Манучехри

Абу Наджм Ахмад ибн Каус ибн Ахмад Манучихри ( персидский : ابونجم احمد بن قوس بن احمد منوکهری دامغانی ), он же Манучехри Дамган И ( 1031–1040 гг. ) был придворным поэтом XI века в Персии и, по мнению Дж. У. Клинтона, третий и последний (после Унсури и Фаррухи ) из главных панегиристов раннего двора Газневидов . ^{[ 1 ]} Среди его стихотворений - « Турецкая арфистка ».

Жизнь

По словам Дж. У. Клинтона, «о его жизни известно очень мало, и это немногое основано исключительно на его поэзии. Более поздние Тадх авторы Кира расширили и исказили эту крупицу информации несколькими, легко опровергаемыми предположениями». ^{[ 1 ]}

Эпитет Манучехри Дамгани указывает на то, что он был родом из Дамгана в Иране , а его поэзия демонстрирует энциклопедическое знакомство с арабскими и персидскими стихами, которое, предположительно, было приобретено в юности. ^{[ 1 ]}

Деятельность Манучехри можно датировать и локализовать только через посвященных ему восхваляющих стихов. Около трети его панегириков адресованы Масуду. Из остальных большинство приходится на крупных чиновников при дворе Масуда. Но в некоторых стихотворениях упоминаются покровители, имена которых невозможно идентифицировать или имена которых вообще не называются. ^{[ 1 ]}

в 422–24/1031–33 гг., когда он сочинил стихи, посвященные заместителям султана Масуда, который в то время базировался в Рее. ^{[ 1 ]}

В какой-то момент после смерти Ахмада б. Хасан Майманди, визирь Масуда, в 424/1033 году Манучехри пробился ко двору Газны, находившемуся тогда под властью Ахмада ибн Абд аль-Шамада Ширази. ^{[ 1 ]}

Дата смерти Манучехри неизвестна, но ни одно из его стихотворений, похоже, не датируется более ранним периодом его пребывания при дворе Масуда в Газне; Масуд умер в 432/1041 году после поражения в битве при Данданакане . ^{[ 1 ]}

Работает

Манучехри оставил после себя диван, на котором находились пятьдесят семь касидов . Говорят, что он изобрел форму мусаммат (стихи) в персидской поэзии и написал лучшие образцы этой формы; одиннадцать выживают. Известно также, что он сочинил несколько рубаи , газелей и других коротких отрывков. По мнению Дж. У. Клинтона, ^{[ 1 ]}

Поэзия Манучихри имеет несколько качеств, которые отличают ее от произведений его современников. энтузиазм по поводу арабской поэзии, выраженный в подражании джахилийа Хасида стилю Его и частых намеках на арабских поэтов, был неизвестен среди персидских поэтов того времени. Однако еще более выдающимся является его восторг и большое мастерство в изображении райской красоты царского сада в Наврузе и Миргане, а также романтических и веселых сцен, связанных с ними, в эксордиуме назиб , таш биб ( ) хасида . Более того, он проявляет дар мифологической анимации при разработке таких концепций, как битва времен года (стихотворение 17) и вино как дочь лозы (стихи 20, 57, 58, 59 и 60). Хотя это не уникально для него, захватывающий лиризм Манучихри отмечается всеми комментаторами.

Образец стихов Манучехри

Ниже приведены первые строки одного из его самых известных мусамматов , стихотворения, состоящего из 35 строф по 3 двустишия в каждой, со схемой рифм аааааб, cccccb, dddddb и т. д.:

Вставай и ложись спать, пора осени.

Холодный ветер сильный из Хорезма

Этот сочный лист с роскошными рожками.

Это как крашеная одежда

Деган удивлен кончиком пальца

Кандер Чаман и Баг не остались цветами и цветочками

xizīd-o xaz ā Rid ke hengam-e xazan ast

бад-е хонок аз джанеб-е Ха разм вазан аст

барг-е-разон за баром и шакс-е-разон

гу'и бе масал пирахан-е ранг -разан аст

дехкан бе тааджоб сар-э-ан гошт -газан аст

к-андар чаман-о остался в золотой луне о в золотой

Метр:

– – | уу – – | уу – – | уу – – (3.3.14)

Встань и принеси мех ^{[ 2 ]} ведь осень здесь

Холодный ветер дует Хорезма из

Посмотрите на этот виноградный лист, который на этой ветке!

Похоже на рубашку каких-то красильщиков

Фермер от удивления кусает кончик пальца

Как в саду и саду не остается ни розы, ни цветка граната.

Всего 35 строф, каждая из трех куплетов, со схемой рифмы ааааакс, bbbbbx, cccccx и т. д. Поэт обыгрывает сходные по звучанию слова: xīz 'восход', xaz 'мех', xazān 'осень'; разан «виноградные лозы» и ранг-разан «красильщики». Кроме того, присутствует аллитерация букв x, x, x, x, x (строки 1–2), b, r, b, r (строка 3), r, r, r (строка 4) и g, g (строка 5) и ассонанс ā, ā, ā (строка 6).

В классификации Элвелла-Саттона этот размер равен 3.3.14, который является одним из различных метров, традиционно известных как хазадж . ^{[ 3 ]} Он состоит из знакомого ионического минорного ритма (уу – –), но с отсутствием первых двух слогов. ^{[ 4 ]} (См. Персидские метры .)

Влияние

Британский поэт-модернист Бэзил Бантинг опубликовал адаптации ряда стихотворений Манучехри, начиная с 1939 года, и небольшая часть звукового оформления Манухери, похоже, повлияла на английские стихи Бантинга. ^{[ 5 ]}

Редакции и переводы

Казимерский, А. де Биберштейн (1886). Манучехри: персидский поэт 11-го века. ^й век нашей эры (с V в. ^й Хиджры) : Текст, перевод, примечания и историческое введение . Париж. Клинксик. ( Еще один экземпляр, датированный 1887 годом ).
Диван , изд. Мухаммад Дабир-Сияки, 3-е изд. Тегеран. 1347/1968.

Библиография

Браун, Э.Г. (1906). Литературная история Персии . Том 2, глава 2, особенно стр. 153–156. ISBN 0-7007-0406-X
Клинтон, Джером В. (1972). Диван Манучихри Дамгани; критическое исследование . (Миннеаполис: Исламская библиотека.)
Элвелл-Саттон, LP (1975). «Основы персидской просодии и метрики» . Иран , том 13. (Доступно в JSTOR).
Паттон, Саймон; Азадибугар, Омид (2016). «Версии Манучехри Дамгани Бэзила Бантинга» . Перевод и литература , том 25, выпуск 3, страницы 339–362, ISSN 0968-1361. (Издательство Эдинбургского университета).
Рыпка, Ян История иранской литературы . Издательство Рейдель. АСИН Б-000-6БХВТ-К
Толуэй, Азар А. (2004) Влияние Моаллагхат-э-Саб-е на Манучехри. Журнал факультета литературы и гуманитарных наук (Табриз). Зима 2004 г., том 46, номер 189.

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дж. В. Клинтон, «Манучихри», в Энциклопедии ислама , изд. П. Бирмана и других, 2-е изд. (Лейден: Брилл, 1960–2007), два : 10.1163/1573-3912_islam_SIM_4947 , ISBN 9789004161214 .
^ Клинтон переводится как «шелковая парча»; но Казимирский (с. 321, примечание к строке 14) указывает, что здесь более уместно другое значение слова «мех». Животное, используемое для изготовления меха, — куница .
^ Элвелл-Саттон (1975), с. 82.
^ Фарзаад, Масуд (1967), Персидские поэтические метры: синтетическое исследование. ], с. 60.
^ Саймон Паттон и Омид Азадибугар, «Версии Манучехри Дамгани Бэзила Бантинга», Translation and Literature , 25 (2016), 339–62; два : 10.3366/тал.2016.0262 .

Внешние ссылки

Его биография на персидском языке
Первая строфа Хызид-о хаз арид в исполнении певицы Гити Пашаи .
Персидский текст xizīd-o xaz arid .

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Дж. В. Клинтон, «Манучихри», в Энциклопедии ислама , изд. П. Бирмана и других, 2-е изд. (Лейден: Брилл, 1960–2007), два : 10.1163/1573-3912_islam_SIM_4947 , ISBN 9789004161214 .

[2] Клинтон переводится как «шелковая парча»; но Казимирский (с. 321, примечание к строке 14) указывает, что здесь более уместно другое значение слова «мех». Животное, используемое для изготовления меха, — куница .

[3] Элвелл-Саттон (1975), с. 82.

[4] Фарзаад, Масуд (1967), Персидские поэтические метры: синтетическое исследование. ], с. 60.

[5] Саймон Паттон и Омид Азадибугар, «Версии Манучехри Дамгани Бэзила Бантинга», Translation and Literature , 25 (2016), 339–62; два : 10.3366/тал.2016.0262 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Germany Israel United States Netherlands Vatican
Other	IdRef İslâm Ansiklopedisi