Yuin -Kuric Йора Дхаруг ; ; ;
Диалекты	Дхарук ; Гамарайгал ; Неора ;
Языковые коды
ISO 639-3	xdk
Лингвистический список	xdk.html
Глотолог	sydn1236
Ааатис	S64
ELP	Дхаруг
	Дхаруг классифицируется как подвергнутая критике Атлас ЮНЕСКО мировых языков в опасности
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросы вопросов, коробок или других символов вместо символов Unicode . Для вступительного руководства по символам IPA см. Справка: IPA .

Язык Дхаруг , также написанный Даруг , Дхарук и другие варианты, а также известный как Сиднейский язык , Гадигал Язык ( район Сидней -Сити ), является австралийским языком аборигенов юиин -курической группы , о которой традиционно говорили в регионе сидней , Новый Южный Уэльс , пока он не стал вымирать из -за последствий колонизации. Это традиционный язык народа Дхаруг . Население Дхаруг значительно уменьшилось с момента появления колонизации . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Термин « Язык Eora» иногда использовался для отличия прибрежного диалекта от внутренних диалектов, но нет никаких доказательств того, что аборигенные народы когда -либо использовали этот термин, что просто означает «люди». ^{[ 4 ]} Некоторые усилия были приложены в восстановление реконструированной формы языка.

Имя

Спикеры не использовали конкретное имя для своего языка до урегулирования первым флотом . Прибрежный диалект упоминался как Ийора (также написанная как Иора или Эора), что просто означает «людей» (или аборигенов ), в то время как Внутренний диалект назывался Дхаруг, термином неизвестного происхождения или значения. ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]} Лингвист и антрополог Джакелин Трой (2019) описывает два диалекта сиднейского языка, причем ни Дхаруг (S64), ни Эора находятся в исторической записи как языковые названия. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Языковой ученый Джереми Стил и историк Кит Винсент Смит постулировали имя «Biyal Biyal» для языка, основываясь на доказательствах того, что этот термин или что -то вроде его на самом деле использовалось. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Веб -сайт, посвященный ресурсам Дхаруг и Дхаравал, говорит: «Слово Дарук был назначен людям в Июре (Эора) как языковой группе, или, скорее всего, называется людьми, которые поддерживали свою диету постоянным копанием ямса как овощного добавки . ^{[ 9 ]}

История

Портрет Беннелонга , старшего вангальского человека из народов Эоры

Исторический район

Традиционная территория прибрежного разнообразия («Ийора/Эйра», или Куринггай ) была оценена Вэл Аттенброу (2002), включающая в себя «... Сиднейский полуостров (к северу от Ботани -Бэй , к югу от Порт -Джексона , запад, до Парраматта ), а также страна к северу от Порт -Джексона, возможно, до Слоф -Бэй ». ^{[ 4 ]}

Attenbrow помещает «диалект внутреннего ранения» (Dharug) »... на равнине Камберленд от Аппина на юге до реки Хоксбери на севере; к западу от реки Жорж , Парраматта, река Лейн -Коув и Беровра -Крик ». RH Mathews (1903) сказал, что территория простиралась «... вдоль побережья до реки Хоксбери и внутри страны до того, что сейчас есть города Виндзор , Пенрит , Кэмпбеллтаун ». ^{[ 1 ]}

Люди Эор

Слово «Eora» использовалось в качестве этнонига не-аборигенными народом с конца 19-го века и аборигенами с конца 20-го века, чтобы описать аборигенов народов Сиднея, несмотря на «нет доказательств того, что аборигены народ использовал его в 1788 году как название языка или группы людей, населяющих Сиднейский полуостров ». ^{[ 10 ]}^{[ 1 ]}

С традиционным наследием, охватывающим тысячи лет, в девятнадцатом веке примерно 70 процентов людей Эоры вымерли в течение девятнадцатого века в результате геноцидной политики колониальной Австралии, оспы и других вирусов, а также разрушения их естественных источников пищи.

Самое раннее жилье

Радиоуглеродное датирование предполагает, что активность человека происходила в Сиднее и его окрестностях в течение не менее 30 000 лет в верхнем палеолитическом периоде. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Тем не менее, многочисленные каменные инструменты аборигенов, обнаруженные в гравийных отложениях Сиднея, были датированы от 45 000 до 50 000 лет, а это означало бы, что люди могли быть в регионе раньше, чем мысли. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Первые европейские записи

Люди Дхаруг признают Уильяма Дауэса из первого флота и флагмана, Сириуса , первым, кто записывает оригинальный традиционный язык старшего народа Сиднея Дхаругуле-Уэйун. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Доус был возвращен в Англию в декабре 1791 года после разногласий с губернатором Филиппом, среди прочего, «Карательная экспедиция» началась после ранения правительственного игрового работника, ^{[ 17 ]} Предположительно, Пемулвуй , человек Йора.

Вымирание языка

Коренное население Сиднея постепенно начало использовать английский в повседневном использовании, а также в Новом Южном Уэльсе Pidgin. Это, в сочетании с социальными потрясениями, означало, что местный язык дхаруг начал исчезать из использования в конце девятнадцатого/начале двадцатого века. ^{[ 18 ]} В 1875 году Уильям Ридли был опубликован словесным списком местного языка в Сиднее, и он отметил, что в то время осталось очень немногие свободные ораторы. ^{[ 19 ]}

Возрождение

Язык Дхаруг был в значительной степени потерян как вымерший язык, главным образом из -за исторического воздействия колонизации на носителей. ^{[ 20 ]} Некоторые словаря были сохранены некоторыми людьми дхаруг, но лишь очень мало грамматики ^{[ 21 ]} и фонология . В течение многих лет не аборигенные академики собирали ресурсы для языков аборигенов, чтобы сохранить их, а в последнее время аборигены участвовали в процессе, и разработка инструментов для восстановления языков. ^{[ 9 ]} В течение 1990 -х и нового тысячелетия некоторые потомки кланов Дхаруг в Западном Сиднее прилагают значительные усилия по возрождению Дхаруга как разговорного языка. В 21 -м веке некоторые современные носители Дхаруга выступили с речами в реконструированной форме языка дхаруг, а также молодые члены общественных школ посещают школы и проводят демонстрации разговорного дхаруга. ^{[ 22 ]}

В 2005 году магистерскую диссертацию Университета Маккуори от Джереми Стила, «Язык аборигенов Сиднея», предоставил анализ грамматики в частичной реконструкции языка. Записные книжки Уильяма Дауэса были основным источником, вместе с списками слов, составленными первыми флотами Дэвидом Коллинзом , Джоном Хантером , Филиппом Гидли Кинг (в Охотнике), Даниэлем Саутвеллом , Уокином Тенч , Дэвидом Блэкберном , ноутбуком «Анон» (или » Записная книжка C "), Генри Фултон , а затем такие участники, как Даниэль Пейн, Джеймс Боуман и другие. В частности, в значительной степени благодаря Дауэсу, тезис показывает, как работают глаголы. Прошлые и будущие времена были обозначены суффиксами или окончаниями, часто с дальнейшими суффиксами местоимения, прикрепленными, раскрывая, кто (я, вы, они и т. Д.) Отвечали за соответствующие действия. ^{[ 6 ]}^{[ 23 ]}

Воссоочерпнутая версия языка говорит на церемониях приветствия, проводимых народом Дхаруг. ^{[ 21 ]}

По состоянию на 2005 год некоторые дети в кампусе Dunheved в Dunheved в Сиднее начали изучать реконструированный язык Dharug, ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]} и части языка преподавались на фестивале в Сиднее . ^{[ 26 ]}

В декабре 2020 года Оливия Фокс спела версию государственного гимна Австралии в Дхаруге на тестовом матче Три народа между Австралией и Аргентиной. ^{[ 27 ]}

Фонология

Согласные

	Периферийное		Ламинал		Апикальный
	Билабиальная	Велар	Палатальный	Стоматологический	Альвеолярный	Ретрофлекс
Останавливаться	беременный	k	в	T̪	Т
Носовой	м	не	Темп	не	не
Боковой			ʎ		л
Ротик					ведущий	ɻ
Полуволон	В		Дж

Гласные

	Передний	Назад
Высокий	я	в
Низкий	а

Язык, возможно, имел различие длины гласной , но это трудно определить из существующих данных. ^{[ 28 ]}

Примеры

Язык Dharug подчеркивает сильную связь между людьми и место через его соглашение об именах кланов. Это можно увидеть через идентификатор суффикса -gal и -galyan , которые относятся к -ман из и жены . ^{[ 29 ]}

Таким образом , имена кланов, такие как Буррамуттагал (идентифицируя людей), поэтому переводят человеку из Буррамутты - также известный как Парраматта (определение места, из которых эти конкретные люди); Гадигал (идентифицируя людей), человек Гади - Сидней в стране Гадигал (определение места, откуда этих конкретных людей); и, Камайгалян (идентифицируя людей), женщина Камай - Ботаника Бэй (определение места, из которых эти конкретные люди). Эта конвенция по именованию людей и места на языке дхаруг можно увидеть во всех кланах нации Эоры.

Другой пример сильной связи между людьми и местом, но без суффикса, можно увидеть с самим именем нации «Эора», которое переводится на людей и отсюда или это место . Название Эора сочетается с жителями Сиднейского региона, а также переводится на имя региона (Большого Сиднея), населенного этими людьми. ^{[ 12 ]}

Английские заимствованные слова

Примеры английских слов, заимствованных из Дхаруга :

Имена животных: Динго , Коала , Валлаби , Вомбат ^{[ 30 ]}
Деревья и растения: Бурраванг , Курраджонг , Гибунг , Мийалл , Варата ^{[ Цитация необходима ]}
Инструменты бумеранг , слово из Турруваля подгруппы и Woomera (копья-лессы) ^{[ 31 ]}
Считается, что джин , ныне уничижительный термин для коренной женщины, происходит от Dharug Diyin , «Женщина» ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}
Слово Кораджи , имеющее дело с аборигеном с традиционными навыками в медицине, происходит из Дхаруга. ^{[ 35 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} S64 Dharug в базе данных языков из числа коренных народов, Австралийский институт аборигенов и исследований островов Торресова пролива.
^ Трой (1994): с. 5
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Трой, Джакелин. 2019. Сиднейский язык [Blurb]. 2 -е издание. Канберра: Пресса аборигенов. «Язык теперь называется его многочисленными именами кланов, в том числе Гадигал в районе Сидней -Сити и Дхаруга в Западном Сиднее. Слово для аборигенов на этом языке -« Юра », это слово использовалось для идентификации языка с Самым распространенным написанием является Ийора и Эора. "
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в S61 EORA в базе данных языков из числа коренных народов Австралийского института аборигенов и пролива Торресового пролива пролива
^ Трой (1994): с. 9
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Стил, Джереми Макдональд (2005). Язык аборигенов Сиднея: частичная реконструкция коренного языка Сиднея на основе ноутбуков Уильяма Доуса 1790-91, сообщившим другими записями Сиднея и окружающих языков к c.1905 (MA). Университет Маккуори. п. 7. … Biyal-Biyal, сокращенно до «BB», использовался здесь для классического языка Порт-Джексона. PDF
^ Lauterer, J. (1897). « Языки аборигенов Восточной Австралии сравнивали: филологическое эссе ». Труды Королевского общества Квинсленда , XII: с.12: «Язык Белл вокруг Сиднея, который давно умер…»
^ Мистон, А. (19 октября 1921 г.). «Имена аборигенов» . Сиднейский утренний геральд . № 26, 143. Новый Южный Уэльс, Австралия. п. 11 Получено 24 августа 2024 года - через Национальную библиотеку Австралии. … На этом диалекте, а также на «Beeal-Beeal» диалекте Ботани-Бэй.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Введение: языки аборигенов в Сиднейском регионе» . Дхаруг и Дхаравал Ресурсы . Получено 31 июля 2022 года .
^ Attenbrow, Val (2010). Аборигеновое прошлое Сиднея: исследование археологических и исторических записей . Сидней: Университет Нового Южного Уэльса Пресс Лтд. С. 36. ISBN 978-1-74223-116-7 .
^ Мейси, Ричард (2007). «История поселенцев переписана: вернуться на 30 000 лет» . Сиднейский утренний геральд . Получено 5 июля 2014 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Аборигены и место» . Барани Сиднейская история аборигенов . sydneybarani.com.au . Получено 22 февраля 2022 года .
^ Attenbrow, Val (2010). Аборигеновое прошлое Сиднея: исследование археологических и исторических записей . Сидней: UNSW Press. С. 152–153. ISBN 978-1-74223-116-7 Полем Получено 11 ноября 2013 года .
^ Стоктон, Юджин Д.; Нансон, Джеральд С. (апрель 2004 г.). «Крэйнбрук терраса пересмотрела». Археология в Океании . 39 (1): 59–60. doi : 10.1002/j.1834-4453.2004.tb00560.x . JSTOR 40387277 .
^ «Записные книжки Уильяма Дауэса» . Школа восточных и африканских исследований и Департамент по делам аборигенов штата Новый Южный Уэльс . Получено 21 сентября 2010 года .
^ Трой, Джакелин (1992). «Отешенные тетради и ответы на языковой контакт в Сиднее в раннем колониальном Новом Южном Уэльсе» (PDF) . Австралийский журнал лингвистики . 12 : 145–170. doi : 10.1080/07268609208599474 .
^ Доус, Уильям (1762 - 1836) . Австралийский словарь биографии онлайн . Получено 16 сентября 2010 года .
^ Трой, Джакелин (1994). Сиднейский язык (PDF) . п. 5
^ Трой, Джакелин (1994). Сиднейский язык (PDF) . п. 15
^ "UNPO: Aboriginals of Australia: Revive Dharug Language"Полем unpo.org 16 2023июля
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Эверетт, Кристина (2009). «Добро пожаловать в страну… не». Океания . 79 (1). Уайли: 53–64. doi : 10.1002/j.1834-4461.2009.tb00050.x . ISSN 0029-8077 .
^ "Дхаруг Даланг" . Города . Получено 21 сентября 2010 года .
^ «Записные книжки Уильяма Дауэса на языке Сиднея» . Записные книжки Уильяма Дауэса на языке Сиднея . Получено 24 августа 2024 года .
^ «Потерянный язык аборигенов возродился» . 14 апреля 2009 г. Получено 5 июня 2018 года .
^ «В первый раз, когда я говорил на своем собственном языке, я сломал и заплакал» . Университет Сиднея . Получено 5 июня 2018 года .
^ Дин, Энн (28 декабря 2017 г.). «Bayala Sydney Festival: как мы все говорим немного» . Сиднейский утренний геральд .
^ « Позвоночник»: зрители по регби хвалят австралийский государственный гимн, спетый на языке первых наций » . SBS News . 6 декабря 2020 года . Получено 6 декабря 2020 года .
^ Трой (1994): с. 24
^ «2. Люди - краткий обзор своей жизни и культуры» . Предоколониальное использование аборигенов и ресурсов в парках столетия, Мур и Квинс-оценка исторических и археологических данных для плана управления сохранением парковых земель . Валь Аттенброу, Австралийский музей. Архивировано с оригинала 1 апреля 2019 года . Получено 22 февраля 2022 года .
^
- Для Dingo, Koala и Wallaby см. Comrie, Bernard (1993). «[Обзор] Австралийские слова аборигенов на английском языке: их происхождение и значение» . Язык . 69 (1): 198. doi : 10.2307/416440 .
- Для Вомбата см. «Познакомьтесь с голым носом вомбатом, крупнейшим в мире млекопитающим» . Мировая дикая природа . Мировой фонд дикой природы. Лето 2024 . Получено 20 июня 2024 года .
^ Что такое бумеранг? Архивировано 8 февраля 2009 года на машине Wayback ; Смотрите под «Происхождение бумеранга». Получено 16 января 2008 года.
^ Петерс, Пэм (26 апреля 2007 г.). Кембриджский гид по австралийскому английскому использованию . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780511294969 .
^ Далзелл, Том; Виктор, Терри (26 июня 2015 г.). Новый словарь куропатки сленга и нетрадиционного английского языка . Routledge. ISBN 9781317372516 .
^ Далзелл, Том; Виктор, Терри (27 ноября 2014 г.). Краткий новый словар сленг и нетрадиционный английский . Routledge. ISBN 9781317625124 .
^ Оксфордский словарь английского языка , 3 -е изд., Стр. 977.

Дальнейшее чтение

Библиография народа дхаруг и языковых ресурсов , в AITSIS
Библиография людей и языковых ресурсов Eora , в Aitsis
Брум, Ричард (2001). Аборигены австралийцы . Сидней: Аллен и Анвин. ISBN 1-86508-755-6 .

[AIATSIS-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} S64 Dharug в базе данных языков из числа коренных народов, Австралийский институт аборигенов и исследований островов Торресова пролива.

[2] Трой (1994): с. 5

[troy2019-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Трой, Джакелин. 2019. Сиднейский язык [Blurb]. 2 -е издание. Канберра: Пресса аборигенов. «Язык теперь называется его многочисленными именами кланов, в том числе Гадигал в районе Сидней -Сити и Дхаруга в Западном Сиднее. Слово для аборигенов на этом языке -« Юра », это слово использовалось для идентификации языка с Самым распространенным написанием является Ийора и Эора. "

[aiatsiseora-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в S61 EORA в базе данных языков из числа коренных народов Австралийского института аборигенов и пролива Торресового пролива пролива

[troy1994-5] Трой (1994): с. 9

[steele2005-6] Jump up to: ^а ^{беременный} Стил, Джереми Макдональд (2005). Язык аборигенов Сиднея: частичная реконструкция коренного языка Сиднея на основе ноутбуков Уильяма Доуса 1790-91, сообщившим другими записями Сиднея и окружающих языков к c.1905 (MA). Университет Маккуори. п. 7. … Biyal-Biyal, сокращенно до «BB», использовался здесь для классического языка Порт-Джексона. PDF

[7] Lauterer, J. (1897). « Языки аборигенов Восточной Австралии сравнивали: филологическое эссе ». Труды Королевского общества Квинсленда , XII: с.12: «Язык Белл вокруг Сиднея, который давно умер…»

[8] Мистон, А. (19 октября 1921 г.). «Имена аборигенов» . Сиднейский утренний геральд . № 26, 143. Новый Южный Уэльс, Австралия. п. 11 Получено 24 августа 2024 года - через Национальную библиотеку Австралии. … На этом диалекте, а также на «Beeal-Beeal» диалекте Ботани-Бэй.

[intro-9] Jump up to: ^а ^{беременный} «Введение: языки аборигенов в Сиднейском регионе» . Дхаруг и Дхаравал Ресурсы . Получено 31 июля 2022 года .

[10] Attenbrow, Val (2010). Аборигеновое прошлое Сиднея: исследование археологических и исторических записей . Сидней: Университет Нового Южного Уэльса Пресс Лтд. С. 36. ISBN 978-1-74223-116-7 .

[Settlers'_history_rewritten-11] Мейси, Ричард (2007). «История поселенцев переписана: вернуться на 30 000 лет» . Сиднейский утренний геральд . Получено 5 июля 2014 года .

[Barani-12] Jump up to: ^а ^{беременный} «Аборигены и место» . Барани Сиднейская история аборигенов . sydneybarani.com.au . Получено 22 февраля 2022 года .

[Attenbrow-2010-13] Attenbrow, Val (2010). Аборигеновое прошлое Сиднея: исследование археологических и исторических записей . Сидней: UNSW Press. С. 152–153. ISBN 978-1-74223-116-7 Полем Получено 11 ноября 2013 года .

[Stockton-Nanson-2004-14] Стоктон, Юджин Д.; Нансон, Джеральд С. (апрель 2004 г.). «Крэйнбрук терраса пересмотрела». Археология в Океании . 39 (1): 59–60. doi : 10.1002/j.1834-4453.2004.tb00560.x . JSTOR 40387277 .

[dawesnotebooks-15] «Записные книжки Уильяма Дауэса» . Школа восточных и африканских исследований и Департамент по делам аборигенов штата Новый Южный Уэльс . Получено 21 сентября 2010 года .

[16] Трой, Джакелин (1992). «Отешенные тетради и ответы на языковой контакт в Сиднее в раннем колониальном Новом Южном Уэльсе» (PDF) . Австралийский журнал лингвистики . 12 : 145–170. doi : 10.1080/07268609208599474 .

[17] Доус, Уильям (1762 - 1836) . Австралийский словарь биографии онлайн . Получено 16 сентября 2010 года .

[18] Трой, Джакелин (1994). Сиднейский язык (PDF) . п. 5

[19] Трой, Джакелин (1994). Сиднейский язык (PDF) . п. 15

[20] "UNPO: Aboriginals of Australia: Revive Dharug Language"Полем unpo.org 16 2023июля

[everett2009-21] Jump up to: ^а ^{беременный} Эверетт, Кристина (2009). «Добро пожаловать в страну… не». Океания . 79 (1). Уайли: 53–64. doi : 10.1002/j.1834-4461.2009.tb00050.x . ISSN 0029-8077 .

[22] "Дхаруг Даланг" . Города . Получено 21 сентября 2010 года .

[23] «Записные книжки Уильяма Дауэса на языке Сиднея» . Записные книжки Уильяма Дауэса на языке Сиднея . Получено 24 августа 2024 года .

[24] «Потерянный язык аборигенов возродился» . 14 апреля 2009 г. Получено 5 июня 2018 года .

[25] «В первый раз, когда я говорил на своем собственном языке, я сломал и заплакал» . Университет Сиднея . Получено 5 июня 2018 года .

[26] Дин, Энн (28 декабря 2017 г.). «Bayala Sydney Festival: как мы все говорим немного» . Сиднейский утренний геральд .

[27] « Позвоночник»: зрители по регби хвалят австралийский государственный гимн, спетый на языке первых наций » . SBS News . 6 декабря 2020 года . Получено 6 декабря 2020 года .

[28] Трой (1994): с. 24

[29] «2. Люди - краткий обзор своей жизни и культуры» . Предоколониальное использование аборигенов и ресурсов в парках столетия, Мур и Квинс-оценка исторических и археологических данных для плана управления сохранением парковых земель . Валь Аттенброу, Австралийский музей. Архивировано с оригинала 1 апреля 2019 года . Получено 22 февраля 2022 года .

[30] 
Для Dingo, Koala и Wallaby см. Comrie, Bernard (1993). «[Обзор] Австралийские слова аборигенов на английском языке: их происхождение и значение» . Язык . 69 (1): 198. doi : 10.2307/416440 .
Для Вомбата см. «Познакомьтесь с голым носом вомбатом, крупнейшим в мире млекопитающим» . Мировая дикая природа . Мировой фонд дикой природы. Лето 2024 . Получено 20 июня 2024 года .

[31] Для Dingo, Koala и Wallaby см. Comrie, Bernard (1993). «[Обзор] Австралийские слова аборигенов на английском языке: их происхождение и значение» . Язык . 69 (1): 198. doi : 10.2307/416440 .

[32] Для Вомбата см. «Познакомьтесь с голым носом вомбатом, крупнейшим в мире млекопитающим» . Мировая дикая природа . Мировой фонд дикой природы. Лето 2024 . Получено 20 июня 2024 года .

[31] Что такое бумеранг? Архивировано 8 февраля 2009 года на машине Wayback ; Смотрите под «Происхождение бумеранга». Получено 16 января 2008 года.

[32] Петерс, Пэм (26 апреля 2007 г.). Кембриджский гид по австралийскому английскому использованию . Издательство Кембриджского университета. ISBN 9780511294969 .

[33] Далзелл, Том; Виктор, Терри (26 июня 2015 г.). Новый словарь куропатки сленга и нетрадиционного английского языка . Routledge. ISBN 9781317372516 .

[34] Далзелл, Том; Виктор, Терри (27 ноября 2014 г.). Краткий новый словар сленг и нетрадиционный английский . Routledge. ISBN 9781317625124 .

[35] Оксфордский словарь английского языка , 3 -е изд., Стр. 977.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

v Т и Народы аборигенов в Новом Южном Уэльсе
Языковые группы аборигенов	Yugambeh-bandjalangic
Аборигенные нации	Хор Мне Мурри (в основном Квинсленд, граничащий с Новым Южным Уэльсом) Западные народ Bundjalung
Аборигены народы	Импан Инсула Авабакал Банбай Барранбиня Редактировать Бигамбул Birrbay Пучок Западный Бунджалунг Даркингун Даруг Джангади Джирингандж Евро Gamilaraay Хороший Geawegal Гидхабал/Гитабул Грингай / Горбингей Gumbaynggirr Работа Химберронг Jithiith Выяснить Джукамбал Нанесенный Каренгапа Kawambai / Gawambay Школа / Кару Мне Kureinji Квамбал Малигапа Лидер Милпуло В современном Лекарство И Ойкеупулулу Нари-Нари признаваться Нгамбаа Сумасшедший Дильго Я Кампаус Нгуннавал Лапа Paaruntyi Баринджи Таравал Тауа Yuuraaaraay Уолбунджа Вальгалу Вандандский Вангайпуван Wanjiwalku Вейлван Для дома Написано Wiyabal Wilyulang Вирадджури Посвященного Воннаруа Worims Яригирр Югамбе Clans: Wanggeriburra , Sombumerri , Mulnnjali , Tulgigi Юин
Аборигенные кланы	Каммерейгал Комманс Гонахст Джерринджа Нгамбри Wallumettagal Вангаль
Аборигенные языки	Авабакал Банджаланг (или Бунджалунг) Darkinjung Dhurug (или EOR) Dyirringany Gamilraay (или Yuwaaliyaay) Мадхи Мадхи Nganywyana Ngiyambaa Нгуннавал Tharawal (или Dharawal) Дома Вирадджури Worims Югамбе
Смотрите также Список австралийских имен групп аборигенов
По штату или территории Новый Южный Уэльс Северная территория Квинсленд Южная Австралия Тасмания Виктория Западная Австралия