Голубой сыр
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2011 г. ) |

Голубой сыр [а] Это любой из широкого спектра сыров, приготовленный с добавлением культур съедобных плесеней , которые создают на сыре сине-зеленые пятна или прожилки. Голубые сыры различаются по вкусу: от очень мягкого до сильного, от слегка сладкого до соленого или острого; по цвету от бледного до темного; и по консистенции от жидкого до твердого. Они могут иметь характерный запах, исходящий либо от плесени, либо от различных специально культивируемых бактерий, таких как Brevibacterium льняное полотно . [1]
вносятся В некоторые голубые сыры споры до образования творога , а в другие споры смешиваются с творогом после его образования. Голубые сыры обычно выдерживаются в условиях контролируемой температуры.
История
[ редактировать ]Считается, что сыр с плесенью был обнаружен случайно, когда сыры хранились в пещерах с естественным контролируемым уровнем температуры и влажности, которые оказались благоприятной средой для разновидностей безвредной плесени. [2] Анализ палеофекалий отобранных в соляных шахтах Гальштата , ( Австрия ), показал, что горняки Гальштатского периода (800–400 гг. до н. э.) уже употребляли сыр с плесенью и пиво. [3]
Согласно легенде, один из первых голубых сыров, Рокфор , был открыт, когда маленький мальчик, питавшийся хлебом и сыром из овечьего молока , отказался от еды в соседней пещере, увидев вдалеке красивую девушку. Когда он вернулся несколько месяцев спустя, плесень ( Penicillium roqueforti ) превратила его сыр в рокфор. [4] [5]

Горгонзола — один из старейших известных голубых сыров, созданный около 879 года нашей эры, хотя говорят, что он не имел голубых прожилок примерно до 11 века. [6] [7] Стилтон — относительно новое явление, ставшее популярным где-то в начале 1700-х годов. [8] Впоследствии возникли многие сорта голубого сыра, такие как Данаблу 20-го века и Камбозола , которые были попыткой удовлетворить спрос на сыры в стиле рокфор.

Производство
[ редактировать ]Как и в случае с другими сортами сыра, процесс изготовления сыра с плесенью состоит из шести стандартных этапов. Однако, чтобы придать этому сыру с голубыми прожилками его особые свойства, необходимы дополнительные ингредиенты и процессы. Начнем с того, что производство голубого сыра в промышленных масштабах состоит из двух этапов: выращивание подходящего инокулята, богатого спорами, и ферментация для достижения максимального типичного вкуса. [9]
пенициллия Рокфора Инокулят
[ редактировать ]В этом разделе отсутствует информация о Penicillium glaucum. ( октябрь 2023 г. ) |
На первом этапе производства инокулят Penicillium roqueforti готовится до фактического производства сыра с плесенью. [10] Для достижения этой цели можно использовать несколько методов. Однако все методы предполагают использование лиофилизированной культуры Penicillium roqueforti . Хотя Penicillium roqueforti можно найти в природе, производители сыра в настоящее время используют коммерчески производимый Penicillium roqueforti. Сначала Penicillium roqueforti смывают с чашек с чистым культуральным агаром, который затем замораживают. [10] В процессе сублимационной сушки вода из замороженного состояния испаряется без перехода в жидкое состояние ( сублимация ). Это сохраняет ценность культуры и активируется при добавлении воды.
и другое добавляют в автоклавированное гомогенизированное Соль, сахар или и то , молоко в стерильном растворе. Эту смесь затем инокулируют Penicillium roqueforti . Этот раствор сначала инкубируют в течение трех-четырех дней при температуре 21–25 °C (70–77 °F). Добавляют еще соли и/или сахара, а затем продолжают аэробную инкубацию еще один-два дня. [9] Альтернативно, стерилизованное гомогенизированное молоко и восстановленные обезжиренные сухие вещества или твердая сыворотка смешиваются со стерильной солью для создания среды ферментации. богатую спорами культуру Penicillium roqueforti Затем добавляют . Затем добавляется модифицированный молочный жир, состоящий из молочного жира с телячьей прежелудочной эстеразой . [11] Этот раствор готовят заранее путем ферментативного гидролиза эмульсии молочного жира. Добавление модифицированного молочного жира стимулирует постепенное высвобождение свободных жирных кислот посредством действия липазы, что важно для быстрого развития вкуса сыра с плесенью. [10] Этот инокулят, полученный любым из методов, позже добавляется к сырному творогу. [10]
Производство и ферментация
[ редактировать ]Сначала сырое молоко (крупного рогатого скота, коз или овец) смешивают и пастеризуют при температуре 72 °C (162 °F) в течение 15 секунд. [12] Затем происходит закисление: добавляется закваска , такая как Streptococcus Lactis , чтобы превратить лактозу в молочную кислоту , изменяя таким образом кислотность молока и превращая его из жидкого в твердое. [13] Следующим шагом является коагуляция , при которой добавляется сычужный фермент , смесь сычужного фермента и других веществ, содержащихся в слизистой оболочке желудка теленка, для дальнейшего затвердевания молока. [13] После этого густой творог обычно разрезают ножом, чтобы стимулировать выделение жидкости или сыворотки . [13] Чем мельче нарезан творог, тем толще и тверже получится сыр. [13]
После того, как творог был разлит в контейнеры для слива жидкости и формирования полного круга сыра, Penicillium roqueforti сверху творога посыпают инокулумом вместе с льняной тканью Brevibacterium . [13] Затем гранулы творога сшивают в формах с получением сырных буханок с относительно открытой текстурой. [10] Затем дренаж сыворотки продолжается в течение 10–48 часов без приложения давления, но формы часто переворачивают, чтобы ускорить этот процесс. [12] Затем добавляют соль для придания вкуса, а также в качестве консерванта, чтобы сыр не испортился в процессе посола в рассоле или сухого посола в течение 24–48 часов. [12] Последний этап — созревание сыра путем его выдержки. Когда сыр свежеприготовленный, вкус голубого сыра практически не проявляется. [10] Обычно требуется период ферментации продолжительностью 60–90 дней, прежде чем вкус сыра станет типичным и приемлемым для продажи. [10]
В течение этого периода созревания за температурой и уровнем влажности в помещении, где выдерживается сыр, следят, чтобы сыр не испортился и не потерял свой оптимальный вкус и текстуру. [13] Как правило, температура созревания составляет около восьми-десяти градусов по Цельсию при относительной влажности 85–95%, но она может различаться в зависимости от типа производимого сыра с плесенью. [12] В начале процесса созревания сырные буханки прокалывают, чтобы создать небольшие отверстия, позволяющие воздуху проникать и поддерживать обильный рост аэробных культур Penicillium roqueforti , тем самым способствуя образованию синих прожилок. [13]
На протяжении всего процесса созревания постоянно контролируется общее содержание кетонов, поскольку характерный вкус и аромат голубого сыра обусловлен метилкетонами ( включая 2-пентанон , 2-гептанон и 2-нонанон ). [14] которые являются продуктом метаболизма Penicillium roqueforti . [15] [16]
Токсины от производства голубого сыра
[ редактировать ]Penicillium roqueforti , ответственный за зеленовато-синий плесневелый оттенок сыра с плесенью, производит несколько микотоксинов . В то время как микотоксины, такие как рокефортин , изофумигаклавин А , микофеноловая кислота и феррихром , присутствуют в сыре в небольших количествах, пенициллиновая кислота и PR-токсин нестабильны в сыре. Из-за нестабильности токсина PR и отсутствия оптимальных условий окружающей среды (температуры, аэрации) для производства токсина PR и рокефортина опасность для здоровья, вызванная Penicillium roqueforti, метаболитами значительно снижается. [17] Кроме того, загрязнение микотоксинами происходит в небольших количествах, а сыр в больших количествах потребляется редко, что позволяет предположить, что опасность для здоровья человека маловероятна. [18]
Физико-химические свойства
[ редактировать ]Структура
[ редактировать ]Основная структура сыра с плесенью возникает в результате агрегации казеина . В молоке казеин не агрегирует из-за внешнего слоя частиц, называемого «волосистым слоем». Волосатый слой состоит из κ-казеина, представляющего собой нити полипептидов , идущие наружу от центра казеиновой мицеллы . [19] Запутывание волосистого слоя между мицеллами казеина снижает энтропию системы, поскольку сдерживает мицеллы, не давая им распространяться. Однако творог образуется из-за функции фермента сычужного фермента , удаляющего ворсистый слой в мицелле казеина. Сычужный фермент — это фермент, который отщепляет κ-казеин от мицеллы казеина, тем самым устраняя напряжение, возникающее при спутывании волосистого слоя. Мицеллы казеина затем могут объединяться при столкновении друг с другом, образуя творог, из которого затем можно превратить сыр с плесенью.

Рост плесени
[ редактировать ]Penicillium roqueforti и Penicillium glaucum — это плесени, для роста которых требуется присутствие кислорода. Таким образом, начальное брожение сыра осуществляется молочнокислыми бактериями . Однако молочнокислые бактерии погибают из-за низкого pH , и вторичные ферментеры Penicillium roqueforti берут на себя управление и расщепляют молочную кислоту, поддерживая pH в выдержанном сыре выше 6,0. [20] Когда pH снова повышается из-за потери молочной кислоты , ферменты плесени, ответственные за липолиз и протеолиз, становятся более активными и могут продолжать ферментацию сыра, поскольку они оптимальны при pH 6,0. [21]
Penicillium roqueforti создает характерные голубые прожилки в сыре с плесенью после прокалывания выдержанного творога, образуя в сыре воздушные туннели. [22] При наличии кислорода плесень может расти вдоль поверхности границы раздела творог-воздух. [23] Прожилки на голубом сыре также отвечают за аромат самого голубого сыра. Фактически, один из типов бактерий в сыре с плесенью, Brevibacterium льняное полотно , — это те же самые бактерии, которые отвечают за запах ног и тела. Ранее считалось, что B. льняное полотно придает сырам отчетливую оранжевую пигментацию, но исследования показывают, что это не так, и сыр с плесенью является примером отсутствия этой оранжевой пигментации. [24] При прессовании сыра творог упаковывают неплотно, чтобы между ними оставались воздушные зазоры. После прокалывания плесень также может вырасти между творогом.

Вкус
[ редактировать ]Часть отчетливого вкуса возникает в результате липолиза (расщепления жира). В результате метаболизма голубой плесени жирные кислоты расщепляются с образованием кетонов, что придает голубому сыру более насыщенный вкус и аромат. [25]
Регулирование
[ редактировать ]Евросоюз
[ редактировать ]В Европейском Союзе многие голубые сыры, такие как Кабралес , Данаблу , Горгонзола , Рокфор и Блю Стилтон , имеют защищенное обозначение происхождения , то есть они могут носить это название только в том случае, если они были произведены в определенном регионе. Аналогичным образом, отдельные страны имеют свои собственные средства защиты, такие как Appellation d'Origine Contrôlée в Италии во Франции и Denominazione di Origine Protetta . Голубые сыры без защищенного названия происхождения обозначаются просто «голубой сыр».
Канада
[ редактировать ]В соответствии с постановлением Канадского агентства по контролю за продуктами питания производители могут производить сыр с плесенью максимум 47 процентов влаги и минимум 27 процентов молочного жира. [26] В качестве консерванта допускается использование соли; однако количество соли или комбинации солей не должно превышать 200 частей на миллион молока и молочных продуктов, использованных для изготовления сыра. [26] Канадское агентство по контролю за продуктами питания не ограничивает использование бактериальных культур для дальнейшего созревания и ароматизации других продуктов, кроме ароматизатора сыра. [26]
Соединенные Штаты
[ редактировать ]США Стандарт Кодекса федеральных правил для сыра с плесенью определяет минимальное содержание молочного жира 50 процентов и максимальную влажность 46 процентов. [27] Разрешенные дополнительные ингредиенты включают пищевой краситель для нейтрализации желтоватого оттенка сыра, бензоилпероксидный отбеливатель и растительный воск для покрытия корки.
Характеристики
[ редактировать ]Горгонзола, Стилтон и Рокфор считаются любимыми голубыми сырами во многих странах. [28] Все эти сыры имеют защищенное обозначение происхождения , согласно которому они могут называться своим именем только в том случае, если они произведены определенным способом в определенном месте.
Горгонзола
[ редактировать ]
Голубой сыр горгонзола получил свое название от деревни Горгонзола в Италии, где его впервые сделали. [28] Горгонзола, принадлежащая к семейству сыров Страккино , представляет собой цельномолочный, белый и «сырой» сыр. [28] Этот сыр с плесенью инокулирован Penicillium glaucum , который при созревании дает характерные сине-зеленые прожилки. [28] Запах горгонзолы варьируется от натурального до сливочного. [29] [30] 63 компонента в натуральном сыре Горгонзола и 52 компонента в сливочном сыре Горгонзола обусловливают запах, при этом 2- нонанон , 1-октен-3-ол , 2-гептанол , этилгексаноат , метиланизол и 2-гептанон являются основными соединениями, обуславливающими запах в обоих сырах. . [29] [31]
Стилтон
[ редактировать ]
Голубой сыр Стилтон впервые был продан в деревне Стилтон в Англии, но свидетельств того, что он когда-либо там производился, мало. В отличие от сыра Стихелтон , который изготавливается из сырого молока, сыр Стилтон изготавливается из пастеризованного молока . [28] Помимо инокуляции Penicillium roqueforti для придания ему характерных синих жилок, исследования показали, что другие микробиоты, являющиеся родственниками Lactococcus Lactis , Enterococcus faecalis , Lactobacillus plantarum , Lactobacillus curvatus , Leuconostoc mesenteroides , Staphylococcus equorum и Staphylococcus sp . также можно найти в сыре Стилтон. [32] Некоторые важные микробиоты, например, представители рода Lactobacillus, вносят свой вклад в ароматический профиль , поскольку они производят летучие соединения . [33] Во время созревания количество свободных жирных кислот увеличивается, что придает голубым сырам характерный вкус благодаря расщеплению жира Penicillium roqueforti . [34]
Рокфор
[ редактировать ]
Голубой сыр Рокфор родом из деревни Рокфор-сюр-Сульзон , Франция. [28] Его вкус обусловлен использованием непастеризованного овечьего молока , прививки Penicillium roqueforti и особых условий природных пещер Рокфор-сюр-Сульзон, в которых они созревают. [28] Penicillium roqueforti является причиной синих прожилок сыра Рокфор. Помимо Penicillium roqueforti , присутствуют различные дрожжи, а именно Debaryomyces hansenii и его неспорообразующая форма Candida famata и Kluyveromyces Lactis и ее неспорообразующая форма Candida sphaerica. [35] Как и в случае с другими видами голубых сыров, вкус и запах Рокфора можно объяснить особой смесью метилкетонов, таких как 2-гептанон, 2-пентанон и 2-нонанон. [14]
См. также
[ редактировать ]Галерея
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Дита П; Боннарм П; Спиннлер Х.Э.; Хелинк С. (октябрь 2007 г.). «Производство летучих ароматических соединений бактериальными штаммами, выделенными из различных французских сыров поверхностного созревания». Прил. Микробиол. Биотехнология . 76 (5): 1161–71. дои : 10.1007/s00253-007-1095-5 . ПМИД 17701035 . S2CID 24495569 .
- ^ Кантор, доктор медицины; Ван Ден Темпель, Т.; Хансен, ТК; Ардо, Ю. (1 января 2004 г.). «Голубой сыр» . Сыр: химия, физика и микробиология . 2 : 175–198. дои : 10.1016/S1874-558X(04)80044-7 . ISBN 9780122636530 . ISSN 1874-558X .
- ^ Мейкснер, Франк и др. (2021). «Шахтеры Гальштата употребляли голубой сыр и пиво во время железного века и сохраняли незападный кишечный микробиом до периода барокко» . Современная биология . 31 (23): 5149–5162.e6. дои : 10.1016/j.cub.2021.09.031 . ПМЦ 8660109 . PMID 34648730 . S2CID 238754581 .
- ^ Фабрикант, Флоренция (23 июня 1982 г.). «Сыры с голубыми прожилками: расширяющийся выбор» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 мая 2010 г.
- ^ «Что-то неладно в Рокфоре» . Деловая неделя . 31 декабря 2001 г.
- ^ «Горгонзола, сыр, который живет» . Превосходство итальянской кухни . 30 сентября 2013 года . Проверено 7 августа 2016 г.
- ^ «Кастелло® Горгонзола» . Кастелло . Проверено 7 августа 2016 г.
- ^ «История Стилтона» . StiltonCheese.co.uk . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 7 августа 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Уоттс, Дж. К. Младший. Нельсон, Дж. Х. (Dairyland Food Laboratories, Inc.), патент США № 3072488 (8 января 1963 г.).
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Нельсон, Джон Ховард. (июль 1970 г.). «Производство аромата сыра с плесенью посредством глубинной ферментации Penicillium roqueforti». Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии . 18 (4): 567–569. дои : 10.1021/jf60170a024 .
- ^ Нельсон, Дж. Х.; Дженсен, Р.Г.; Питас, RE (март 1977 г.). «Преджелудочная эстераза и другие пероральные липазы — обзор» . Журнал молочной науки . 60 (3): 327–362. doi : 10.3168/jds.S0022-0302(77)83873-3 . ПМИД 321489 .
- ^ Перейти обратно: а б с д Кантор, доктор медицины; ван ден Темпель, Т.; Хансен, ТК; Ардо, Ю. (2004). «Голубой сыр». Сыр: химия, физика и микробиология . Том. 2. Академическая пресса. стр. 175–198. дои : 10.1016/S1874-558X(04)80044-7 . ISBN 9780122636530 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Что делает голубой сыр синим?» . Ель . Архивировано из оригинала 14 января 2017 года . Проверено 13 ноября 2017 г. .
- ^ Перейти обратно: а б Паттон, Стюарт (сентябрь 1950 г.). «Метилкетоны голубого сыра и их связь с его вкусом» . Журнал молочной науки . 33 (9): 680–684. doi : 10.3168/jds.S0022-0302(50)91954-0 .
- ^ «Метилкетоны: Масло сливочное» . webexhibits.org . .
- ^ Харт, Брюс Р.; Стайн, CM (август 1977 г.). «Влияние параметров процесса на образование летучих кислот и свободных жирных кислот в быстросозревающем голубом сыре» . Журнал молочной науки . 60 (8): 1266–1272. doi : 10.3168/jds.S0022-0302(77)84021-6 .
- ^ Медина, Маргарита; Гая, Пилар; Нуньес, М. (февраль 1985 г.). «Производство PR-токсина и рокефортина изолятами Penicillium roqueforti из голубого сыра Кабралес» . Журнал защиты пищевых продуктов . 48 (2): 118–121. дои : 10.4315/0362-028X-48.2.118 . ПМИД 30934519 .
- ^ Добсон, Алан Д.В. (2017). «Микотоксины в сыре». Сыр (4-е изд.). Академическая пресса. стр. 595–601. дои : 10.1016/B978-0-12-417012-4.00023-5 . ISBN 978-0-12-417012-4 .
- ^ Шукла, Анудж; Нарайанан, Тейенчери; Занчи, Дражен (2009). «Строение мицелл казеина и их комплексообразование с дубильными веществами» . Мягкая материя . 5 (15): 2884. Бибкод : 2009SMat....5.2884S . дои : 10.1039/b903103k . Проверено 17 декабря 2017 г.
- ^ Диежандино; Фернандес; Гонсалес; Максвини; Фресно (2015). «Микробиологические, физико-химические и протеолитические изменения в испанском голубом сыре во время созревания (сыр Вальдеон)». Пищевая химия . 168 (1): 134–141. doi : 10.1016/j.foodchem.2014.07.039 . ПМИД 25172692 .
- ^ Жиллиот; Джени; Пуарье; Майяр; Дебаец; Тьерри; Котон; Котон (2017). «Функциональное разнообразие видов Penicillium roqueforti». Международный журнал пищевой микробиологии . 241 (1): 141–150. doi : 10.1016/j.ijfoodmicro.2016.10.001 . ПМИД 27771579 .
- ^ Кантор, Метте Дайнс; ван ден Темпель, Татьяна; Хансен, Тине Кронборг; Ардо, Ильва (1 января 2017 г.), МакСвини, Пол Л.Х.; Фокс, Патрик Ф.; Коттер, Пол Д.; Эверетт, Дэвид В. (ред.), «Глава 37 - Голубой сыр» , Cheese (четвертое издание) , Сан-Диего: Academic Press, стр. 929–954, ISBN 978-0-12-417012-4 , получено 1 февраля 2024 г.
- ^ Фернандес-Сальгеро (2004). «ВНУТРЕННЯЯ ПЛЕСЕНЬ – ЗРЕЛЫЕ СЫРЫ: ХАРАКТЕРИСТИКА, СОСТАВ И ПРОТЕОЛИЗ ОСНОВНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ СОРТОВ С ГОЛУБОЙ ПРОЖИВКОЙ». Итальянский журнал пищевой науки . 16 (4).
- ^ Вулф, Бенджамин (27 июля 2014 г.). «наука переваривать ферментированные продукты» . microbialfoods.org . Проверено 27 июля 2014 г.
- ^ Половский, Пэт. "Синий" . сайт CheeseScience.org .
- ^ Перейти обратно: а б с Отделение Законодательной службы (17 июня 2019 г.). «Сводные федеральные законы Канады, Положения о пищевых продуктах и лекарствах» . законы-lois.justice.gc.ca . Проверено 5 августа 2019 г.
- ^ «Свод федеральных правил, раздел 21» . Управление по контролю за продуктами и лекарствами США . Проверено 3 мая 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Дэвидсон, Алан; Джейн, Том (2014). Оксфордский справочник по еде (3-е изд.) . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199677337 .
- ^ Перейти обратно: а б Аддео, Франческо; Пьомбино, Паола; Мойо, Луиджи (май 2000 г.). «Влияющие на запах соединения сыра горгонзола». Журнал молочных исследований . 67 (2): 273–285. дои : 10.1017/S0022029900004106 . ISSN 1469-7629 . ПМИД 10840681 .
- ^ Мойо, Луиджи; Пьомбино, Паола; Аддео, Франческо (1 мая 2000 г.). «Влияющие на запах соединения сыра горгонзола». Журнал молочных исследований . 67 (2): 273–285. дои : 10.1017/S0022029900004106 . ПМИД 10840681 .
- ^ Монти, Люсия; Пелиццола, Валерия; Поволо, Милена; Фонтана, Стефано; Контарини, Джованна (август 2019 г.). «Исследование содержания сахара в сыре PDO «Горгонзола» с голубыми прожилками». Международный молочный журнал . 95 : 1–5. дои : 10.1016/j.idairyj.2019.03.009 . S2CID 133493530 .
- ^ Эрколини, Д.; Хилл, ПиДжей; Додд, CER (1 июня 2003 г.). «Структура и расположение бактериального сообщества в сыре Стилтон» . Прикладная и экологическая микробиология . 69 (6): 3540–3548. Бибкод : 2003ApEnM..69.3540E . дои : 10.1128/АЕМ.69.6.3540-3548.2003 . ПМК 161494 . ПМИД 12788761 .
- ^ Мугампоса, Дирииса; Гкационис, Константинос; Линфорт, Роберт С.Т.; Додд, Кристин Э.Р. (июль 2019 г.). «Производство кислоты, кинетика роста и ароматические профили флоры Lactobacillus из сыра Стилтон» . Пищевая химия . 287 : 222–231. doi : 10.1016/j.foodchem.2019.02.082 . ПМИД 30857693 . S2CID 75135576 .
- ^ Мадкор, С.; Фокс, ПФ; Шалаби, СИ; Метвалли, Нью-Хэмпшир (январь 1987 г.). «Исследования созревания сыра Стилтон: липолиз». Пищевая химия . 25 (2): 93–109. дои : 10.1016/0308-8146(87)90058-6 .
- ^ Безансон, X.; Смет, К.; Шабалье, К.; Ривмейл, М.; Ревербел, JP; Ратомахенина Р.; Гальзи, П. (сентябрь 1992 г.). «Исследование поверхностной дрожжевой флоры сыра Рокфор». Международный журнал пищевой микробиологии . 17 (1): 9–18. дои : 10.1016/0168-1605(92)90014-T . ПМИД 1476870 .
- ^ Распространенный вариант с использованием французского написания слова «синий» ;
- ^ Оксфордский словарь английского языка , обновленный в 1972 г., sv.