Фиджийское имя
Соглашения об именах на Фиджи сильно различаются как между этническими группами Фиджи, так и внутри них. Коренные жители Фиджи имеют ряд культурных традиций, которые сегодня соблюдаются более свободно и в некоторой степени смешаны с элементами европейской культуры в отношении имен. В индийском сообществе традиционные индийские практики именования сосуществуют с влиянием фиджийской и европейской культур.
Коренные фиджийцы
[ редактировать ]Использование фамилий не является традиционным в фиджийской культуре . В последние годы оно стало более распространенным, но остается далеко не универсальным. Иметь ли фамилию, а если да, то использовать ли ее, во многом зависит от личных предпочтений. Поэтому фамилия не всегда является фамилией.
У большинства фиджийцев есть два имени : христианское имя, обычно взятое из Библии , и традиционное имя. Ребенка можно крестить или зарегистрировать под фамилией, обычно производной от традиционного имени отца. Люди, крещенные фамилиями, нередко отказываются от них; некоторые возвращают их позже в жизни, а некоторые, у кого их изначально не было, могут позже принять традиционное имя своего отца в качестве фамилии. Нередко фиджийцы на разных этапах своей жизни были известны под разными именами.
Примеры именования на Фиджи
[ редактировать ]Премьер-министр Ситивени Рабука был известен как «Ситивени Лигамамада» в первые годы своей карьеры игрока в регби . Другим ярким примером является Джордж Спейт , зачинщик государственного переворота в 2000 году, который участвовал в последующих выборах под именем «Иликими Наитини». Ему не нужно было менять свое имя путем голосования ; ему нужно было только зарегистрировать свою кандидатуру, указав свою фамилию и опустив английское имя. Масиу Навакасуасуа , осужденный сообщник Спейта, 28 октября 2005 года сообщил, что он эмигрировал в Австралию и избежал попадания в черный список своего имени, используя фамилию деда, которая была зарегистрирована как в его свидетельстве о рождении, так и в паспорте.
Учитывая неуниверсальное использование фамилий, нередко несколько членов семьи носят разные фамилии. Хорошо известные примеры включают Рату Эпели Наилатикау ( президент Фиджи в период с 2009 по 2015 год) и его брата Тууакитау Коканауто .
Многие фиджийцы, у которых нет фамилий, регистрируют своих детей под своим традиционным именем в качестве фамилии. Хорошо известные примеры включают покойного Рату сэра Камисе Мару , давнего премьер-министра и президента Фиджи, детей которого зовут Мара, хотя это было его настоящее имя, а не фамилия, как ошибочно полагают большинство иностранцев. Президент Наилатикау также передал свое имя своим детям в качестве фамилии.
Рату Хосефа Илоиловату Улуивуда , более известный просто как «Рату Хосефа Илоило», занимавший пост президента Фиджи с 2000 по 2009 год, является примером фиджийца, который имел фамилию, но обычно не использовал ее, за исключением юридических целей. Илоило, имя, под которым он был широко известен и которое большинство нефиджийцев ошибочно приняли за его фамилию, таким образом, было уменьшительным от его второго имени. Сокращение имен — еще один распространенный фиджийский обычай; Еще одним ярким примером этого явления является звезда регби Рупени Каукаунибука , которого как на Фиджи, так и за его пределами широко называют Каукау .
Фиджийцы высшего ранга используют титулы вместе со своими именами. В большинстве частей Фиджи вожди-мужчины используют титул Рату ; женский эквивалент — Ади . В провинции Рева оба заменяются на Ро названия . На островах Лау и мужчин, и женщин-вождей носят титул Роко , тогда как на острове Кадаву и в западных областях женщины-вожди носят титул Булоу . Титул используется непосредственно перед именем или перед другим титулом (например, Рату сэр Камизесе Мара, Рату доктор Эпели Наилатикау ). Однако оно следует за военными титулами (например, бригадный генерал Рату Эпели Ганилау ).
Имена в традиции
[ редактировать ]Сегодня имена могут передаваться по наследству или между родственниками, но традиционно фиджийские имена имеют значение и окружающую их историю. До прихода христианства и европейской культуры фиджийские имена часто основывались на обстоятельствах или событиях, связанных с рождением ребенка, а также на других аспектах. Современный пример имени, которое отражает как традиционные, так и современные соглашения об именах, - это Джони Мадраививи , который занимал пост вице-президента с 2004 по 2006 год. Джони - это фиджийский перевод слова «Джон». Мадраививи , что означает «кислый хлеб », передался от его деда, также Рату Джони Мадраививи . Старшего Мадраививи назвал его отец, Мара Капайвай (тезка, а не предок современного Рату Мара), которому грозила казнь и который ел свою последнюю еду. Ему даже вкус хлеба стал кислым, отсюда и имя сына. [1]
Не все дети были названы в честь таких драматических событий. Таноа Сенибуа был назван в честь «аромат цветка Буа», который витал в воздухе вокруг места рождения ребенка, а «Таноа» - потому что отец ребенка пил каву из Таноа, когда получил известие о рождении его сына. При присвоении имен будет соблюдаться установленный протокол, но в современную эпоху протокол соблюдается менее строго.
Английские имена
[ редактировать ]Несколько фиджийских названий были заимствованы из английского языка.
| Фиджийские имена с английским переводом | |
|---|---|
| Фиджийский | Английский |
| Хорошо | Анна |
| Она | Она |
| Мать | Эмма |
| Илисапечи | Элизабет |
| Джиоджи | Джордж |
| Джоана | Джоан |
| Джон | Джон |
| Джозеф | Джозеф |
| Его | Лия |
| Лидия | Лидия |
| Более | Мэри |
| Моисей | Моисей |
| Ручка | Бен |
| Питер | Питер |
| Самуэль | Самуэль |
| Полу | Один |
| Будет | Сара |
| Стивен | Стивен |
| Избегать | Дэйвид |
| Тимочи | Тимоти |
| Томази | Томас |
| В Уильяме | Уильям |
| Вореке | Откровенный |
индофиджийцы
[ редактировать ]- См. основную статью: Индийское имя
Имена жителей островов Фиджи индийского человека происхождения дают подсказку о религии и касте , а также о том, из какой части Индии прибыли их предки. Мусульмане очень часто носят имена из Корана , а сикхов почти всегда зовут Сингх (мужчина) или Каур (женщина). Однако, вопреки распространенному заблуждению, не все, носящие это имя, являются сикхами: подавляющее большинство из них — индуисты (например, возможно, самый известный индо-фиджиец, игрок в гольф Виджай Сингх ). Фамилии, хотя и не являются универсальными в Индии, были приняты почти всеми индофиджийцами (несмотря на то, что коренные фиджийцы их не повсеместно используют).
Кастовая система и имена
[ редактировать ]почти мертва Хотя кастовая система среди индейцев Фиджи , брахманов (священников) можно узнать по фамилии Шарма , а кшатриев (воинов) можно узнать по фамилии Сингх .
Сноски
[ редактировать ]- ^ Фиджи Мадраививи, 20 век, подробности истории и значения имени.
Ссылки
[ редактировать ]- Фиджи 20-го века , под редакцией Стюарта Ферта и Дэрила Тарта - 2001 г. - ISBN 982-01-0421-1 , «Подробная информация об известных фиджийцах, включая в некоторых статьях информацию о происхождении и значении их имен».
- Острова Лау , Фиджи . Артур Морис Хокарт. Опубликовано в 1929 году. Музей Бернис П. Бишоп. Этнология, 241 страница. Оригинал из Мичиганского университета, № 62, 1929 г. Оцифровано 23 февраля 2007 г. «На странице 150 содержится подробная информация о фиджийских именах в целом, а также ссылки на такие названия, как Рату и Роко ».
- Новый фиджийский словарь Артура Капелла; опубликовано в 1941 году. Австралазийский медицинский паб. Ко. «На странице 4 и в других разделах содержится подробная информация о фиджийских именах и их использовании».
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Некоторые подробности о фиджийских именах .