Песнь саудовской нации

*ан-Нашид аль-Ватани ас-Судуди*
Песнь саудовской нации ; Государственный гимн Саудовской Аравии
	Государственный гимн Саудовской Аравии
Также известен как	король Да здравствует ; Государственный гимн (английский: «Национальный гимн» )
Тексты песен	Ибрагим Хафаджи, 1984 г.
Музыка	Абд ар-Рахман аль-Хатиб (аранжировка Сираджа Умара), 1947 г.
Усыновленный	1950 (как инструментал)
Повторно принят	29 июня 1984 г. (со словами)
Аудио образец
	Duration: 39 seconds.0:39 Инструментальная версия оркестра ВМС США (ок. 2016 г.) файл ; помощь ;

Инструментальная версия оркестра ВМС США (быстрый темп) (ок. 2003 г.)

Инструментальная версия оркестра ВМС США (ок. 2011 г.)

Инструментальная версия KSA Royal Guard Band (около 1984 г.)

Проблемы с воспроизведением этих файлов? См. справку для СМИ .

Песнь саудовской нации ( араб . ٱلنَّشِيْد ٱلْوَطَنِي ٱلسُّعُوْدِي , латинизировано : ан-Нашид аль-Ватани ас-Сууди ) — национальный гимн Саудовской Аравии. Саудовская Аравия . Впервые он был официально принят в 1950 году без текста. Это изделие было подарено королем Фаруком ( годы правления 1936–1952 ), когда король Абд аль-Азиз ( годы правления 1932–1953 ) посетил Египет. ^{[ 1 ]} Затем он был снова принят в 1984 году, а слова написал Ибрагим Хафаджи. Оригинальная композиция была написана Абд ар-Рахманом аль-Хатибом в 1947 году, а духовая инструментальная версия была позже аранжирована Сираджем Умаром. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Обзор

В 1947 году, поскольку у Саудовской Аравии не было государственного гимна, как у других соседних стран, король Абдель Азиз посетил Египет и попросил египетского композитора Абд ар-Рахмана аль-Хатиба создать национальный гимн, и таким образом был создан «Аш аль-Малик». Мелодия основана на стиле арабских фанфар и похожа на национальные гимны других арабских государств в этом районе того времени. В 1958 году Мохаммед Талат написал первый набор текстов, которые не часто слышали, поэтому король Фахд попросил поэта Ибрагима Хафаджи в 1984 году придумать новый набор текстов, который был завершен в течение шести месяцев, 29 июня 1984 года. ^{[ 4 ]} Тексты Хафаджи сегодня используются официально. ^{[ 2 ]} Саудиты впервые услышали свой гимн во время празднования Ид аль-Фитр в 1984 году. ^{[ 1 ]}

«Аш аль-Малик» упоминается в Саудовской Аравии как «Национальный гимн» ( النشيد الوطني , ан-Нашид аль-Ватани ), хотя он широко известен под своим иницитом «Хастен» ( سارعي , Сари ). Тексты песен призывают страну поспешить к величию и поднять флаг, прославить Бога и просят Его даровать королю Саудовской Аравии долгую жизнь. ^{[ 4 ]}

Инструментальная версия называется «Королевское приветствие» ( السلام الملكي , ас-Салам аль-Малаки ), что также является названием церемонии, в которой его играют для приветствия старших членов королевской семьи, а также дипломатических деятелей.

Тексты песен

Официальные тексты песен

арабский оригинал ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}	MSA Романизация ^{[ 2 ]}	IPA Транскрипция ^{[ а ]}	английский перевод ^{[ 4 ]}
Торопиться! Для славы и возвышения, Слава Создателю небес И поднимите венчик, чтобы он стал зеленым ^{[ б ]} Он несет путеводный свет, Повторяю: Бог велик ^{[ с ]} О, моя родина , родной Вы жили гордостью мусульман Да здравствует король Довожу до вашего сведения И Родина	Сари Ли-л-мажди ва-ль-алья, Маджиди ли-Халики'с-самах Варфаил-хаффака Ахдар Яхмилу'н-нура'ль-мусаттар, Раддиди: Аллаху Акбар. Йа маутини Маутини, Кад Ишта Факсраль-Муслимин Ашаль-Малик Ли-л-алам Ва-л-ватан	[saː.rɪ.ʕiː] [lɪ‿l.mad͡ʒ.di wa‿l.ʕal.jaːʔ \|] [mad.d͡ʒi.diː li xaː.lɪ.qɪ‿sːa.maːʔ ‖] [war.fa.ʕɪ‿l.xaf.faː.qa ʔax.dˤar] [jah.mɪ.lʊ‿nːuː.ra‿l.mʊ.satˤːar \|] [radːɪ.diː ʔaɫːaː.hu ʔak.bar ‖] [jaː maw.tˤɪ.niː ‖] [maw.tˤɪ.niː \|] [qad ʕɪʃ.ta fax.ra‿l.mʊs.lɪ.miːn ‖] [ʕaː.ʃa‿l.ma.lɪk] [lɪ‿l.ʕa.lam] [ва‿л.ва.тан‖]	Спешить К славе и превосходству, Слава Творцу небес ! И поднимите зеленый флаг Неся написанный свет, отражающий руководство , Повторяю: Бог величайший ! О моя Родина ! Моя родина, Живите как гордость мусульман ! Да здравствует король Для флага И земля!

Примечания: В некоторых вариантах удаляется слово qad qad до того, как я жил гордостью мусульман ʿišta faxra'l-muslimīn! и в других вариантах вместо аль-малик используется слово аль-малик.

Саудские тексты (1958)

арабский оригинал ^{[ 9 ]}	английский перевод
Высшее для кого? Сын Родины Бессмертие нас и время пришло Спросите дедов, спросите эпохи Они скандировали: «Сауд, царь арабов». Его Великому Величеству, мудрому лидеру арабизма Наши души принесены в жертву, наш лозунг — руководство, мир в руинах, венец для Родины. Звезда в небе, чей трон от Ибы Его венец – жемчужина верных, Его слава – пламя сияния. Да здравствует король, да здравствует страна Наша страстная молодежь следует примеру пионеров джихада и следует прямым путем. Саудизация отца и арабская армия в окружении Пророка благословляют Родину О лихорадка, кричи, о Сама, повтори И улыбнитесь благословениям и засвидетельствуйте, что мы хорошие мальчики. Да здравствует король, да здравствует страна Флаг венчает остров, охватывая Эр-Рияд и Харам. Величественны наши пальмы, наши мечи длиной с наш король — полумесяц, украшающий Родину. Его справедливость во времени - очевидец Его лев, его олень, в безопасности его людей, его солдат, он не будет оскорблен. Да здравствует король, да здравствует страна	Для кого? Сын Родины Мы - вечность времени Они спросили старые, годы Они поют: Король Саудовской Аравии Великому величеству мудрого вождя Аравии Наши души – выкуп, наш девиз – руководство, мир – во тьме, за венец Родины. Планета в небе имеет свой трон от Абы Его корона — драгоценность верующих, его слава — факел света. Да здравствует король, да здравствует Родина Наша гордая молодежь возглавляет пионеров джихада Саудиты-отцы и арабская армия в окружении Пророка, благословляющие родину Ревущая лихорадка, Сама, ответь И назови мое имя Мине и засвидетельствуй, что мы — молодые львы. Да здравствует король, да здравствует Родина Флаг венчает остров, охватывает ученых и святилища. Наши ладони величавы, наши мечи длинны, как наш король — полумесяц, украшающий Родину. Его справедливость во времени очевидна Его лев, его антилопа, в безопасности его народа, его солдат, не будут оскорблены. Да здравствует король, да здравствует Родина

Тексты Ибн Сауда (1947)

арабский оригинал ^{[ 10 ]}	английский перевод
Да здравствует наш любимый король Пусть наши души будут принесены в жертву ему, защитнику святилища. Давай, кричи, да здравствует король! Давай, подними флаг Родины Они скандировали и скандировали гимн Да здравствует король	Да здравствует наш любимый король Наши души – защитники святилища Давай, радуйся, да здравствует король Давай, подними флаг Родины Радуйтесь и пойте гимн Да здравствует король

См. также

Национальные символы Саудовской Аравии

Примечания

^ См . Справку: IPA/арабский и арабский язык Саудовской Аравии .
^ Также поется как и поднимите зеленый венчик. ^{[ 8 ]}
^ « Аллаху Акбар » по-арабски означает «Бог Величайший», но одинаково выражается каждым мусульманином в мире, независимо от их родного языка.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «История национального гимна Саудовской Аравии» . www.gulfnews.com . 23 сентября 2018 года . Проверено 8 февраля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Саудовская Аравия – nationalanthems.info» .
^ Jump up to: ^а ^б «Гимн флага Саудовской Аравии… история, увековеченная в истории » . Sayidaty.net (на арабском языке). 15.09.2017 . Проверено 11.01.2019 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Аль Аш-Шейх, Малик (23 сентября 2018 г.). «5 фактов о государственном гимне Саудовской Аравии, которые следует знать» . Шаговая подача . Проверено 11 января 2019 г.
^ «Ошибки национального мира и халатность педагогов!» . Газета Мекка (на арабском языке). 16.09.2016 . Проверено 11.01.2019 .
^ «[[Саудовцы допускают больше всего ошибок в национальном гимне][ — Саудовский клуб Al Hilal — сеть Al Zaeem — официальный сайт » .
^ «Наш национальный гимн: история, разъяснение и исправление!! . Газета «Аль-Мадина» . 31 января 2012 г.
^ «Королевский мир Саудовской Аравии» . Ютуб .
^ «Песнопения в честь Национального дня Саудовской Аравии — Саудовская энциклопедия » .
^ «Государственный гимн Саудовской Аравии… гимн гордости, славы и гордости | Блог Saudi Houses »

Внешние ссылки

Саудовская Аравия: ан-Нашид аль-Ватаний - Аудио государственного гимна Саудовской Аравии с информацией и текстами ( ссылка на архив )
В Королевском посольстве Саудовской Аравии в Вашингтоне, округ Колумбия, есть аудиостраница, на которой представлен Государственный гимн как в вокальной, так и в инструментальной версии.
https://gulfnews.com/world/gulf/saudi/a-history-of-the-saudi-national-anthem-1.2281470

[8] См . Справку: IPA/арабский и арабский язык Саудовской Аравии .

[10] Также поется как и поднимите зеленый венчик. ^{[ 8 ]}

[11] « Аллаху Акбар » по-арабски означает «Бог Величайший», но одинаково выражается каждым мусульманином в мире, независимо от их родного языка.

[gulfnews.com-1] Jump up to: ^а ^б «История национального гимна Саудовской Аравии» . www.gulfnews.com . 23 сентября 2018 года . Проверено 8 февраля 2019 г.

[nationalanthems.info-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Саудовская Аравия – nationalanthems.info» .

[sayidaty-3] Jump up to: ^а ^б «Гимн флага Саудовской Аравии… история, увековеченная в истории » . Sayidaty.net (на арабском языке). 15.09.2017 . Проверено 11.01.2019 .

[stepfeed-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Аль Аш-Шейх, Малик (23 сентября 2018 г.). «5 фактов о государственном гимне Саудовской Аравии, которые следует знать» . Шаговая подача . Проверено 11 января 2019 г.

[5] «Ошибки национального мира и халатность педагогов!» . Газета Мекка (на арабском языке). 16.09.2016 . Проверено 11.01.2019 .

[alhilal-6] «[[Саудовцы допускают больше всего ошибок в национальном гимне][ — Саудовский клуб Al Hilal — сеть Al Zaeem — официальный сайт » .

[7] «Наш национальный гимн: история, разъяснение и исправление!! . Газета «Аль-Мадина» . 31 января 2012 г.

[9] «Королевский мир Саудовской Аравии» . Ютуб .

[12] «Песнопения в честь Национального дня Саудовской Аравии — Саудовская энциклопедия » .

[13] «Государственный гимн Саудовской Аравии… гимн гордости, славы и гордости | Блог Saudi Houses »

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 8 ]