Язык млахсо

Млахсо
Млахсо
Млаоссо , ��ô
Родной для	Турция , Сирия
Область	Первоначально две деревни (Млахсо/Юнлюче/Мела и Анша) недалеко от Личе в провинции Диярбакыр на юго-востоке Турции , позже также и Камишли на северо-востоке Сирии .
Вымерший	1999
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Центрально-семитский Северо-западный семитский арамейский Восточно-арамейский Центральный неоарамейский Млахсо ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	lhs
глоттолог	mlah1239
ЭЛП	Млахсо

Млахсо или Млахсо ( классический сирийский : Сурайт ��), иногда называемый Суройо или центрально , — вымерший или бездействующий -неоарамейский язык . На нем традиционно говорили сирийские православные христиане в восточной а затем и в северо-восточной Сирии Турции , . ^{[ 2 ]}

Язык Млахсо (Сурайт Млахсо) тесно связан с Сурайтом Турабдина, но достаточно отличается, чтобы его можно было считать отдельным языком, причем синтаксис языка сохранил больше черт классического сирийского языка, чем туройо. ^{[ 3 ]} На нем говорили в деревнях Млахсо ( турецкий : Юнлюче , курдский : Мела ), деревне, основанной двумя монахами из горного хребта Тур Абдин , и в деревне Анша недалеко от Личе , Диярбакыр , Турция .

Этимология

Название деревни и язык происходят от более раннего арамейского слова mālaḥtā , «соленое болото». Литературное сирийское название языка — Млахтойо . Носители языка Млахсо называли свой язык просто сурё , или сирийским. ^{[ 4 ]}

История и распространение

В 1970-е годы на этом языке все еще говорила горстка людей. Последний свободно носитель языка Млахсо, Ибрагим Ханна, умер в 1999 году в Камишли . ^{[ 5 ]} Его дочери, Мунира в Камишли , Шамирам в Ливане и сын доктор Исхак Ибрагим в Германии, являются единственными носителями языка, которые в некоторой степени владеют родным языком. Записи разговора Ибрагима Ханны, говорящего на этом языке, доступны в Архиве семитских звуков Гейдельбергского университета. Они были сделаны Отто Ястровым, выдающимся немецким семитиком, который считается современным «открывателем» языка и опубликовал первые современные исследовательские работы о существовании Млахсо. и его лингвистические особенности.

3 мая 2009 года произошло историческое событие в истории млахсо-сурайтского языка. Телеканал Suroyo TV транслировал серию программ Dore w yawmotho , в которых рассказывалось о деревне Млахсо (и деревне Тур Абдин Тамарзе). Доктор Исхак Ибрагим, сын Ибрагима Ханны, был гостем и разговаривал на языке млахсо со своими сестрами Шамирам в Ливане и Мунирой в Камишли в прямом эфире по телефону. Отто Ястроу также дал интервью относительно его знаний о Млахсо. /сирийцы Турабдина Ассирийцы и присутствовавшие на шоу впервые в новейшее время смогли услышать язык вживую.

Вымирание Млахсо можно объяснить небольшим количеством первоначальных носителей языка и тем, что они были ограничены двумя изолированными деревнями, что привело к непропорциональной потере носителей во время ассирийского геноцида по сравнению с Туройо и другими вариантами неоарамейского языка.

Фонология

Млахсо фонологически менее консервативен, чем Туройо. Это особенно заметно при использовании s и z для классических θ и ð . Однако классическое v оно превратилось в w было сохранено, хотя в Туройо . Также иногда y ( IPA /j/) заменяет ġ . Млахсо также передает комбинацию гласной плюс y как одну переднюю гласную, а не как дифтонг или скольжение.

Согласные

	губной		Стоматологический					Небно-альвеолярный		Палатальный		Велар		Увулярный	Фарин- яркий		Глоттальный
	губной		простой		решительный	простой		Небно-альвеолярный		Палатальный		Велар		Увулярный	Фарин- яркий		Глоттальный
носовой		м					н
взрывной	п	б	т	д	тˤ							к	ɡ	д			ʔ
Аффрикат								тʃ	дʒ
Фрикативный	ж	v			sˤ	с	С	ʃ	ʒ			х	ɣ		час	ʕ	час
аппроксимант		В	л								дж
Трель			р

гласные

Млахсо имеет следующий набор гласных:

Морфология

Млахсо более консервативен, чем Туройо, в грамматике и словарном запасе, использует классические сирийские слова и конструкции, сохраняя при этом исходную арамейскую форму. ^{[ 6 ]}

Словарный запас

Английский	Млахсо
человек	Нрешо
отец	бабушка
дядя по отцовской линии	бульдозер
беда	ссориться
осел	Хмро
один	ха
дверь	тар'р
козел	Кодзо
отличный, большой	рабр
дом	baytṓ
десять	'esrṓ
виноград	'envḗ
рот	пемри
утро	сафрри
три	потягиваться
спать	шенс
рука	изр
Семь	шав'х
сегодня	йоман
в, в	ляв
брат	ахх
почему	Имун
что	мы
много, много, очень	сказать
город	мзитри
петух	Того

Примеры фраз

Английский	Млахсо
Они спят	домси
я мою	сестра
Он любил	рифмовать
Она дала	хи́вла
я продал	забхнли
Он потребовал	стол
Он украл	гнить
Его дом	байта́в
Его место	дукса́в
От него	если в

Примеры предложений

Английский	Млахсо
Где моя курица?	эйко-йо талджунтези

См. также

Ссылки

^ Млахсо в Ethnologue (17-е изд., 2013 г.)
^ Ястроу, Отто (1985). «Млахсо: неизвестный неоарамейский язык Турции». Журнал семитских исследований . 30 (2): 265–270. .
^ «Млахсо» . Этнолог . Проверено 14 мая 2017 г.
^ Ястроу, Отто. 1997. "Der Neuaramaische Dialek von Mlahso". В Британском журнале ближневосточных исследований, рецензия Джеффри Хана. 299-300. Британское общество ближневосточных исследований.
^ «Неоарамейские языки» (PDF) . Проверено 1 июня 2024 г. Ибрагим Ханна был последним носителем языка млахсо, поскольку деревня была разрушена в 1915 году во время геноцида армян. Он умер в 1999 году в Камишли в Сирии.
^ Ким, Рональд. 2008. «Штаммбаум или континуум? Пересмотр подгрупп современных арамейских диалектов». В Журнале Американского восточного общества 128, вып. 3, 505–531.

Ястроу, Отто (1994). Неоарамейский диалект Млахсо . Висбаден: Харрасовиц. ISBN 3-447-03498-X .

Дальнейшее чтение

Гольденберг, Гидеон. 2000. «Раннее неоарамейское и современное диалектическое разнообразие». В Журнале семитских исследований XLV/1, 69–86. Иерусалим.
Хоберман, Роберт Д. 1988. «История современных арамейских местоимений и местоименных суффиксов». В Журнале Американского восточного общества 108, вып. 4, 557–575. Американское восточное общество.
Ястроу, Отто. 1997. «16. Неоарамейские языки». В «Семитских языках » под редакцией Роберта Хецрона, 334–377. Нью-Йорк: Рутледж.
Ястроу, Отто. 1996. «Пассивное формирование в Туройо и Млахсо». В Израиле Востоковедение XVI: Исследования современных семитских языков , под редакцией Шломо Изреэля, 49–57. Лейден: Брилл.
Ястроу, Отто. 1994. Неоарамейский диалект Млахсо. Semitica Viva 14. Висбаден: Харрассовиц
Хан, Джеффри. 1999. «Неоарамейский диалект, на котором говорят евреи из региона Арбель (Иракский Курдистан)». В Бюллетене Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета 62, вып. 2, 213–225.
Хан, Джеффри. 2003. «Некоторые замечания о лингвистических и лексических изменениях в северо-восточных неоарамейских диалектах». В арамейских исследованиях 1, вып. 2, 179–190.
Муцафи, Хези. 2006. «Об этимологии некоторых загадочных слов северо-восточного неоарамейского языка». В арамейских исследованиях 4, вып. 1, 83-99.

Внешние ссылки

[e17-1] Млахсо в Ethnologue (17-е изд., 2013 г.)

[2] Ястроу, Отто (1985). «Млахсо: неизвестный неоарамейский язык Турции». Журнал семитских исследований . 30 (2): 265–270. .

[:0-3] «Млахсо» . Этнолог . Проверено 14 мая 2017 г.

[4] Ястроу, Отто. 1997. "Der Neuaramaische Dialek von Mlahso". В Британском журнале ближневосточных исследований, рецензия Джеффри Хана. 299-300. Британское общество ближневосточных исследований.

[5] «Неоарамейские языки» (PDF) . Проверено 1 июня 2024 г. Ибрагим Ханна был последним носителем языка млахсо, поскольку деревня была разрушена в 1915 году во время геноцида армян. Он умер в 1999 году в Камишли в Сирии.

[6] Ким, Рональд. 2008. «Штаммбаум или континуум? Пересмотр подгрупп современных арамейских диалектов». В Журнале Американского восточного общества 128, вып. 3, 505–531.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]