Самаритянский арамейский язык

Для языка с кодом ISO smpсм. самаритянский иврит .

самаритянский арамейский
ࠀࠓࠌࠉࠕ Арамит
Произношение	[арɑмиθ], [арɑмит], [ɑrɑmɑjɑ], [ɔrɔmɔjɔ]
Область	Израиль и Палестина , преимущественно в Самарии и Холоне .
Вымерший	к 12 веку; литургическое использование
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Центрально-семитский Северо-западный семитский арамейский западный Палестинский арамейский самаритянский арамейский
Ранние формы	Протоафразийский Протосемитский Старый арамейский Средний арамейский Палестинский арамейский
Система письма	Самаритянский алфавит
Коды языков
ИСО 639-2	sam
ИСО 639-3	sam
глоттолог	sama1314

Самаритянский арамейский , или самаритянин , был диалектом арамейского языка, используемым самаритянами в их священной и научной литературе. Его не следует путать с самаритянским еврейским языком Священного Писания. Самаритянский арамейский перестал быть разговорным языком где-то между 10 и 12 веками, когда самаритяне перешли на палестинский арабский язык в качестве своего разговорного языка.

По форме он напоминает арамейский язык таргумим и написан самаритянским алфавитом .

Важные произведения, написанные на самаритянском языке, включают перевод самаритянского Пятикнижия в форме перефразированной версии таргума. Существуют также юридические, экзегетические и литургические тексты, хотя более поздние произведения того же рода часто писались на арабском языке .

Образец

Исход 20:1-6:

1. Умельель Элаэ еще кель миллейя аален л'мимар.
2. Ана Шема Элуек deppiqtek men ara d Egypt mibbet av'doothah.
3. Ла йаи лакк элах аххарин, бар минах.
4. Тевед лакх цилам в'хал д'му дебшумейя миллейла вэдбараа миллера вэдбамейя мил'ра л'ар'ах.
5. Тисгад л'хон в'ла тифли'хинон ареи анах ала анаки Шема элаак эль кана мас'ар Ховейх ааан аль б'нин м'рахдин аль дар т'литаи в'ах; Это время, когда солнце поднимается над землей.
6. Мне не терпится увидеть остальных моих друзей.

Обратите внимание на сходство с иудео-арамейским языком , найденным в Таргуме Онкелосе , с этим же отрывком (некоторые выражения ниже перефразированы, а не переведены буквально):

1. Умаллеил Адонай ят коль питгамайя ха'иллен лемеймар
   וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַרИ пусть все пословицы дьявола поют Мимару
2. Я Адонай Бог, который является всем египтянам посреди ночи.
   אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָאО Боже, я вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
3. У того, у кого есть солнце, бар маленький
   לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּיНе будет у тебя другого бога, кроме меня .
4. La ta'aveid lach ṣeilam vechol demu devišmayya mille'eila vediv'ar'a millera vedivmayya millera le'ar'a
   לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָאНе будешь служить тебе, и вся кровь его будет с неба вверху, и от зла ​​на зло, и от зла ​​на землю.
5. Тисгод лехон вела тифлехиннин аре ана адонай элахах эль канна мас'ар човей авахан аль бенин марадин аль дар телитаи ве'аль дар реви'ай лесане'ай кад машлемин бенайя лемихтей батар авахатехон
   לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹןНе поклоняйся богатству и не молись, Господи, я завидую долгу моего отца по Бенину Мардину на Дар-Тлытае и на Дар-Рабиай как притче Своеобразное сооружение для иголок Батера Абатона
6. Ve'aveid teivu le'alfei darin lerachamai ulenaterei pikkodai
   וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָיИ я буду служить тебе вечно по милости Моей и по заповедям Моим.

См. также

• Христианский палестинский арамейский
• Еврейский вавилонский арамейский
• еврейский палестинский арамейский
• Мандейский язык
• Западный неоарамейский

Библиография

• Й. Розенберг, учебник самаритянского языка и литературы , издательство А. Хартлебена: Вена, Пешт, Лейпциг.
• Николлс, Г. Ф. Грамматика самаритянского языка с выдержками и словарным запасом . Лондон: Сэмюэл Бэгстер и сыновья, 1858.
• Таль, Авраам, Словарь самаритянского арамейского языка : Brill 2000. ISBN   90-04-11645-1

Внешние ссылки

• Самаритянский арамейский таргум — арамейский текст самаритянского таргума с английским переводом.
• [1] - https://www.the-samaritans.net - Самаритянские молебны и литургии.