Французы в Индии
 |
  | |
| Общая численность населения | |
|---|---|
| 12,864 (1988) [1] | |
| Регионы со значительной численностью населения | |
| Языки | |
| Религия | |
| Родственные этнические группы | |
| французы |
| Часть серии статей о |
| французы |
|---|
 |
Французское сообщество в Индии состоит в основном из индийских граждан французского происхождения, которые происходят от бывших французских поселенцев и колонистов, поселившихся на Индийском субконтиненте с 17 века, а также недавних эмигрантов из Франции .
История
[ редактировать ]Французы в Индии являются результатом французского присутствия там, которое началось в 1673 году с основания Французской Ост-Индской компании и продолжалось до 1962 года, когда французская территория была официально передана Индии. Французское присутствие всегда было незначительным по сравнению с британским, а французы в Индии, как правило, не составляли значительной части населения.
В 2013 году в Индии проживало 9950 граждан Франции. [2] Почти все они проживают в районе Пудучерри на юго-востоке Индии (11 726 человек в 1988 году), гораздо меньшее их количество проживает в Караикале (695 человек), Маэ (50), Янаме (46) и 342 человека в других местах Индии. Они составляют небольшое меньшинство, составляющее менее 3 процентов нынешнего населения Пудучерри.
Индийский Французский
[ редактировать ]Индийский французский ( французский : français Indien ) — диалект на французского языка, котором говорят индейцы из бывших колоний Французской Индии ; [3] а именно Пондичерри ( Poudichéry ), Маэ , Янам ( Янаон ), Караикал ( Карикал на союзной территории Пудучерри Бенгалия ( Pouduchery ) и Чанданнагар ( Чандернагор подразделение ) в штате Западная ) . Он имеет значительное влияние со стороны английского и региональных языков Индии , таких как дравидийские языки тамильского индоарийский (тамильский диалект Пондичерри), телугу (диалект Янам-телугу) и малаялам (диалект Маэ-малаялам), а также в Чанданнагаре язык бенгали .
Существует несколько разновидностей индийского французского языка, соответствующих бывшим французским колониям, а именно:
- Тамилы (около 60 000 во Франции, 10 000 человек в Пудучерри)
- Телугу (около 10 000 во Франции, 35 000 человек в Янаме)
- Малаяли (4 000–5 000 во Франции)
Примеры индийского французского языка
[ редактировать ]Индийский французский, на котором говорят на бывшей французской Индии, слегка отличается от стандартного французского по произношению и акценту, с несколькими уникальными словами, такими как:
| Индийский Французский | Столичный французский | Значение на английском |
|---|---|---|
| Большое спасибо | Большое спасибо | Большое спасибо |
| Мышь | Сэр | Мистер/сэр |
| Мадам | Мадам | Мадам/мэм |
| Языковой стандарт | Местный | Местный |
| ВСЕГДА | Закрывать | Закрывать |
| Вспышка | Парламент | Парламент |
| Баккалория | Бакалавриат | Baccalauréat ( диплом французской средней школы ) |
| Сульда | Soldat | В разговорной речи: индийцы с французским гражданством. Буквально: Солдат |
| Косейя | Советовать | советник |
Текущий статус
[ редактировать ]
Сегодня в Пондичерри по-прежнему проживает сообщество французов, живущих в городе, и французский также является официальным языком. В Южной Индии зарегистрировано 6500 французов, из них около 5500 проживают в Пондичерри.
Французские компании в Индии представлены в различных секторах, таких как энергетика, информационные технологии, окружающая среда, автомобили, традиционные обрабатывающие отрасли, такие как Сен-Гобен, и машиностроение. У них также есть экспортеры рыбы и других морепродуктов, текстиля, кожи и предметов роскоши. L'Oréal присутствует в Индии, а Louis Vuitton приобрел долю в Hidesign в Пондичерри. [4]
Французское сообщество в Индии представляет собой консолидированную группу, объединенную рядом различных организаций, целью которых является продвижение французской культуры в Индии. Французский клуб Бомбея — это организация, объединяющая франкоговорящих людей, проживающих в городе. Клуб собирается в разных местах в разных частях Мумбаи, чтобы встречи были удобно расположены и имели хорошую посещаемость. [5]
В феврале 2015 года Индо-французская ассоциация пожилых граждан организовала уличные акции протеста в Пондичерри в знак протеста против отказа во французском гражданстве и избирательных правах, вытекающих из « договора о уступке » территорий Французской Индии, который гарантировал продолжение французского гражданства лицам, чье рождение и рождение сертификат был зарегистрирован во время режима Французской Индии . [6]
Известные люди
[ редактировать ]- Абхишиктананда (урожденный Анри Ле Со) – французский -бенедиктинец монах
- Мирра Альфасса – также известная как «Мать»; духовный сотрудник Шри Ауробиндо
- Ивонн Арто – французский педагог, этнолог, психолог и художник.
- Андре Бетей (1934 г.р.) – индийский социолог
- Пьер Серак – французский священник-иезуит, занимающийся благотворительной деятельностью.
- Кристабель Шамаретт - сенатор от Западной Австралии (родилась в Индии и имеет французское гугенотское происхождение)
- Ален Даниэлу – французский историк, интеллектуал, музыковед и индолог
- Франсуа Готье – писатель и журналист из Индии.
- Катрин Гранд – жена Шарля Мориса Талейрана-Перигора , первого премьер-министра Франции.
- Майна Катаки – основательница благотворительной организации Samarpan Ashram.
- Калки Кехлин – французская актриса индийского происхождения
- Жюль Моншанен (известный как Свами Парамарубьянанда) – французский католический священник, монах и отшельник.
- Павитра – ранний ученик Шри Ауробиндо и Матери.
- Сатпрем — автор
- Сирил Дебрюсле - священник-иезуит, драматург и писатель.
- Андреан Нуирига – французская актриса.
Библиография
[ редактировать ]- Давид-Неель, Александра (2002). Индия, где я жил: до и после обретения независимости. Пэрис: Плон.
- Эльфи, Николь (2008). У истоков Индии: Посвящение в знания. Париж: Les Belles Lettres.
- Готье, Франсуа (2005). Интерьер каравана: Рассказ. Париж: Художественная литература.
- Готье, Франсуа (2008) Французы в Индии - Пондичерри, Чандернагор, Маэ, Янаон, Караикал. Франция Досуг.
- Сетна, К.Д. (1987). Неясное и загадочное: исследование символической поэзии Малларме. Пондичерри: Международный образовательный центр Шри Ауробиндо.
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Страны и их культуры - французы Индии
- ^ Распределение по странам французского населения, зарегистрированного в реестре по состоянию на 31 декабря 2013 года , Министерство иностранных дел.
- ^ Орсини, Франческа. «Приказ о прекращении существования? Многоязычная Индия и мировая литература» . Облицовка текста: для глобализированной литературы . Проверено 11 июня 2019 г.
- ^ Индуистская бизнес-линия - французские связи
- ^ Индо-французская торгово-промышленная палата - французское сообщество. Архивировано 10 марта 2012 г., в Wayback Machine.
- ^ «Протест за французское гражданство, избирательные права» . Индус . 25 февраля 2015 года . Проверено 16 февраля 2020 г. .
| Иммиграция в Индию |
|---|
