Порт и правый борт

Левый и правый борт — морские термины для гидроциклов , самолетов и космических кораблей , относящиеся соответственно к левой и правой сторонам судна, когда оно находится на борту и обращено в нос (спереди).

Сосуды с двусторонней симметрией имеют левую и правую половины, которые являются зеркальным отображением друг друга. Одной из асимметричных особенностей является то, что доступ к лодке, кораблю или самолету находится сбоку; обычно это только по левому борту (отсюда и название).

Сторона

Левый и правый борт соответственно относятся к левому и правому бортам судна, когда он находится на борту и смотрит в нос. Левый и правый борт судна всегда относятся к одной и той же части конструкции судна и не зависят от положения кого-либо на борту судна.

Левый борт — это сторона, находящаяся слева от наблюдателя на борту судна и обращенная к носу судна судна в направлении движения вперед. Правый борт находится справа от такого наблюдателя. ^{[ 1 ]}

Это соглашение позволяет однозначно передавать приказы и информацию без необходимости знать, в какую сторону смотрит тот или иной член экипажа. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Этимология

Термин «правый борт» происходит от древнеанглийского steorbord , что означает сторону, по которой судно управляется. До того, как у кораблей появились рули на осевых линиях, ими управляли с помощью рулевого весла на корме с правой стороны корабля, потому что большинство людей являются правшами . ^{[ 2 ]} Этимология «рулевого борта» разделяется немецким Steuerbord, голландским stuurboord и шведским styrbord , что дало начало французскому tribord , итальянскому tribordo , ^{[ а ]} Каталонский эстриборд , португальский эстибордо , испанский эстрибор и эстонский тюрпоорд .

Поскольку рулевое весло находилось с правой стороны лодки, она швартовалась у пристани с другой стороны. Поэтому левая сторона называлась портом . ^{[ 6 ]} В Оксфордском словаре английского языка упоминается портвейн в этом значении с 1543 года. ^{[ 7 ]}

Раньше часто использовался левый борт вместо левого . Это слово происходит от среднеанглийского ladebord , и термин lade относится к современному грузу . ^{[ 3 ]} Левый борт по звуку похож на правый , и в 1844 году Королевский флот приказал левый борт . использовать вместо него ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} В 1846 году этому примеру последовал ВМС США. ^{[ 10 ]} Ларборд продолжал использоваться китобоями вплоть до 1850-х годов . ^{[ 11 ]} В главе 12 книги « Жизнь на Миссисипи » (1883 г.) Марк Твен пишет, что левый борт использовался для обозначения левой стороны корабля ( парохода по реке Миссисипи ) во время его пребывания на реке – около 1857–1861 гг. ^{[ 12 ]} Льюис Кэрролл рифмовал левый и правый борт в «Подойди ко второму» из «Охоты на Снарка» (1876). ^{[ 13 ]}

В англосаксонской записи о путешествии Отере из Хологаланда слово «bæcbord» («задний борт») использовалось для обозначения левой стороны корабля. Поскольку рулевой руль находился по правому борту, человек на руле стоял спиной к багборду (по-скандинавски означает левый борт) корабля. Слова, обозначающие «левый борт» на других европейских языках, таких как немецкий Backbord , голландский и африкаанс bakboord , шведский babord , испанский babor , португальский бомбордо , итальянский babordo , ^{[ а ]} Французский bâbord и эстонский pakpoord произошли от одного корня.

Важность стандартных условий

Конвенция о навигационном договоре, Международные правила предотвращения столкновений судов в море - например, как это указано в Правилах торгового мореплавания Великобритании (сигналы бедствия и предотвращение столкновений) 1996 года (и сопоставимых американских документах Береговой охраны США ). ^{[ 14 ]}- устанавливает требования к морским судам по предотвращению столкновений, будь то парусные или моторные, а также независимо от того, обгоняет ли судно, приближается ли оно в лоб или пересекает его. ^{[ 14 ]}^: 11–12 Для изложения этих правил навигации необходимы термины правый борт и левый борт, а для облегчения на месте принятия решений оба борта каждого судна маркируются от заката до рассвета навигационными огнями , правый борт судна - зеленым, а его правый борт - зеленым. левый борт красным. ^{[ 14 ]}^: 15 Самолеты освещаются таким же образом.

Другое морское использование

Левый и правый борт также часто используются при разделении экипажей; например, при системе двух вахт команды, снабжающие персонал, часто называются левым и правым бортом. Это может распространяться на целые экипажи, например, на экипажи передового базирования фрегата Королевского флота, базирующегося в Персидском заливе . ^{[ 15 ]} или подводные лодки с баллистическими ракетами .

См. также

Анатомические условия местоположения , еще один пример условий направленности, которые не зависят от местоположения наблюдателя для вещей, которые двусторонне симметричны.
Декстер и зловещий , в геральдике
Направление (значения)
Глоссарий морских терминов
Рукава
Латеральность , предпочтение людей и т. д. делать что-либо левой или правой рукой и т. д.
Правый правый и правый левый , в изображениях людей и т. д.
Симметрия отражения
Левостороннее и правостороннее , хиральность в научном контексте
Условия ориентации

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б Однако правильные итальянские названия правого и левого борта — это dritta и sinistra соответственно. Ответвления французских трибордо и бабордо в основном использовались только в приключенческих романах девятнадцатого века, переведенных с французского языка. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Министерство торговли США, Национальное управление океанических и атмосферных исследований. «Почему корабли используют «левый» и «правый борт» вместо «левого» и «правого»? " . Oceanservice.noaa.gov . Проверено 9 марта 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Сотрудники НОС (8 декабря 2014 г.). «Почему корабли используют «левый» и «правый борт» вместо «левого» и «правого » ? Факты об океане Национальной океанической службы (NOS) NOAA . Вашингтон, округ Колумбия: Министерство торговли США , Национальное управление океанических и атмосферных исследований (НОАА) . Получено 2 февраля 2017 г. через OceanService.NOAA.gov.
^ Перейти обратно: ^а ^б Сотрудники РМГ (2 февраля 2017 г.). «Левый и правый борт: почему моряки говорят «левый» и «правый борт», что означает «левый» и «правый » ? Откройте для себя: Исследуйте по темам . Гринвич, Англия , Великобритания: Королевские музеи Гринвича . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 2 февраля 2017 г. - через RMG.co.uk.
^ Грейп, Вольфганг (1994). Гобелен из Байе: памятник нормандскому триумфу . Серия «Искусство и дизайн». Мюнхен, Германия: Престель. п. 95 . ISBN 978-3791313658 . Проверено 2 февраля 2017 г.
^ « правый борт » . Онлайн словарь Треккани .
^ Администрация Министерства торговли США, Национальная служба океанических и атмосферных исследований. «В отличие от левого и правого борта левый и правый борт относятся к фиксированным местам на судне» . Oceanservice.noaa.gov . Проверено 12 октября 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «порт» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
↑ Циркуляр Адмиралтейства № 2 от 22 ноября 1844 г., цитируется в газете Western Courier (Плимут) 11 декабря 1844 г.
^ Нори, Джон Уильям ; Хоббс, Дж. С. (1847) [1840]. Направления плавания по Бискайскому заливу, включая побережья Франции и Испании, от Ушана до мыса Финистерре (новое изд., переработанное и значительно улучшенное изд.). К. Уилсон. п. 1. ОСЛК 41208722 . Проверено 7 февраля 2010 г. В приказе, недавно изданном лордами-комиссарами Адмиралтейства, говорится, что во избежание ошибок, которые часто происходят из-за сходства слов «правый борт» и «левый борт», во всех словах слово «левый борт» следует заменять словом «левый борт». Корабли или суда Ее Величества.
^ Джордж Бэнкрофт (18 февраля 1846 г.). «Левый и правый борт: Общий приказ, 18 февраля 1846 г.» . Общие приказы . Вашингтон, округ Колумбия: ВМС США, Командование военно-морской истории и наследия (NHHC) . Получено 2 февраля 2017 г. - через History.Navy.mil.
^ Мортон, Гарри (1 января 1983 г.). Пробуждение кита . Издательство Гавайского университета . п. 84. ИСБН 9780824808303 . Проверено 20 марта 2020 г. - через Google Книги.
^ Твен, Марк (1883). «Жизнь на Миссисипи » Глава 12» . Литературная сеть . ... рулевой на румпеле подчиняется приказу «держать ее по правому борту»; или: «Пусть она упадет на левый борт; термин «левый борт» сейчас никогда не используется в море для обозначения левой руки; но в мое время его всегда использовали на реке]
^ Кэрролл, Льюис (1978). Гассон, Рой (ред.). Иллюстрированный Льюис Кэрролл . Книги Юпитера. п. 231. Он был задумчив и серьезен - но приказы, которые он отдавал
Их было достаточно, чтобы сбить с толку команду.
Когда он крикнул: «Направляйся по правому борту, но держи голову по левому борту!»
Что же оставалось делать рулевому?
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Персонал MCA (2004) [1996]. Положения о торговом мореплавании (сигналы бедствия и предотвращение столкновений) 1996 г. (PDF) . Саутгемптон, Англия: Королевское агентство транспорта, морской и береговой охраны (MCA) . Проверено 2 февраля 2017 г.
^ https://www.royalnavy.mod.uk/news/2020/july/23/200723-montrose-starboard-crew-back-in-the-groove-for-gulf-mission ^{[ только URL ]}

[ITA-6] Перейти обратно: ^а ^б Однако правильные итальянские названия правого и левого борта — это dritta и sinistra соответственно. Ответвления французских трибордо и бабордо в основном использовались только в приключенческих романах девятнадцатого века, переведенных с французского языка. ^{[ 5 ]}

[1] Министерство торговли США, Национальное управление океанических и атмосферных исследований. «Почему корабли используют «левый» и «правый борт» вместо «левого» и «правого»? " . Oceanservice.noaa.gov . Проверено 9 марта 2020 г.

[noaa-2] Перейти обратно: ^а ^б Сотрудники НОС (8 декабря 2014 г.). «Почему корабли используют «левый» и «правый борт» вместо «левого» и «правого » ? Факты об океане Национальной океанической службы (NOS) NOAA . Вашингтон, округ Колумбия: Министерство торговли США , Национальное управление океанических и атмосферных исследований (НОАА) . Получено 2 февраля 2017 г. через OceanService.NOAA.gov.

[rmg-3] Перейти обратно: ^а ^б Сотрудники РМГ (2 февраля 2017 г.). «Левый и правый борт: почему моряки говорят «левый» и «правый борт», что означает «левый» и «правый » ? Откройте для себя: Исследуйте по темам . Гринвич, Англия , Великобритания: Королевские музеи Гринвича . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 2 февраля 2017 г. - через RMG.co.uk.

[4] Грейп, Вольфганг (1994). Гобелен из Байе: памятник нормандскому триумфу . Серия «Искусство и дизайн». Мюнхен, Германия: Престель. п. 95 . ISBN 978-3791313658 . Проверено 2 февраля 2017 г.

[5] « правый борт » . Онлайн словарь Треккани .

[7] Администрация Министерства торговли США, Национальная служба океанических и атмосферных исследований. «В отличие от левого и правого борта левый и правый борт относятся к фиксированным местам на судне» . Oceanservice.noaa.gov . Проверено 12 октября 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[8] «порт» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)

[9] Циркуляр Адмиралтейства № 2 от 22 ноября 1844 г., цитируется в газете Western Courier (Плимут) 11 декабря 1844 г.

[Norie1847-10] Нори, Джон Уильям ; Хоббс, Дж. С. (1847) [1840]. Направления плавания по Бискайскому заливу, включая побережья Франции и Испании, от Ушана до мыса Финистерре (новое изд., переработанное и значительно улучшенное изд.). К. Уилсон. п. 1. ОСЛК 41208722 . Проверено 7 февраля 2010 г. В приказе, недавно изданном лордами-комиссарами Адмиралтейства, говорится, что во избежание ошибок, которые часто происходят из-за сходства слов «правый борт» и «левый борт», во всех словах слово «левый борт» следует заменять словом «левый борт». Корабли или суда Ее Величества.

[us_navy-11] Джордж Бэнкрофт (18 февраля 1846 г.). «Левый и правый борт: Общий приказ, 18 февраля 1846 г.» . Общие приказы . Вашингтон, округ Колумбия: ВМС США, Командование военно-морской истории и наследия (NHHC) . Получено 2 февраля 2017 г. - через History.Navy.mil.

[12] Мортон, Гарри (1 января 1983 г.). Пробуждение кита . Издательство Гавайского университета . п. 84. ИСБН 9780824808303 . Проверено 20 марта 2020 г. - через Google Книги.

[13] Твен, Марк (1883). «Жизнь на Миссисипи » Глава 12» . Литературная сеть . ... рулевой на румпеле подчиняется приказу «держать ее по правому борту»; или: «Пусть она упадет на левый борт; термин «левый борт» сейчас никогда не используется в море для обозначения левой руки; но в мое время его всегда использовали на реке]

[14] Кэрролл, Льюис (1978). Гассон, Рой (ред.). Иллюстрированный Льюис Кэрролл . Книги Юпитера. п. 231. Он был задумчив и серьезен - но приказы, которые он отдавал
Их было достаточно, чтобы сбить с толку команду.
Когда он крикнул: «Направляйся по правому борту, но держи голову по левому борту!»
Что же оставалось делать рулевому?

[COLREGS_UK-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с Персонал MCA (2004) [1996]. Положения о торговом мореплавании (сигналы бедствия и предотвращение столкновений) 1996 г. (PDF) . Саутгемптон, Англия: Королевское агентство транспорта, морской и береговой охраны (MCA) . Проверено 2 февраля 2017 г.

[16] ttps://www.royalnavy.mod.uk/news/2020/july/23/200723-montrose-starboard-crew-back-in-the-groove-for-gulf-mission ^{[ только URL ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 5 ]

v т и самолета Компоненты и системы
Airframe structure	Aft pressure bulkhead Cabane strut Canopy Crack arrestor Cruciform tail Dope Empennage Fabric covering Fairing Flying wires Former Fuselage Hardpoint Interplane strut Jury strut Leading edge Lift strut Longeron Nacelle Rib Spar Stabilizer Stressed skin Strut T-tail Tailplane Trailing edge Triple tail Twin tail V-tail Vertical stabilizer Wing root Wing tip Wingbox
Flight controls	Aileron Airbrake Artificial feel Autopilot Canard Centre stick Deceleron Dive brake Dual control Electro-hydraulic actuator Elevator Elevon Flaperon Flight control modes Fly-by-wire Gust lock HOTAS Rudder Rudder pedals Servo tab Side-stick Spoiler Spoileron Stabilator Stick pusher Stick shaker Trim tab Wing warping Yaw damper Yoke
Aerodynamic and high-lift devices	Active Aeroelastic Wing Adaptive compliant wing Anti-shock body Blown flap Channel wing Dog-tooth Drag-reducing aerospike Flap Gouge flap Gurney flap Krueger flap Leading-edge cuff Leading-edge droop flap LEX Slats Slot Stall strips Strake Variable-sweep wing Vortex generator Vortilon Wing fence Winglet
Avionic and flight instrument systems	ACAS Air data boom Air data computer Aircraft periscope Airspeed indicator Altimeter Annunciator panel Astrodome Attitude indicator Compass Course deviation indicator EFIS EICAS Flight management system Glass cockpit GPS Head-up display Heading indicator Horizontal situation indicator INS ISIS Multi-function display Pitot–static system Radar altimeter TCAS Transponder Turn and slip indicator Variometer Yaw string
Propulsion controls, devices and fuel systems	Autothrottle Drop tank FADEC Fuel tank Gascolator Inlet cone Intake ramp NACA cowling NACA duct Self-sealing fuel tank Splitter plate Throttle Thrust lever Thrust reversal Townend ring War emergency power Wet wing
Landing and arresting gear	Aircraft tire Arrestor hook Autobrake Conventional landing gear Drogue parachute Landing gear Landing gear extender Oleo strut Tricycle landing gear Tundra tire
Escape systems	Ejection seat Escape crew capsule
Other systems	Aircraft lavatory Auxiliary power unit Bleed air system Deicing boot Emergency oxygen system Environmental control system Flight recorder Hydraulic system Ice protection system In-flight entertainment system Landing lights Navigation light Passenger service unit Ram air turbine