Jump to content

Английское имя

(Перенаправлено с английских фамилий )

Английские имена — это личные имена, используемые или происходящие из Англии .В Англии, как и везде в англоязычном мире , полное имя обычно состоит из одного или нескольких имен , обычно называемых именами, и (чаще всего по отцовской , редко по материнской линии ) фамилии или фамилии , также называемой фамилия. Имена после первого часто называют вторыми именами. [1]

Второе имя

[ редактировать ]

Лишь немногие имена, используемые в Англии, имеют английское происхождение. Многие имена имеют еврейское ( Дэниэл , Дэвид , Элизабет , Сьюзен ) или греческое ( Николас , Дороти , Джордж , Хелен ) происхождение. Некоторые из них являются германскими именами , иногда заимствованными посредством передачи старофранцузского / нормандского языка ( Роберт , Ричард , Гертруда , Шарлотта ) или происходят из латыни ( Адриан , Амелия , Патрик ) или кельтского языка.

Небольшая часть имен имеет фактическое английское происхождение (см. англосаксонские имена ), например , Альфред , Эшли , Эдгар , Эдмунд , Эдвард , Эдвин , Гарольд и Освальд . Отличительной особенностью англоязычных имен являются фамилии важных семей, используемые в качестве имен, первоначально для обозначения политической поддержки или покровительства. Многие примеры теперь стали обычными именами, выбранными потому, что они нравятся родителям, и любой политический смысл потерян. Большинство из них - мужские имена, такие как Сесил, Джеральд. [ нужна ссылка ] , Говард, Перси, Монтегю, Стэнли или Гордон, хотя у некоторых из них есть женские версии, такие как Сесилия или Джеральдина. В других языках мало эквивалентов, хотя фамилия святого Ксавьера часто используется католиками.

На протяжении большей части XIX века самыми популярными именами были Мэри для девочек и Джон или Уильям для мальчиков. На протяжении всего периода раннего Нового времени разнообразие имен было сравнительно небольшим; На три наиболее часто встречающихся мужских имени приходилось около 50% мужского населения на протяжении всего этого периода. Например, из мальчиков, родившихся в Лондоне в 1510 году, 24,4% носили имя Джон , 13,3% — Томас и 11,7% — Уильям. [2] Тенденция к большему разнообразию имен началась в середине 19 века, и к 1900 году только 22,9% новорожденных мальчиков и 16,2% новорожденных девочек в Великобритании имели три самых популярных имени для каждого пола. Эта тенденция продолжалась и в ХХ веке, и к 1994 году эти цифры упали до 11% и 8,6% соответственно. Эта тенденция является результатом сочетания большего индивидуализма в выборе имен и растущей этнической неоднородности населения Великобритании, что привело к более широкому диапазону часто используемых имен из неевропейских традиций. Оливер и Оливия были самыми популярными именами детей в Англии и Уэльсе. [3] в 2018 году.

Переводы

[ редактировать ]
Переводы мужских английских имен
EnglishFrenchGermanGreekItalianPortugueseSpanish
AaronAaronAaronAarónAronneArãoAarón
AbelAbelAbelÁvel-AbelAbel
AbrahamAbrahamAbrahamAvraámAbramoAbraãoAbraham
AdamAdamAdamAdám-AdãoAdán
AdolphAdolpheAdolf-AdolfoAdolfoAdolfo
AdrianAdrienAdrianAdrianósAdrianoAdrianoAdrián
AlbertAlbertAlbertAlvértosAlbertoAlbertoAlberto
AlexanderAlexandreAlexanderAléxandrosAlessandroAlexandreAlejandro
AlexAlexisAlexisAléxisAlessi-Alej
AlexiosAlexiosAlexiosAléxiosAlessioAleixoAlejo
AlfredAlfredAlfred-AlfredoAlfredoAlfredo
AlphonseAlphonseAlfons-AlfonsoAfonsoAlfonso
AmadeusAmédéeAmadeusAmedaíosAmedeoAmadeuAmadeo
AmosAmosAmos-AmosAmósAmós
AnastasiusAnastase-AnastásiosAnastasioAnastácioAnastásio
AndrewAndréAndreasAndréasAndreaAndréAndrés
Angel AngeEngelÁngelosAngeloAnjoÁngel
AnthonyAntoineAntonAntóniosAntonioAntônioAntonio
ArcadiusArcadiusArkadiusArkádiosArcadioArcádioArcadio
Archangel ArchangeErzengelArchángelosArcangeloArcanjoArcángel
ArnulfArnoulArnolf-ArnolfoArnulfoArnulfo
ArthurArthurArthur-ArturoArturArturo
AsherAserAscher-AserAserAser
BartholomewBarthélemyBartholomäusVartholomaíosBartolomeoBartolomeuBartolomé
BasilBasilicBasilikumVasilikósBasilicoManjericãoAlbahaca
BenjaminBenjaminBenjaminVeniamínBeniaminoBenjamimBenjamin
BillyBasile-VasíleiosBasilioBasílioBasílio
CalebCalebKaleb-CalebCalebeCaleb
CarlomanCarlomanKarlmann-CarlomannoCarlomanoCarlomán
CharlesCharlesKarlKárolosCarloCarlosCarlos
ChristianChristianChristianChristianósCristianoCristianoCristián
ChristopherChristopheChristophChristóforosCristoforoCristóvãoCristóball
ConradConradKonrad-CorradoConradoConrado
ConstantineConstantinKonstantinKonstantínosCostantinoConstantinoConstantino
CorneliusCornéliusCorneliusKorníliosCornelioCornélioCornelio
DamianDamienDamianDamianósDamianoDamiãoDamián
DanielDanielDanielDaniílDanieleDanielDaniel
DavidDavidDavidDavídDavideDaviDavid
DennisDenisDennisDionýsiosDionisioDionísioDionisio
EdmundEdmondEdmund-EdmundoEdmundoEdmundo
EdgarEdgarEdgar-EdgardoEdgarEdgar
EdwardÉdouardEduardEdouárdosEdoardoEduardoEduardo
EliÉliEli-EliEliEli
ElijahÉlieEliasIlíasEliaElíasElías
EmmanuelEmmanuelEmanuelEmmanouílEmanueleManuelManuel
EphraimÉphraïmEphraimEfraímEfraimEfraimEfraín
EricÉricErichErríkosEricoÉricoErico
Ethan-Etan----
EugeneEugèneEugenEvgéniosEugenioEugênioEugenio
EustaceEustacheEustachiusEfstáchyosEustachioEustácioEustaquio
EvansEvangelos-EvángelosEvangelo--
EzekielÉzéchielEzechiel-EzechieleEzequielEzequiel
EzraEsdrasEsra-ÉsdraEsdrasEsdras
FelixFélixFelix-FeliceFélixFélix
FrancisFrançoisFranzFrangiskosFrancescoFranciscoFrancisco
FrederickFrédéricFriedrichFrideríkosFedericoFredericoFederico
GabrielGabrielGabrielGavriílGabrieleGabrielGabriel
GavinGabinGabinus-GavinoGavinoGabino
GeorgeGeorgesGeorgGeórgiosGiorgioJorgeJorge
GeraldGéraldGerhold-GiraldoGeraldoGeraldo
GerardGérardGerhard-GerardoGerardoGerardo
GilesGillesÄgidiusAigidiósEgidioEgídioEgidio
GregoryGrégoireGregorGrigóriosGregorioGregórioGregorio
GuyGuyVeit-GuidoVitoVito
HaroldHaroudHarald-AroldoHaroldoHaroldo
Hector--ÉktorEttoreHeitorHector
HenryHenriHeinrichEnríkosEnricoHenriqueEnrique
HerbertHerbertHeribert-ErbertoHerbertoHerberto
HezekiahÉzéchiasHiskija-EzechiaEzequiasEzequías
HiramHiramHiram-HiramHirãoHiram
Homer--ÓmirosOmeroHomero-
HonoriusHonoréHonorius-OnorioHonórioHonorio
HoraceHoraceHoraz--HorácioHoracio
HowardHouardHoward-HovardHowardHoward
HughHuguesHugo-UgoHugoHugo
IsaacIsaacIsaakIsaákIsaccoIsaacIsaac
IsaiahIsaïeJesajaIsaíasIsaiaIsaíasIsaías
IsraelIsraëlIsrael-IsraeleIsraelIsrael
JackJacquesHansIoánnisGianniJucaJuan
JacobJacobJakobIákovosGiacobbeJacóJacobo
JamesJacquesJakobIákovosGiacomoThiagoSantiago
JaredYaredJered-IaredJaredeJared
JeffreyGeoffroyGottfried-GoffredoGodofredoGodofredo
JeremiahJérémieJeremiasIeremíasGeremiaJeremiasJeremías
JeromeJérômeHieronymusIerónymosGerolamoJerônimoJerónimo
JesseJesséIsaiIessaíasIesseJesséJesé
JesusJésusJesusIisoúsGesùJesusJesús
JohnJeanJohannIoánnisGiovanniJoãoJuan
JonahJonasJonaIonásGionaJonasJonás
JonasJonasJonaIonásGionaJonasJonás
JonathanJonathanJonatanIonáthanGionatanJônatasJonatán
JosephJosephJosefIosífGiuseppeJoséJosé
JoshuaJosuéJosuaIisoúsGiosuèJosuéJosué
JosiahJosiasJoschija-GiosiaJosiasJosías
JudahJudaJuda-GiudaJudáJudá
JulianJulienJulianIoulianósGiulianoJulianoJulián
JuliusJulesJuliusIouliosGiulioJúlioJulio
LawrenceLaurentLorenzLavrentiosLorenzoLaurêncioLorenzo
LazarusLazareLazarusLázarosLazzaroLázaroLázaro
LeviLéviLevi-LeviLeviLeví
LothairLothaireLothar-LotarioLotárioLotario
LouisLouisLudwigLoízosLuigiLuísLuis
LukeLucLukasLoukásLucaLucasLucas
Marianos--MariánnosMarianoMarianoMariano
MarkMarcMarkusMárkosMarcoMarcosMarcos
MartinMartinMartin-MartinoMartinhoMartín
MatthewMatthieuMatthäusMatthaíosMatteoMateusMateo
MicahMichéeMichaMichaíasMicheaMiqueiasMiqueas
MichaelMichelMichaelMichaílMicheleMiguelMiguel
MosesMoïseMoseMoysísMosèMoisésMoisés
NathanNathanNatanNathanaílNatanNatãNatán
NicholasNicolasNikolausNikòlaosNiccolòNicolauNicolás
NoahNoéNoachNoeNoèNoéNoé
OctavianOctaveOktavianOktavianósOttavioOtávioOctavio
OrestesOresteOrestOréstisOresteOrestesOrestés
OrpheusOrphéeOrpheusOrféasOrfeoOrfeuOrfeo
OscarOscarOskar-OscarÓscarÓscar
OswaldOsvaldOswald-OsvaldoOsvaldoOsvaldo
OttoOttonOttoÓthonOttoneOtãoOtón
PatrickPatricePatrickPatríkiosPatrizioPatrícioPatricio
PaulPaulPaulPávlosPaoloPauloPablo
PeterPierrePeterPétrosPietroPedroPedro
PhaedonPhédon-FaídonFedone-Fedón
PhilipPhilippePhilippFílipposFilippoFilipeFelipe
PhineasPhinéePinchas-FineasFineiasFineas
PlutarchPlutarquePlutarchPloútarchosPlutarcoPlutarcoPlutarco
ProsperProsperProsper-ProsperoPrósperoPróspero
RalphRaoulRalph-RaulRaulRaúl
RaphaelRaphaëlRaphaelRafaílRaffaeleRafaelRafael
ReubenRubenRuben-RubenRubemRubén
RichardRichardRichardRichárdosRiccardoRicardoRicardo
RobertRobertRobertRovertosRobertoRobertoRoberto
RoderickRodrigueRoderichRodrícoRodrigoRodrigoRodrigo
RudolphRodolpheRudolfRodólfosRodolfoRodolfoRodolfo
SamsonSamsonSimsonSampsónSansoneSansãoSansón
SamuelSamuelSamuelSamouílSamueleSamuelSamuel
SaulSaülSaul-SaulSauloSaúl
SethSethSet-SetSeteSet
SimeonSiméonSimeonSymeónSimeoneSimeãoSimeón
SimonSimonSimonSymeónSimoneSimãoSimón
SolomonSalomonSalomoSolomónSalomoneSalomãoSalomón
SpyrusSpyridon-SpyrídonSpiridione-Spiridión
StanislausStanislasStanislaus-StanislaoEstanislauEstanislao
StephenStéphaneStephanStéfanosStefanoEstevãoEsteban
TammyAthanaseAthanasiusAthanásiosAtanasioAtanásioAtanasio
TheodoreThéodoreTheodorTheódorosTeodoroTeodoroTeodoro
ThomasThomasThomasThomásTommasoTomásTomás
TimothyTimothéeTimotheusTimótheosTimoteoTimóteoTimoteo
VangelVangélis-VangélisVangeli--
VictorVictorViktorVíktorasVittorioVítorVíctor
WalterGautierWalther-GualtieroGualtérioGualterio
WilliamGuillaumeWilhelmGouliélmosGuglielmoGuilhermeGuillermo
ZacharyZacharieSacharjaZacharíasZaccariaZacariasZacarías
Переводы женских английских имен
EnglishFrenchGermanGreekHungarianItalianPortugueseSpanish
AlexandraAlexandraAlexandraAlexándraAlexandraAlessandraAlexandraAlejandra
Alice AliqueAliceAlíkiAliceAliceAliceAlicia
AmyAimée-AmántaAmántaAmataAmadaAmada
AgnesAgnèsAgnesAgníÁgnesAgneseInêsInés
AnastasiaAnastasie-Anastasía-AnastasiaAnastáciaAnastásia
AngelaAngèleAngelaÁngelaAngélaÁngelaÂngelaÁngela
AngelicaAngéliqueAngelika-AngyalkaAngelicaAngélicaAngélica
Angie AngéliqueAngelikaAngelikí-ÁngelaÂngelaÁngela
AnnAnneAnnaÁnnaAnnaAnnaAnaAna
AnnabelAnnabelle----AnabelaAnabel
AntoniaAntoinette-Antonía-AntonellaAntônia-
BarbaraBarbeBarbaraVarváraBorbálaBarbaraBárbaraBárbara
BaselBâleBaselVasileíaBázelBasileaBasiliaBasilia
CatherineCatherineKatarinaEkateríniKatalinCaterinaCatarinaCatalina
CharlotteCharlotteCharlotte-SaroltaCarlottaCarlotaCarlota
ChristineChristineChristinaChristínaKrisztinaCristinaCristinaCristina
DaniellaDanielleDanielaDaniéla-DanielaDanielaDaniela
DorothyDorothéeDorotheaDorothéaDorottyaDoroteaDoroteiaDorotea
EleanorÉléonoreEleonoraEleonóraEleonóraEleonoraLeonorLeonor
ElizabethÉlisabethElisabethElisávetErzsébetElisabettaElisabete/IsabelElisabet/Isabella
EugeniaEugénie-Eugenía-EugeniaEugêniαEugenia
EmmanuellaEmmanuelle-Emmanouilía-EmanuelaManoelaManuela
EmeraldÉmeraudeSmaragdSmarágda-EsmeraldaEsmeraldaEsmeralda
Evangelie ÉvangélineEvangelinaEvangelía-Evangelina-Evangelina
EvaÉvaEvaÉvaÉvaEvaEvaEva
EveÉveEveÉvi / ParaskevíÉveEveEveEve
FelicityFélicitéFelicitas-FelicitásFelicitaFelicidadeFelicidad
FrancesFrançoiseFranziskaFrangiskaFranciskaFrancescaFranciscaFrancisca
FredericaFrédériqueFriedericaFrideríki-FedericaFredericaFederica
GabrielaGabrielleGabrielaGavriéla-GabrielaGabrielaGabriela
HelenHélènaHelenaEléniIlonaElenaHelenaElena
JoannaJeanneJohannaIoánna-GiovannaJoanaJuana
JosephaJosèpheJosepha-JozefaGiuseppaJosefaJosefa
JosephineJoséphineJosephineIosifínaJozefinaGiuseppinaJosefinaJosefina
LouiseLouiseLouisaLouízaLujzaLuisaLuísaLuisa
LucyLucieLuciaLoukíaLucaLuciaLúciaLucía
MagdaleneMadeleineMagdalenaMagdaliníMagdalénaMaddalenaMadalenaMagdalena
MargaretMargueriteMargaretaMargarítaMargarétaMargheritaMargaridaMargarita
MarianaMarianne-Mariánna-MarianaMarianaMariana
MarinaMarineMarinaMarína-MarinaMarinaMarina
MarthaMartheMartheMárthaMártaMartaMartaMarta
MaryMarieMariaMaríaMáriaMariaMariaMaría
NicoleNicole-NikoléttaNikolettNicoletta-Nicolasa
PaulaPaulePaulaPolínaPaulaPaοlaPaulaPaula
PaulinaPaulinePaulinaPavlínaPaulinaPaolinaPaulinaPaulina
PenelopePénélopePenelopePinelópiPénelopéPenelopePenélopePenélope
RaphaelaRaphaëlleRaffaelaRafailía-RaffaellaRafaelaRafaela
RebeccaRebeccaRebekkaRevékka-RebeccaRebecaRebeca
SimoniSimone-Simóni-Simone--
SophiaSophieSophiaSofíaZsófiaSofiaSofiaSofía
SusanSuzanneSusanneSouzánaZsuzsannaSusannaSusanaSusana
SylviaSylvieSylviaSýlviaSzilviaSilviaSílviaSilvia
TheresaThérèseTheresa-TeréziaTeresaTeresaTeresa
ValerieValérie-Valéria-ValeriaValeriaValeria
Vicky BasiliqueBasilikaVasilikíBazilikaBasilicaBasílicaBasílica
Victoria VictoireViktoriaViktoríaVictoriaVittoriaVitóriaVictoria
VickoVictoireViktoriaViktoríaVictoriaVittoriaVitóriaVictoria
Violet Violette-Violétta-ViolettaVioletaVioleta

По словам Кристофера Дэниела, в книге « От нормандского завоевания до Великой хартии вольностей » 1140 год ознаменовал, возможно, первое зарегистрированное использование современной фамилии, унаследованной несколькими поколениями. Они не всегда формировались регулярно: например, сыновья некоего норманна по имени Роберт использовали современную наследственную фамилию Фитцджеральд в честь более раннего родственника по имени Джеральд . [4]

Хотя получение ребенком одной из фамилий родителей, традиционно отца (или, все чаще, их комбинации), является нормальным явлением, в законодательстве Великобритании нет ничего, что прямо требовало бы этого. В соответствии с английским общим правом человек может использовать любое имя в качестве юридического имени, хотя большинство людей используют свое имя при рождении (как оно зарегистрировано в Реестре рождений, браков и смертей , регулируемом Положением о регистрации рождений и смертей 1987 года , которое позволяет только символы, используемые в английском или валлийском языке), часто с использованием фамилии супруга (подтвержденной свидетельством о браке) или (если взрослый человек) имени, официально объявленного в результате опроса . Никакие правила не содержат каких-либо конкретных положений относительно того, какие имена приемлемы. Тем не менее, Главное управление регистрации актов гражданского состояния и различные организации, которые помогают в создании и регистрации избирательных участков, будут отвергать все, что является необоснованным (расистским, оскорбительным, мошенническим, подразумевающим отсутствие дворянского титула, непроизносимым, написанным не латиницей и т. д.).

Сложные фамилии

[ редактировать ]

Двойные имена могут образовываться по разным причинам, включая объединение фамилий супругов при вступлении в брак или, что чаще в прошлом, добавление фамилии другой семьи в качестве условия наследования. [5]

Сложные фамилии в английском языке состоят из двух или более слов, часто соединенных дефисом или дефисами: например, Генри Хепберн-Скотт . В некоторых семьях есть три или четыре слова, составляющие их фамилию, например, Чарльз Хепберн-Стюарт-Форбс-Трефузис, 21-й барон Клинтон и Александр Чарльз Роберт Вейн-Темпест-Стюарт, 9-й маркиз Лондондерри . Однако нередко составные фамилии состоят из отдельных слов, не связанных дефисом, например, Иэн Дункан Смит , бывший лидер Консервативной партии , чья фамилия — «Дункан Смит».

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Английские имена» . www.behindthename.com .
  2. ^ Дуглас А. Гальби. Долгосрочные тенденции частоты использования личных имен в Великобритании , 2002 г. [1]
  3. ^ «Детские имена в Англии и Уэльсе — Управление национальной статистики» . www.ons.gov.uk.
  4. ^ Кристофер Дэниел (2013). От нормандского завоевания до Великой хартии вольностей: Англия, 1066–1215 гг . Рутледж . п. 33. ISBN  9781136356971 . Проверено 26 октября 2017 г.
  5. ^ Денисон, Дэвид; Хогг, Ричард (2008). История английского языка . Издательство Кембриджского университета. п. 334.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1d9e9bcc2c652a390a009ebf28845191__1722219660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1d/91/1d9e9bcc2c652a390a009ebf28845191.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
English name - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)