Восточнославянские обычаи именования

гражданина России (Имярек Евгений Александрович) Внутренний паспорт . На нижней странице расположены строки: Фамилия («Фамилия»), Имя («Имя») и Отчество («Отчество»).

Восточнославянские обычаи именования человека — это традиционный способ определения фамилии , имени и отчества в восточнославянских культурах России и некоторых стран, ранее входивших в состав Российской Империи и Советского Союза .

Они широко используются в России , Украине , Белоруссии , Казахстане , Туркменистане , Узбекистане и в меньшей степени в Кыргызстане , Таджикистане , Азербайджане , Армении и Грузии .

Имя	Белорусский пример	Русский пример	Украинский пример
Имя ( имя )	Белорусский : Владимир , латинизированный : Владимир	Russian : Владимир , romanized :  Vladimir	Russian : Владимир , romanized : Volodymyr
Отчество	Белорусский : Антонавич , латинизированный : Антонавич	Russian : Антонович , romanized :  Antonovich	Ukrainian : Антонович , romanized :  Antonovych
Фамилия (фамилия)	Белорусский : Иванов , латинизированный : Иванов	Russian : Иванов , romanized :  Ivanov	Russian : Иванов , romanized : Ivaniv

Второе имя

Восточнославянские родители выбирают имя для новорожденного ребенка. Большинство имен в восточнославянских языках происходят из двух источников:

• Восточной Православной Церкви Традиция
• родная дохристианская славянская лексика

Почти все имена одиночные. Двойные имена (как, например, во французском языке , например, Жан-Люк ) очень редки и происходят от иностранного влияния. Большинство удвоенных имен пишутся через дефис: Мария-Тереза .

Мужчины

Белорусский вариант	Русский вариант	Украинский вариант	Транслитерация латинского алфавита (белорусский/русский/украинский)	Источник	Комментарии
Иван, Иоанн	Иван, Ян	Иван, Иоанн	Иван, Ян / Иван / Иван	иврит	эквивалент Джона
Якуб, Джейкоб	Иаков, Яков	Иаков	Yakub, Yakau / Yakov, Yakov / Yakiv	иврит	эквивалент Джеймса или Джейкоба
Илья	Илья	Илья	Она / Илья / Илья	иврит	эквивалент Илии
Николай, Николай	Николай	Николай	Микалай, Микола / Николаи / Mykola, Mykolai	Греческий	эквивалент Николая , что означает «Победа (народа)».
Микита	Никита	Никита	Микита / Никита / Mykyta	Греческий	эквивалент « Nicetas », что означает «победитель» (от Nike «победа»).
Борис	Борис	Борис	Барыс / Борис / Борис	болгарский	неясно, возможно, «волк», «коротышка» или «снежный барс»
Владимир	Владимир	Владимир	Уладзимир / Владимир / Володимир	славянский	имени означает «великий/знаменитый господин» (-мир происходит от мѣръ и не имеет отношения к міръ или миръ, см. также этимологию ). Эквивалент норвежского Вальдемара .
Питер, Питер, Питер	Пётр	Петр	Петр, Пятро, Пятрусь / Петр, Петр / Петро	Греческий	эквивалент Питера
Андрей	Андрей	Андрей	Андрей / Андрей / Андрей	Греческий	эквивалент Эндрю
Александр	Александр	Александр, Олекса	Alaksandr / Aleksandr / Oleksandr, Oleksa	Греческий	эквивалент Александра
Филип	Филипп	Филипп	Pilip / Filipp / Pylyp	Греческий	от греческого Φίλιππος (Филиппос), что означает «любящий лошадей». Эквивалент Филиппа .
Дмитрий, Змитер	Дмитрий	Дмитрий	Dzmitry, Zmicier / Dmitrii / Dmytro	Греческий	от греческого Димитриос ( Деметриос ), что означает « Деметрия ».
Сергей	Сергей	Сергей	Siarhiej / Sergei / Serhii	латинский	от римского номена (патрицианской фамилии) Сергий , сам от более древнего этрусского имени
Леонид, Леон	Леонид	Леонид	Леонид, Лавон / Leonid / Леонид	Греческий	от греческого Leonidas , что означает «Сын Льва».
Виктор	Виктор	Виктор	Весы / Виктор / Виктор	латинский	что означает «Победитель»
Георгий, Юрий	Георгий	Георгий	Георгий, Юрий / Георгий / Георгий	Греческий	аналоги Егор (Егор), Юрий (Юрий), эквивалент Георгия .
Пол, Пол, Пол	Павел	Павел	Павел, Павел / Павел / Павло	латинский	эквивалент Пола
Константин, Кастусь	Константин	Константин	Константин, Костусь / Константин / Константин	латинский	эквивалент Константина
Кирилл, Кирилл	Кирилл	Кирилл	Kirył, Kiryła / Kirill / Kyrylo	Греческий	эквивалент Кирилла
Василий, Василий	Василий	Василий	Vasiĺ, Bazyl / Vasilii / Vasyl	Греческий	эквивалент Василия
Роман	Роман	Роман	Раман / Роман / Роман	латинский	от Романа
Владислав	Владислав	Владислав	Уладзислав / Владислав / Владимир	славянский	что означает «Повелитель славы»
Вячеслав	Вячеслав	Вячеслав	Вячеслав / Вячеслав / Вячеслав	славянский	что означает «Растущая слава»
Матвей, Мацвей	Матвей	Матвей	Matviej, Macviej / Matvei / Matvii	иврит	эквивалент Мэтью
Михал, Михась	Михаил	Михаил	Michał, Michaś/Mikhail/Mykhailo	иврит	эквивалент Майкла
Олег	Олег	Олег	Олег / Олег / Автор	Древнескандинавский	производное от скандинавского « Хельги ».
Игорь	Игорь	Игорь	Игорь / Игорь / Игорь	Древнескандинавский	производное от скандинавского « ингвар ».
Максим	Максим	Максим	Maksim / Maksim / Maksym	латинский	что означает «Величайший»
Федор	Фёдор	Федор	Fiodar / Fedor / Fedir	Греческий	эквивалент Теодора
Сахар	Сахар	Сахар	Захар / Захар / Захар	иврит	что означает «Вспомнил»
Алексей	Алексей	Алексей	Алексей / Алексей / Алексей	Греческий	что означает «Защитник»
Хотя	Хотя	Хотя	Макар / Макар / Макар	Греческий	что означает «Благословенный»

Женщины

Белорусский вариант	Русский вариант	Украинский вариант	Транслитерация латинского алфавита (белорусский/русский/украинский)	Источник	Комментарии
Настасья, Настя	Анастасия	Анастасия	Nastassia, Nasta / Anastasiya / Anastasiia	Греческий	от греческого Ἀναστασία ( Анастасия ), что означает «воскресшая».
Ангелина	Ангелина	Ангелина	Ангелина / Ангелина / Ангелина	Греческий	От греческого Ἀγγελίνα (Ангелина) означает «посланник».
Анна	Анна	Анна	Ханна / Анна / Ханна	иврит	эквивалент Анны или Ханны
Алена	Елена, Алёна	Елена	Alena / Yelena, Alyona / Olena	Греческий	эквивалент Хелен ; по-русски Алена может быть как любимой версией Елены, так и самостоятельным именем.
Мария	Мария	Мария	Мария / Мария / Мария	иврит	эквивалент Мэри
Наталья	Наталья, Наталия	Наталья, Наталья	Наталья / Наталья / Наталья	латинский	эквивалент Натали
Ольга	Ольга	Ольга	Ольга / Ольга / Смотри	Древнескандинавский	производное от скандинавского Helga
Александр	Александра	Александра	Alaksandra / Aleksandra / Oleksandra	Греческий	эквивалент Александры
Ксения, Оксана	Ксения	Оксана	Ksienija, Aksana / Kseniya / Oksana	Греческий	в русском языке Оксана — отдельное имя того же происхождения.
Екатерина	Екатерина	Катерина	Кациарина / Екатерина / Катерина	Греческий	эквивалент Екатерины
Элизабет	Елизавета	Елизавета	Lizaveta / Yelizaveta / Ielyzaveta	иврит	эквивалент Элизабет
Татьяна, Татьяна	Татьяна	Татьяна	Таччана / Татьяна / Татьяна	латинский	производное от латинизированного имени сабинского царя Тита Татия
Людмила	Людмила	Людмила	Ludmila / Ludmila / Liudmyla	славянский	что означает «Дорогой народу»
Светлана	Светлана	Светлана	Светлана / Светлана / Свитлана	славянский	что означает «Сияющий»
Юлия	Юлия	Юлия	Юлия / Юлия / Юлия	латинский	эквивалент Джулии или Джули
Вера	Вера	Вера	Быть / Быть / Вирусный	славянский	что означает «Вера»; калька Πίστη греческого
Надеяться	Надежда	Надежда	Nadzeja / Nadezhda / Nadiia	славянский	что означает «Надежда»; калька греческого Ἐλπίς
Любовь	Любовь	Любовь	Luboŭ / Lyubov / Liubоv	славянский	означает «Любовь»; калька греческого Ἀγάπη
Соф'я	София, Софья	София	Софья / София, Софья / София	Греческий	эквивалент Софии, что означает «Мудрость».

Формы

Будучи в высшей степени синтетическими языками , восточнославянские имена относятся к личным именам как к грамматическим существительным и применяют к ним те же правила склонения и образования , что и к другим существительным. Таким образом, можно создать множество форм с разной степенью привязанности и знакомства, добавляя соответствующие суффиксы к вспомогательной основе, полученной от исходного имени. Вспомогательная основа может быть идентична основе слова полного имени (полное имя Жанна Жанна может иметь суффиксы, добавленные непосредственно к основе Жанн- Жанн- типа Жанн очка Жанн очка ), а большинство имен имеют вспомогательную основу, полученную непродуктивно ( русское имя Михаил Михаил имеет вспомогательную основу Миш- Миш- , которая образует такие имена-формы, как Миш а Миша и т. д., а , Мишенька Миш энка , Миш уня Миш уня не * Михаил ушка Михаил ушка ).

В отличие от английского языка, в котором использование уменьшительных форм необязательно даже между близкими друзьями, в восточнославянских языках такие формы обязательны в определенных контекстах из-за сильного различия T–V : Т-форма обращения обычно требует краткой формы имя контрагента. Кроме того, в отличие от других языков с частым использованием суффиксов имен, таких как японский, использование производных форм имени в основном ограничивается Т-адресацией: нет способа сделать имя более формальным, чем простая полная форма без суффиксов, и обычно к фамилии нельзя добавлять суффиксы.

Чаще всего русские филологи выделяют следующие формы имен:

Форма имени	Пример	Формирование	Комментарии
Полный	Анна (Anna)	основа полного имени + падежное окончание	-
Короткий	Ан я (An ya )	основа короткого имени + окончание II склонения	наиболее распространен для неформального общения, сравним с западной формой обращения только по имени (Энн, Джон) , японской формой обращения только по фамилии или фамилией/имя -кун.
уменьшительный	Ань к а (An k a)	основа краткого имени + -к- -k- + окончание II склонения	выражает знакомство, может считаться грубым при использовании между людьми, которые не являются близкими друзьями. Сопоставимо с английскими уменьшительными именами (Энни, Вилли) или японскими именами без суффиксов .
Аффективное уменьшительное	Ан ечк а (An yechk a)	short name stem + -ечк/очк/оньк/усь/юсь/уль/юль- -echk/ochk/on'k/us/yus/ul/yul- + II declension ending	самая интимная и нежная форма, сравнимая с немецкими уменьшительными буквами (Ännchen) или японскими -chan суффиксами .

Краткие формы

Марина Цветаева , русская поэтесса. Имя «Марина» традиционно не имеет краткой формы.

Руслан (Ruslan), a character in Alexander Pushkin 's poem Ruslan and Ludmila . The short form for Руслан (Ruslan) is Руся (Rusya).

Николай II ( Николай II ), последний российский император. Наедине его жена обращалась к нему как Ники на немецкий манер, а не Коля (Коля), что является восточнославянской короткой формой его имени.

«Короткое имя» (русское: краткое имя краткое имя ), исторически также «полуимя» (русское: полуимя полуимя ) , является самым простым и распространенным производным имени. Не имея суффикса, оно образуется супплетивно и всегда имеет склонение существительного, оканчивающееся как для мужского, так и для женского пола, что делает неразличимыми краткие формы некоторых унисекс-имен: например, Саша (русский язык: Саша) - это короткое имя как для мужского имени Александр, так и для мужского рода. (Александр) и женская форма Александра (Александра).

Некоторые имена, например Жанна (Жана) и Марк, не имеют кратких форм; другие могут иметь две (или более) разные формы. В последнем случае одна форма обычно более неформальна, чем другая.

Полное имя (кириллица)	Полное имя (латиницей)	Краткие формы (кириллица)	Краткие формы (латиница)
Александр	Aleksandr (m)	Саша, Саня, Шура, укр. Саша, Лесь	Sasha, Sanya, Shura, ukr. Sashko, Les
Александра	Aleksandra (f)	Саша, Шура, ukr. Леся	Саша, Шура, укр. Lesia
Алексей	Aleksey (m)	Алёша, Лёша	Алеша, Лёша
Анастасия	Анастасия (ж)	Настя, Стася	Nastya, Stasya (rare)
Анатолий	Анатолий (м)	Толя	Tolya
Андрей	Андрей (м)	Андрюша, Дюша, Андря	Andryusha, Dyusha, Andrya (rare)
Анна	Анна (ж)	Аня, Анюта, Нюта, Нюша	Аня, Анюта, Нюта, Нюша
Борис	Борис (м)	Боря	Borya
Давид	Дэвид (м)	дает	Случай
Даниил	Daniil (m)	Данила, Даня	Danila, Danya
Дарья	Дарья (ж)	Даша	Даша
Дмитрий	Дмитрий (м)	Дима, Митя	Dima, Mitya
Галина	Галина (ж)	Галя	Galya
Геннадий	Геннадий (м)	Гена	Гена
Георгий	Георгий (м)	Гоша, Жора	Gosha, Zhora
Григорий	Григорий (м)	Гриша	Grisha
Иван	Иван (м)	Ваня	Vanya
Иммануэль	Иммануил (м)	Моня	смирись с этим
Ирина	Ирина (ж)	Ира	Ира
Кирилл	Kirill (m)	Кира, Киря	Позвони, Киря
Константин	Константин (м)	Костя	Kostya
Ксения	Ксения (ж)	Ксюша	Ksyusha
Лариса	Лариса (ж)	Лара, Лёля	Лара, Лёля (редко)
Леонид	Леонид (м)	Лёня	Леня
Лев	Лев (м)	Лео	Лева
Лидия	Lidiya (f)	Лида	Лида
Любовь	Lyubov' (f)	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila (f)	Люда, Люся, Мила	Lyuda, Lyusya, Meela (rare)
Мария	Mariya (f)	Маша, Маня, Маруся, Машуля, Машенька, Марийка, Маняша, Маричка	Маша, Маня, Маруся, Машуля, Машенка, Марийка, Маняша (rare), Маришка (укр.)
Матвей	Matvey (m)	Мотя	Motya
Михаил	Михаил (м)	Миша	Миша
Надежда	Nadezhda (f)	Надя	Nadya
Наталья	Наталья (ж)	Наташа	Наташа
Николай	Николай (м)	Коля	Kolya
Ольга	Ольга (ж)	Оля	Olya
Павел	Павел (м)	Паша, Павлик	Pasha, Pavlik
Полина	Polina (f)	Поля, Лина	Polya, Lina (rare)
Пётр	Петр (м)	Петя	Petya
Роман	Роман (м)	Рома	Рим
Семён	Семен (м)	Семь	Сома
Сергей	Сергей (м)	Серёжа	Сережа
София	София, София (ж)	Соня, Софа	Соня, диван
Светлана	Светлана (ж)	Света, Лана	Sveta, Lana
Станислав	Станислав (м)	Стас	Стас, Станко
Тамара	Тамара (ж)	Тома	Брать
Татьяна	Татьяна (ж)	Таня	Просить
Вадим	Вадим (м)	Вадик, Дима	Vadik, Dima (rare)
Валентин / Валентина	Валентин (м) / Валентина (ж)	Валя	Valya
Валерий	Валерий (м)	Валера	Валера
Валерия	Valeriya (f)	Лера	Слой
Василий	Василий (м)	Вася	Vasya
Виктор	Виктор (м)	Витя	Vitya
Виктория	Viktoriya (f)	Вика	Вина
Владимир	Владимир (м)	Вова, Володя	Vova, Volodya
Владислав, Владислава	Владислав (м), Владислава (ж)	Влад, Влада	Vlad, Vlada
Вячеслав	Vyacheslav (m)	Слава	Slava
Ярослав	Yaroslav (m)	Ярик	Ярик
Елена	Елена (ж)	Лена, Алёна	Lena, Alyona
Елизавета	Yelizaveta (f)	Лиза	Лиза
Екатерина	Yekaterina (f)	Катя	Katya
Евгений / Евгения	Yevgeniy (m) / Yevgeniya (f)	Женя	Zhenya
Юлия	Yuliya (f)	Юля	Yulya
Юрий	Yury (m)	Юра	Yura
Яков	Yakov (m)	Яша	Яша

Уменьшительные формы

Верушка , немецкая модель, актриса и художница. Имя «Вера» славянское и буквально означает «Вера». «Верушка» — немецкое написание одного из типичных уменьшительных вариантов этого имени.

Уменьшительные формы образуются от «короткого имени» с помощью различных суффиксов; например, Михаил Михаил (полное) – Миша Миша (краткое) – Мишенька Мишенька (ласковое) – Мишка Мишка (разговорное). Если «короткого имени» не существует, то уменьшительные формы образуются из полной формы соответствующего имени; например, Марина Марина (полная) – Мариночка Мариночка (ласковая) – Маринка Маринка (разговорная). В отличие от полного имени, уменьшительное имя несет в себе особый эмоциональный настрой и может быть неприемлемо в определенных контекстах. В зависимости от характера отношения уменьшительно-ласкательные формы имен можно подразделить на три большие группы: ласковые, фамильярные и жаргонные.

Ласковый миниатюрный

Обычно образуется суффиксами - еньк - (-йенк-), - оньк - (-онк-), - ечк - (-ечк-), - ушк (-ушк), как показано в примерах ниже. Обычно оно подчеркивает нежное, ласковое отношение и примерно аналогично немецким суффиксам — chen , — lein , японским — chan и — tan и ласковым прозвищам, производным от имени, в других языках. Его часто используют по отношению к детям или близким друзьям.

В более официальном контексте эту форму можно сочетать с почетным множественным числом для обращения к более молодой коллеге-женщине.

Полная форма	Краткая форма	Уменьшительная форма
(кириллица/латиница)
Анна/Anna	Аня/Anya	Ан'ечк'а/Any'echk'a
Виктор/Viktor	Витя/Витя	Витенька/Vitenʲka
Дмитрий/Dmitry	Дима/Dima	Дымочка/Dimochka
Ольга/Olga	Оля/Olya	Оленька/Olyenka
Степан/Stepan	Стёпа/Styopa	Стёпочка/Styopochka

Разговорные уменьшительные

Разговорные уменьшительные формы образуются от коротких имен с помощью суффикса -к- ("-k-"). Выражая очень фамильярное отношение, это использование может считаться грубым или даже уничижительным вне дружеского контекста.

Полная форма		Краткая форма		Разговорная уменьшительная форма
(кириллица)	(Латинский)	(кириллица)	(Латинский)	(кириллица)	(Латинский)
Анна	Анна	Аня	Глаза	Ань'ка'	Ан'ка'
Виктор	Виктор	Витя	Vitya	Витька	Витька
Дмитрий	Дмитрий	Дима	Дима	Димка	Dimka
Ольга	Ольга	Оля	Olya	Олька	Олька
Степан	Степан	Стёпа	Styopa	Стёпка	Степка

Сленговые формы

Колян (Kolyan), персонаж ситкома » «Реальные пацаны . Колян показывает зрителям нелепую сторону жизни гопников - социальной группы, во многом схожей с британскими чавами .

Сленговые формы существуют для мужских имен, а несколько десятилетий назад и для женских имен. Они образуются с помощью суффиксов - ян (-ян), - он (-он), - ок/ёк (-ок/йок). Суффиксы придают ощущение «мужского братства», которое когда-то выражалось в обращении только по отчеству в Советском Союзе. Происходящие из преступных сообществ , такие формы получили широкое распространение в России в 1990-е годы.

Полная форма		Краткая форма		Сленговая форма
(кириллица)	(Латинский)	(кириллица)	(Латинский)	(кириллица)	(Латинский)
Анатолий	Анатолий	Толя	Tolya	Тол'ян'	Tol'yan'
Николай	Николай	Коля	Kolya	Колян	Колян
Дмитрий	Дмитрий	Дима	Дима	Димон	Даймон
Владимир	Владимир	Вова	Vova	Вован	Вован
Александр	Александр	Саня	Поместите это	Санек	Санёк
Татьяна	Татьяна	Таня	Просить	Тонюха	Tanyukha
Андрей	Андрей	Андрюша	Andryusha	Андрюха	Andryukha

Ранний Советский Союз

Основная статья: Имена советского происхождения

В дни Октябрьской революции в рамках кампании по избавлению России от буржуазной культуры возникло стремление изобрести новые, революционные имена. В результате многим советским детям дали нетипичные имена. часто являются аббревиатурами / инициализмами, помимо многих других названий, указанных выше.

Ксения Кимовна Бородина , ведущая телевизионного реалити-шоу «Дом-2» . Ее отчество «Кимовна» отсылает к имени ее отца «Ким», которое нетипично для восточноевропейских языков и является аббревиатурой от «К коммунистический и международный молодёжи Молодой » (Коммунистический Интернационал Молодежи, « Коммунистический Интернационал »). .

Имя (кириллица)	Имя (латиница)	Источник	Комментарии
Вил, Вилен, Владлен, Владлена	Vil, Vilen, Vladlen (m) / Vladlene (f)	В ладимир И льич Л енин ( V ladimir I lyich L enin )	-
Мел(с)	Мэл (а)	М аркс, Э нгельс, Л енин (и С талин) ( M arx , E ngels , L enin (and S talin ))	-
На баррикаде	Баррикада	-	«Баррикада» — относится к революционной деятельности.
Ревмир, Ревмира	Ревмир (м) / Ревмира (ж)	Рев олюция мир а ( Rev olyutsiya mira )	Означает « Мировая революция ».
Гертруда	Gertruda	Гер ой труда ( Ger oy truda )	Означает « Герой Труда ».
Марлен	Марлен	Мар кс и Лен ин ( Mar x and Len in )	-
Стэн	Камень	Ст алин и Эн гельс ( St alin and En gels )	-
ВОЗ	Ким	К оммунистический и нтернационал м олодёжи ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi)	Означает « Молодой Коммунистический Интернационал ».

Отчество

Отчество создается на основе имени отца и пишется во всех юридических и удостоверяющих личность документах. Если используется с именем, за ним всегда следует отчество; но это не аналог английского второго имени .

Использование

Отчество обязательно при обращении к человеку с более высоким социальным положением и/или в особых случаях, например на деловых встречах; например, когда ученик обращается к учителю, он обязан использовать как имя, так и отчество – русские : Марья Ивановна, могу я спросить... , букв.   «Марья Ивановна, позвольте спросить…». Не использовать отчества в таких ситуациях считается оскорбительным.

Обращение к человеку только по отчеству распространено среди старших поколений (чаще – «синих воротничков»-мужчин) и служит проявлением близких отношений, основанных не только на симпатии, но и взаимной ответственности.

Вывод

Имя	Мужское отчество	Женское отчество
Анатолий	Анатольевич	Anatolyevna
Константин	Константинович	Константиновна
Дмитрий	Dmitriyevich	Dmitriyevna
Илья	Ильич	Ильинична
Иван	Ivanovich	Ivanovna
Николай	Николаевич	Николаевна
Владимир	Vladimirovich	Vladimirovna
Yakov	Yakovlevich	Yakovlevna

Отчество образуется сочетанием имени отца и суффиксов. Суффикс - ович (-ович) для сына, - овна (-овна) – для дочери. Например, если отца звали Иван (Иван), отчество будет Иванович (Иванович) для сына и Ивановна (Ивановна) для дочери.

Если суффикс присоединяется к имени, оканчивающемуся на й («у») или мягкому согласному , то начальная о в суффиксах — ович (-ович) и — овна (-овна) становится е («йе» "), а суффиксы меняются на -евич ( -евич) и -евна (-евна) . Например, если отец Дмитрий (Дмитрий), отчество Дмитриевич (Дмитриевич) для сына и Дмитриевна (Дмитриевна) для дочери. Это не Дмитрович (Дмитрович) или Дмитровна (Дмитровна), потому что имя Дмитрий (Дмитрий) оканчивается на «й» («у»);

У некоторых имен, оканчивающихся на гласную , суффикс - -ич (-ич) для сына и -ична (-ична) или -ична (-инична) для дочери; например, Фока Фока (имя отца) – Фокич Фокич (мужское отчество) – Фокична Фокична (женское отчество); Кузьма Кузьма (имя отца) – Кузьмич Кузьмич (мужское отчество) – Кузьминична Кузьминична (женское отчество).

Исторические основания

Имя Рюрик на руническом камне эпохи викингов . Все князья Киевской Руси имели отчество Рюриковичи .

Исторические русские соглашения об именах не включали фамилии. Имя человека включало имя его отца: например, Иван Петров сын (Иван Петров сын), что означает «Иван, сын Петра». Отсюда и происхождение большинства русских фамилий.

-ович- изначально были особенностью царской династии (Рюрикович и , Руэрикович Современные отчества i, Рюриковичи , что делает восточнославянский отчество в первоначальном значении близким к немецкому von . С 17 века второе имя с суффиксом - ович (-ович ) — привилегия, дарованная царем простолюдинам. Например, в 1610 году царь Василий IV предоставил купцам Строгановым привилегию использовать отчества в качестве дани за развитие соляной промышленности в Сибири. Петру Строганову и всем его выпускам разрешалось иметь имя с- ович . Царь в грамоте от 29 мая писал: «... писать его с овичем , судить [его] только в Москве, а не гонорара. [ему] другими сборами, самому не целовать крест [что значит не ругаться во время каких-либо шествий]» В XVIII веке отчества имела купеческая семья. К 19 веку форма -ович в конечном итоге стала формой отчества по умолчанию.

Правовая основа

В России, Украине и Белоруссии у всех должно быть трехстороннее имя. Матери-одиночки могут дать своим детям любое отчество, и это не имеет никаких юридических последствий. Иностранцы, принявшие российское гражданство, освобождаются от наличия отчества. Теперь взрослый человек вправе при необходимости сменить отчество. например, отдалиться от биологического отца (или проявить уважение к усыновленному), а также решить то же самое в отношении несовершеннолетнего ребенка.

Матронимический

В современной России известны случаи, когда женщины, воспитывающие ребенка без отца, вместо отчества дают ребенку свое имя. Такая практика не признается законом, но органы ЗАГС могут пойти навстречу таким пожеланиям. Распространенной лазейкой является ситуация, когда имя матери представляет собой женскую форму мужского имени, даже неясную.

Фамилии

Фамилии обычно используются так же, как и в английском языке.

Происхождение и значение

В русском языке распространены суффиксы - ов (-ов), - ев (-ев), означающие «принадлежащий» или «клана/потомка», например Петров = клана/потомка Петра (Петр ), обычно употребляемый для отчества фамилий — или -ский (-небо), форма прилагательного, означающая «связанный с» и обычно употребляемый для топонимических фамилий . Исторически топонимические фамилии могли присваиваться как знак знати; например, княжеская фамилия Шуйский указывает на княжество, основанное на владении Шуей . Князь Григорий Александрович Потемкин -Таврический имел победный титул в составе фамилии «Таврический», пожалованный ему за присоединение Крыма к Российской империи .

В 19 и начале 20 веков -off была распространенной транслитерацией -ov для русских фамилий на иностранных языках, таких как французский и немецкий (например, для брендов Smirnoff и Davidoff ).

В фамилиях украинского и белорусского происхождения используются суффиксы -ко (-ко), -ук (-uk) и -ич (-ыч). Например, фамилия Писаренко ( Писаренко ) происходит от слова писец, а Ковальчук ( Ковальчук ) относится к кузнецу.

Реже некоторые варианты фамилий не имеют суффикса, например Лебедь, что означает лебедь, и Жук, что означает жук (но см. также Лебедев и Жуков).

фамилии через дефис типа Петров-Водкин Возможны .

Грамматика

Герб Романовых ( Романовых ) , последней российской царской династии. Фамилия Романов (Романов) означает «относящийся к (имени) Роману».

Восточнославянские языки являются синтетическими языками и имеют грамматические падежи и грамматический род . В отличие от аналитических языков , таких как английский, которые используют предлоги («к», «у», «на» и т. д.), чтобы показать связи и отношения между словами в предложении, восточнославянские суффиксы используются гораздо шире, чем предлоги. Словам нужна помощь какого-либо суффикса, чтобы интегрировать их в предложение и построить грамматически правильное предложение. Это включает в себя имена, в отличие от немецкого языка. Фамилии склоняются по славянской падежной системе.

Фамилии, которые изначально являются краткими ( -ов , -ев , -ин ) или полными ( -ий/-ой/-йы ) славянскими прилагательными, имеют разные формы в зависимости от пола: мужские формы -ов , -ев , -ин и - iy/-oy/-yy соответствуют женским формам -ova , -eva , -ina и -aya соответственно. Например, женой Бориса Ельцина (Бориса Ельцина) была Наина Ельцина ( Наина Ельцина ) ; женой Льва Толстого была Софья Толстая и т. д. Все остальные, т. е. не прилагательные, фамилии остаются одинаковыми для обоих полов (в том числе фамилии, оканчивающиеся на -енко ( -енко ) , -ич ( -ич ) и т. д.), в отличие от многих западнославянских языков , где не прилагательная фамилия мужчин соответствует производной женской прилагательной фамилии (Новак → Новакова). Обратите внимание на разницу между отчествами и фамилиями, оканчивающимися на фамилии одинаковы для мужского и женского пола, но отчества зависят от пола (например, Иван Петрович Мирович и ) Анна Петровна Мирович -ич : .

Такая зависимость грамматического рода прилагательной фамилии от пола ее владельца не считается изменением фамилии (сравните аналогичное правило в польском языке , например, ). Правильная транслитерация таких женских фамилий на английском языке является спорной: технически имена должны быть в исходной форме, но иногда они появляются в мужской форме.

Будет использован пример Иванов (Иванов), фамилии:

Грамматический случай	Пример вопроса	Мужская форма		Женская форма
		Кириллица	латинский	Кириллица	латинский
Именительный падеж	ВОЗ?	Иванов	Иванов	Иванова	Иванова
Родительный падеж	Чей?	Ивано ва	Ивано ва	Ивано вой	Ivano voy
Дательный падеж	Кому?	Ивано ву	Ivano vu	Ивано вой	Ivano voy
Винительный падеж	Кому?	Ивано ва	Ивано ва	Ивано ву	Ivano vu
Инструментальный	Кем?	Ивано вым	Ivano vym	Ивано вой	Ivano voy
Местный падеж (предложный)	О ком?	Ивано ве	Иван уже	Ивано вой	Ivano voy

Фамилии, не являющиеся грамматически прилагательными ( Жук , Гоголь , Барчук , Купала и др.), склоняются по падежам и числам как соответствующее нарицательное существительное. Исключение составляют случаи, когда у женщины фамилия, грамматически являющаяся существительным мужского рода; в таком случае фамилия не отклоняется. Например, Иван и Анна Жук в дательном падеже («кому?») будут: Иван у Жук у ( Иван у Жук у ), но Анн е Жук ( Анн е Жук ).

Фамилии обычно наследуются от родителей. Как и в английском языке, при замужестве женщины обычно берут фамилию мужа; наоборот, когда муж принимает девичью фамилию жены, происходит очень редко. В редких случаях оба супруга сохраняют свои добрачные фамилии. Четвертый, очень редкий, но все же законный способ — взять двойную фамилию; например, в браке Иванова (он) и Петровской (она) супруги могут принять фамилию Иванов-Петровский и Иванова-Петровская соответственно.

Славянизация иностранных имен.

Славянизация иностранных фамилий

Смотрите также: Азербайджанизация фамилий

Некоторые фамилии на этих языках были русифицированы с XIX века: фамилия президента Казахстана Нурсултана Назарбаева «-ев» имеет русский суффикс , что буквально означает «Назар-бей» (в котором «бай» — тюркский родной дворянский титул). : сравните турецкое " бей ", узбекское "мальчик" "бек", и киргизское "бек"). Частота такой русификации сильно варьируется в зависимости от страны.

После присоединения Азербайджана к Советскому Союзу стало обязательным регистрировать их фамилии и добавлять русский суффикс, такой как -ев или -ов для мужчин и -ева или -ова для женщин. Поскольку у большинства не было официальных фамилий, проблему решили путем принятия имени отца и добавления упомянутых суффиксов. Примерами являются Алиев , Гусейнов и Мамедов .

С 1930-х и 1940-х годов в Узбекистане были обязательными фамилии и отчества . Фамилия могла быть образована от имени отца добавлением суффикса -ев после гласных или мягких согласных и -ов во всех остальных случаях. Примерами являются Рашидов , Бекназаров и Абдуллаев . Большинство людей, родившихся в это время, имели ту же фамилию, что и отчество.

Славянизация иностранных отчеств

По закону иностранцам, принявшим российское гражданство , разрешается не иметь отчества. Некоторые берут и неславянские отчества. Например, российского политика Ирины Хакамады отчество - Муцуовна (Муцуовна), потому что ее японского имя отца было Муцуо. Этническая принадлежность происхождения обычно остается узнаваемой в русифицированных именах. Другими примерами являются казахские ұлы ( улы ; транскрибируются латиницей как -улы , как у Нурсултана Абиш улы Назарбаева ) или азербайджанские оглы/оғлу ( оглу ) (как у Гейдара Алирза оглы Алиева ); Казахский қызы (переводится латиницей как - кызы , как у Дариги Нурсултан кызы Назарбаева ). Подобные тюркские отчества были официально разрешены в Советском Союзе.

Bruno Pontecorvo , after he emigrated to the Soviet Union, was known as Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) in the Russian scientific community, as his father's given name was Massimo (corresponding to Russian Максим (Maksim)). His sons have been known by names Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) and Тито Брунович Понтекорво (Tito Brunovich Pontekorvo).

Формы обращения

Общие правила

• Для неформального общения используется только имя: Иван Иван. Еще более неформально часто используются уменьшительные формы (от одного имени можно образовать несколько).
• В сельской местности только отчество ( Петрович Петрович, Ивановна Ивановна) употребляется стариками между собой, но молодежь иногда использует эту форму для иронии. Кроме того, молодые люди могут использовать форму для людей старшего возраста как для уважения, так и для неформальности. Например, гораздо более молодой человек, у которого очень хорошие отношения со своим старшим коллегой, может использовать отчество и форму «ти», но использование только имени, как правило, неуместно. Использование уменьшительного имени (как в большинстве случаев неформального общения) почти всегда было бы очень невежливо.
• Одна только фамилия ( Петров , Петров) гораздо реже используется в официальном общении. Его обычно используют школьные учителя для обращения к своим ученикам. Неофициально россияне в целях иронии начинают называть людей только по фамилиям.
• the form "first name + patronymic" (for instance, Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
  • является особенностью официального общения (например, учащиеся школ и вузов обращаются к своим преподавателям только по форме «имя + отчество»);
  • может передать уважение говорящего к получателю. династией (Рюрикович и , Руэрикович Исторически отчества были зарезервированы за царской i ).
• Полная трехименная форма (например, Иван Иванович Петров Иван Иванович Петров) используется в основном в официальных документах. В России, Украине и Белоруссии у каждого человека должно быть три имени. Эта форма также используется в некоторых очень официальных случаях и для представления человеку, который, скорее всего, напишет полное имя, например, полицейскому. Затем на первое место часто ставится фамилия ( Петров Иван Иванович , Петров Иван Иванович).

Исторически уменьшительные формы от имен использовались по отношению к простолюдинам, для обозначения их низкого статуса: Стенька Разин , Гришка Распутин и т. д. Уменьшительное могло употребляться лицами высшего сословия при обращении к себе для обозначения смирения, например: при обращении к царю .

Выбор формата обращения тесно связан с выбором местоимения второго лица . Русский язык отличает:

• формальный вы (вы, «ты»); в официальной переписке уважительное Вы («Вы», «Вы») может писаться с заглавной буквы, но множественное число «вы» («вы», «вы») — нет.
• неофициальный ты (ты, «ты», «ты» в староанглийском языке);

Вы («Вы») — это множественное число обеих форм для обращения к паре или группе. Исторически оно пришло из немецкого языка при Петре Великом использовались , где du и Sie одинаково.

За исключением использования отчеств, русские формы обращения в русском языке очень похожи на английские.

Также от выбора формы ВТ сильно зависит значение формы обращения:

Vy or ty	Форма	Мужской пример	Женский пример	Использовать
Использование «Ви»	Полная форма с тремя именами	Anatoliy Pavlovich Ivanov	Varvara Mikhailovna Kuznetsova	Официальные документы, очень формальные случаи (при необходимости)
	Имя + отчество	Anatoliy Pavlovich	Varvara Mikhailovna	Общая формальная или уважительная форма
	Фамилия	Иванов	Kuznetsova	Формальный. Часто используется человеком более высокого социального положения (например, учитель, разговаривающий с учеником).
	Неофициальное имя + неофициальное отчество	Tol' Palych	Варвара Михальна	Уважительный, но менее формальный
	Полное имя	Анатолий	Varvara
	Уменьшительное имя	Tolya	Varya	Дружелюбный, но все же несколько формальный
	Ласковое имя		Varechka	Используется почти исключительно по отношению к женщинам, проявляя нежность, но сохраняя при этом некоторую формальность (например, по отношению к более молодому коллеге).
Использование «Тай»	Имя + отчество	Anatoliy Pavlovich	Varvara Mikhailovna	Может использоваться между друзьями в полуофициальных случаях или по иронии судьбы.
	Неофициальное отчество	Palych	Михальная	Сочетание знакомства и уважения
	Фамилия	Иванов	Kuznetsova	По использованию похожа на форму «vy», но менее формальна.
	Полное имя	Анатолий	Varvara	Дружелюбный, но с оттенком формальности. Если имя не имеет уменьшительной формы (Егор), также используется неофициально.
	Уменьшительное имя	Толя	Varya	Общая неофициальная форма
	Разговорное имя	Так много	Варька	Очень знакомая форма
	Сленговое имя	Толян	Varyukha
	Ласковое имя	Толенька	Varechka	Нежная, ласковая форма

Использование формы «ти» по отношению к человеку, которому она не нравится, или в неподходящих случаях может быть оскорблением, особенно одной только фамилии.

Прилагательные

Другие восточнославянские языки используют те же прилагательные в своем буквальном переводе, если они отличаются от русского аналога. Все восточнославянские языки являются синтетическими языками, в них используются грамматические роды. Таким образом, суффикс прилагательного меняется в зависимости от пола получателя.

In Russian, adjectives before names are generally restricted to written forms of communication. Adjectives like Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "beloved") and Милый / Милая (miliy / milaya, "sweetheart") are informal, and Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya, literally "respected") is highly formal. Some adjectives, like Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, "dear"), can be used in both formal and informal letters.

См. также

• Религиозное имя
• Романизация русского языка
• Русское имя
• Русские фамилии внебрачных детей
• Славянские имена
• Суффиксы славянских имен
• Украинское имя

Внешние ссылки

На русском языке

• "Лицо русской национальности" . kommersant.ru (in Russian). 26 September 2005 . Retrieved 24 October 2021 .
• Комментарии
  • "Генофонд :: Занимательная журналистика" . 31 December 2010. Archived from the original on 31 December 2010 . Retrieved 24 October 2021 .
  • "Генофонд :: Занимательная журналистика" . 31 December 2010. Archived from the original on 31 December 2010 . Retrieved 24 October 2021 .
  • "Генофонд :: Занимательная журналистика" . 13 March 2012. Archived from the original on 13 March 2012 . Retrieved 24 October 2021 .
• Балановская Е. В., Соловьева Д. С., Балановский О. П. и др. «Фамильные портреты» пяти русских регионов / Медицинская генетика. 2005.No. 1. С. 2–10.
• "Известия Науки – ФАМИЛИИ В РОЛИ ГЕНЕТИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ" . 10 June 2011. Archived from the original on 10 June 2011 . Retrieved 24 October 2021 .
• "Производные и уменьшительно-ласкательные формы имён" . proizvodnye.ru . Retrieved 24 October 2021 .
• Таблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов
• Albert Bayburin , Последовательность элементов языковой формулы в русской традиции - an opinion on the differences in the use of formats "Name Patronymic Surname" (ИОФ) vs. "Surname, Name Patronymic" (ФИО) in Russian.

По-английски

• «Словарь русских имен Пауля Гольдшмидта – Грамматика» . Heraldry.sca.org . Проверено 24 октября 2021 г.