Татарское имя

Татарское личное имя , находящееся под сильным влиянием русской традиции , состоит из двух основных элементов: исема ( имя ) и фамилии ( фамилия ), а также отчества . Имена были традиционными для волжских булгар на протяжении веков, а фамилии появились в конце XIX века, когда они заменили отчества. Фактически употребление фамилий появилось тогда, когда русские писцы передавали документы булгарам . Позднее, адаптируясь к советской традиции, волжские булгары стали использовать отчество как третий элемент, особенно в неформальном общении.

Учитывая имя

человека Как и в западных культурах, имя выбирают его или ее родители. Имя в большинстве случаев используется перед фамилией (фамилией) и так дается в основных европейских языках. Об использовании в других случаях см.: Имена в Российской Империи, Советском Союзе и странах СНГ .

Для татар, живущих или родившихся в России, каждое татарское имя имеет транслитерацию на русском языке, поскольку граждане Татарстана используют паспорта, в которых их имена написаны на обоих официальных языках: татарском и русском. Русский вариант татарского имени мог существенно отличаться от оригинального татарского произношения, а также мог транслитерироваться по-разному. Поэтому английское правописание зависит от языка, с которого переведен текст. Такая ситуация характерна не для всех неславянских народов России. Чуваши и керашенские татары , например, используют русские (православные) имена в качестве официальных, но у них также есть свои собственные переводы, которые они используют в качестве неофициальных имен.

Современные татарские имена по происхождению можно разделить на несколько групп: булгарские имена , восточные имена , европейские имена , «революционные» имена, появившиеся в начале Советского Союза , но популярные до сих пор. Использование славянских или христианских имен встречается редко.

Примеры (наиболее популярные) показаны ниже. В скобках указаны кириллица и различные русские варианты названий. Перевод или некоторые комментарии будут позже.

Булгарские имена

Булгарские имена — это имена, которые можно перевести с булгарского языка . Иногда ранние имена арабского происхождения и другие заимствования также описываются как булгарские. Значительная часть этих имен использовалась с доисторических времен. После исламизации Волжской Булгарии , среди знати были распространены арабские имена но некоторые из них имели и булгарские имена. Примером может служить надгробие знатной женщины Алтын Бёртек («Золотое семя»), найденное в поселении Кабан и датируемое 12 веком. Часто у некоторых людей есть два имени. Настоящее имя, вероятно, было исламским, но булгарское имя использовалось для отпугивания духов, которые могли повергнуть ребенка в горе. Некоторые из тех булгарских имен, которые до сих пор широко используются, могли означать, что этот ребенок сильный и здоровый. Например, имя Минтимер можно перевести как «Я железный» . В XIX веке булгарские имена были вытеснены персидско-арабскими именами. В 1920-е годы, во время репрессий против религии в Советском Союзе , татары вернулись к булгарским именам (некоторые из них были только что придуманы, например, Айгёль). В современной истории наибольшей популярностью булгарские имена пользовались в 1980–1990-е годы.

Мужские имена

• Алим (Алим) – Мудрый
• Алмас (Алмас) иногда можно спутать с Алмазом, который имеет арабское происхождение и означает алмаз . Алмас – татарин, ибо его не отнимут . Такое же имя носил первый мусульманский эльтебер Волжской Булгарии .
• Anvar (Анвар) – Bright
• Арслан/Арыслан (Арслан/Арыслан) – Лев
• Аяз (Аяз) – Ясный день.
• Айдар (Айдар) – тюркское слово, обозначающее поселенца.
• Айнур (Айнур) – луч лунного света. -нур — арабский заем.
• Айрат (Айрат) – неясно. Вероятно, от арабского хайрат
• Азат (Азат) – Свободен; это слово персидского происхождения
• Бикбай – Очень богатый
• Бикбулат (Бикбулат) – Очень сильный.
• Булат (Булат) – булат.
• Дамир (Дамир) – Настойчивый
• Deniz/Denis (Дениз/Денис) – Sea
• Идрис (Идрис) – неясно. с арабского усердный
• Ильдар – Правитель (имеет персидское окончание)
• Ильдус – друг Родины
• Ильгиз (Ilgiz; Ильгиз) – Путешественник
• Ильхам (Ильхам) – Имеет арабское происхождение, переводится как «вдохновение».
• Ильфат – Друг Родины
• Ильнар – Пламя Родины (имеет арабское окончание)
• Ильназ (Ильназ) – Нежный к Родине (имеет арабское окончание)
• Ильнур - Свет Родины (имеет арабское окончание)
• Ильсур – Герой Родины
• Ильшат (Ilşat; Ильшат) – Радость Родины
• Ирек (Ирек; Свобода, Ирик) – Свободный
• Ишбулат (Ишбулат) – Как сталь.
• Джамиль (Джамиль) – от арабского «красавец».
• Фанир (Фанир) – Умный человек.
• Fanis (Фанис) – Light
• Фархат (Фархат) – Умный
• Ленар (Lenar) – Огонь, свет
• Мансур (Мансур) – Victorious
• Mahmud (Махмуд) – originates from Arabic
• Марат (Марат) – Желаемое, наиболее частое мужское имя.
• Нарат (Нарат) – Вечно зеленое дерево.
• Нияз – Грейс
• Ramil (Рамиль) – Miraculous
• Razil (Разиль) – The best
• Расим (Rasim) – Художник (живущий живописец)
• Шамиль (Шамиль) – от арабского «всеобъемлющий».
• Тахир (Тахир) – от арабского чистый
• Таймас (Таймас) – Кто не сбивается с пути
• Timer (Тимер; Тимур) – Iron
• Тулпар (Тулпар) – Крылатый конь
• Урал (Урал) – Радость (и название Уральских гор)
• Uraz (Вмиг) – Happy
• Юлдаш (Юлдаш) – попутчик
• Зуфар (Зуфар) – Победитель

Женские имена

• Алия (Алия) – Дар небес.
• Алсу (Алсу) – Алая вода.
• Асланбика (Aslanbika) – львица
• Айгёль – Лунный цветок (имеет персидское окончание)
• Айсылу – Красавица как луна
• Чулпан (Чулпан) – по-тюркски Венера .
• Дамира (Damira) – настойчивая
• Гёльшашак (Гёлшашак; Гулчачак) – Цветок (göl – персидское, шашак – тюркское «цветок»).
• Гюзель, Гюзалия - Красота
• Ильнара - Пламя Родины (имеет арабское окончание)
• Ilnura (Илнура; Ильнура) – Light of Motherland (has Arabic ending)
• Ильсия – Любимая Родиной
• Ильсура (Ильсура) – Герой Родины
• Ильзира (Ильзира) – Паломничество народа.
• Тансылу (Тансылу; Тансылу) – Красавица как Вечер-красная.
• Юлдус/Юлдуз (Звезда/Звезда) – Звезда
• Зухра (Зухра) – красивая с арабского.
• Зульфия – кудрявая от персидского
• Zemfira (Земфира) – Rebellious

Ближневосточные имена

Ближневосточные имена включают имена арабского и персидского происхождения, а также еврейские и некоторые античные имена в арабской транскрипции. Эти имена появились еще в X веке, но пик их популярности пришелся на XIX век. Эти имена часто были сложными и в основном связаны с религиозными терминами. Мужские имена часто заканчивались на -улла ( Аллах ), -дин (религия), -абд (раб Божий), -кан /пишется: -джун/ (душа): Халиулла, Исламетдин, Сабиркан. Также были популярны различные варианты имени Мухаммад : Динмёксяммад, Мёксяммятсафа, Мёксяммяткан. Женские имена часто выбирались из имен жен и дочерей Мухаммеда: Тайша, Зайнап, Фатима. Остальные имена в основном имели сложные суффиксы -биби , -бика , -бану (госпожа, принцесса), -ниса (женщина), -чамал /заклинание джа-МУЛ/ (красота): Бибигайша, Шяйшабика, Хабибджамал, Шамсиниса.

Основная тенденция заключалась в том, чтобы назвать ребенка именем, которого нет ни у кого в округе. Одна семья также имела тенденцию называться созвучно с другими членами этой семьи. Обычно родственники имели одинаковые окончания имен.

Мужские имена

• Ахмат (Әхмәт; Ахмет, Ахмед) — татарский вариант Ахмада ; оба имени больше не популярны среди татар, но соседние народы иногда называют их «типично татарскими именами».
• Эмир (Амир; Амир) – Эмир , араб
• Динар (Динар), арабский
• Фярит (Фарит; Фарид) – Фарид , араб
• Шабдулла (Габдулла, Абдулла) – татарский вариант имени Абдулла.
• Чедель (Гадел; Адель) – арабский Адл, иногда можно спутать с Аделией европейского происхождения, тем не менее это имя формальное.
• Ğäskär (Гаскар; Аскар) – по-арабски солдат
• Гиззатулла (Гиззатулла; Гиззатулла) — татарский вариант арабского имени Иззатула , которое переводится как «Величие», «Честь» и «Могущество» Аллаха .
• Ибрагим (Ибрагим) – Авраам, араб
• Ильяс (Ильяс) – еврейский Илия
• Искандэр - изображение Александра Македонского.
• Kamil (Камил; Камиль) – Kamil , Arab
• Кярим (Карим; Карим) – Карим , араб
• Наиль (Наил; Наиль) – «Успешный», араб.
• Рейл (Райл; Райл), арабский
• Рамиль (Рамиль; Рамил), араб
• Рашит, араб
• Равиль (Равил; Равил), араб
• Ришат (Ришат), вероятно, арабский перевод имени Ричарда Львиное Сердце.
• Рёстам или Рустам, персидский (эпический) герой; сильный или могущественный мужчина
• Рушан (Рушан), персидский
• Шамиль (Шамиль; Шамиль), араб
• Тахир, араб
• Зофер, араб

Женские имена

• Эльфия, араб
• Азия (Азия), арабская
• Динара (Динар), арабская
• Фарида, арабка
• Шалиа, Алия (Галия, Алия), арабская
• Гёлнара (Gölnara; Гульнара, Гульнара, Голнара), персидский
• Гёлназ (Гулназ; Гулназ), персидский
• Марьям, еврейская Мария
• Miläwşä, персидское слово « фиолетовый ».
• Наиля (Наиля), арабка
• Зёра, араб

Европейские и революционные имена

После 1917 года, в ходе деисламизации татар, стали популярными многие имена, необычные для татарской культуры. Большую часть из них составляли имена известных людей, поэтому имя Альберт стало популярным в честь Альберта Эйнштейна . Иногда в качестве имени выбирались имена или фамилии революционеров, например, Эрнест в честь Эрнста Тельмана или Фидель в честь Фиделя Кастро Руса . Некоторые из них, такие как Эрот, Адольф, Клара и Роальд, больше не популярны, другие были приняты, и нетатарское население называет эти имена татарскими.

Городская легенда гласит, что европейские имена были заимствованы у группы генуэзских купцов, которые в средние века слились с татарами.

После Октябрьской революции многие русские революционные с обновлением традиций появились имена. Произошедшие от русских сокращений, они хорошо соответствовали татарской фонетике и стали популярными. Некоторые из этих названий также совпадали с уже существовавшими.

Такие имена часто дают детям, рожденным в татаро-русском смешанном браке.

Мужские имена

• Альберт
• Alfred (Альфред)
• Artur (Артур)
• Edward, Eduard (Эдвард, Эдуард)
• Emil (Эмиль)
• Erik (Эрик)
• Ferdinand/Ferdinant (Фердинанд, Фердинант)
• Marsel (Марсель), became popular после Marcel Cachin
• Rafael/Rafail (Рафаэль; Рафаил)
• Robert (Роберт)
• Rudolf (Рудольф)
• Damir (Дамир; Да здравствует мировая революция! – Long life world revolution!)
• Энгель (Энгель) по имени Фридриха Энгельса .
• Lenar, Linar (Ленар – Ленинская Армия – Lenin's Army)
• Марата (Марат) в честь Жан-Поля Марата также можно было спутать с Моратом, татарским аналогом Мурада .
• Радик (Радик(ъ); Радик) – иногда может быть написано как Радий, что соответствует русскому слову радий.
• Ринат, Ренат (Ренат, Ринат – Революция, народ, труд. –Революция. Народ. Труд), оно совпадало с латинским названием.
• Вилен (по Владимиру Ильичу Ленину )
• Вильдан (Вильдан) ( Владимир Ильич Ленин + дан – слово, означающее «слава»)

Женские имена

• Аделина (Адела; Аделина, Аделя)
• Albinä (Альбина)
• Алина (Алина; Алина)
• Алиса
• Дана (Дана), также имеет персидское происхождение.
• Diana (Диана), has Latin origin
• Elina (Элина)
• Elvirä (Эльвира)
• Elza (Эльза)
• Kamilla (Камилла)
• Regina (Регина)
• Резида, Резеда
• Роза (Роза), популярная в честь Розы Люксембург.
• Яна (Яна) (происходит от Жана )
• Юлия (Юлия) — русский вариант имени Юлия .
• Лениза (Завещание Ленизы Ленина), совпадало с арабским именем.
• Renata (Рената: see Rinat)

Распространенные нерусские имена

Некоторые имена были популярны среди большинства неславянского населения СССР . Некоторые из них были вдохновлены русской культурой, но это не традиционные русские имена. Иногда эти имена давали детям, рожденным в смешанных браках с представителями другой нерусской национальности.

Мужской

• Чингисхан после Чингисхана
• Эльбрус (Эльбрус) после горы Кавказа
• Казбек (Казбек) после горы Кавказа.
• Руслан (Руслан), по пушкинскому персонажу Руслану и Людмиле . Тем не менее, Руслан может быть русским переводом тюркского имени Арслан, хотя это не подтверждено.
• Тимур (Тимур) в честь Тамерлана и Аркадия Гайдара Тимура. персонажа

Женский

• Aida (Аида; after Verdi 's opera)
• Индира (Индира; в честь Индиры Ганди )
• Ляля (Ляля) – персидское Лале – тюльпан
• Liä (Лия)
• Liana (Лиана)
• Говорят, что Земфира (Земфира) — цыганское имя.

Ссылки

• [1]