Анекдот о понижении морального духа
| «Анекдот о понижении морального духа» | |
|---|---|
| Рассказ Генриха Бёлля | |
| Переводчик | Лейла Венневиц |
| Страна | Германия |
| Язык | немецкий |
| Жанр (ы) | сатира |
| Публикация | |
| Издатель | Северо-Немецкое радио |
| Дата публикации | 1963 |
Анекдот о снижении трудовой этики [1] [2] ) — рассказ Генриха Бёлля о встрече предприимчивого туриста и маленького рыбака , в котором турист предлагает, как рыбак может улучшить свою жизнь. [3] Он был написан для программы Дня труда на канале Norddeutscher Rundfunk в 1963 году и считается одним из лучших рассказов, написанных Генрихом Бёллем. [4]
Сюжет
[ редактировать ]Действие происходит в безымянной гавани на западном побережье Европы . [1] Элегантно одетый предприимчивый турист фотографирует, когда замечает плохо одетого местного рыбака, дремлющего в своей рыбацкой лодке. Турист разочарован явно ленивым отношением рыбака к своей работе, поэтому подходит к рыбаку и спрашивает, почему тот валяется без дела вместо того, чтобы ловить рыбу. Рыбак объясняет, что он пошел на рыбалку утром, и небольшого улова хватит на ближайшие два дня.
Турист говорит ему, что если он будет ловить рыбу несколько раз в день, он сможет купить мотор менее чем за год, вторую лодку менее чем за два года и так далее. Далее турист объясняет, что однажды рыбак сможет даже построить небольшую холодильную установку, а затем и фабрику по консервированию , летать на вертолете , построить рыбный ресторан и экспортировать омаров прямо в Париж без посредников.
Беспечный рыбак спрашивает: «Что потом?»
Турист с энтузиазмом продолжает: «Тогда, ни о чем не беспокоясь, вы могли бы сидеть здесь, в гавани, дремать на солнце и смотреть на великолепное море».
«Но я уже это делаю», — говорит рыбак.
Просвещенный турист уходит задумчиво, без тени жалости к рыбаку, лишь немного зависти .
Популярность
[ редактировать ]Эта история с несколькими ее обработками широко распространилась в Интернете и цитировалась во многих книгах и научных статьях. [5] [6] самых популярных версий турист — американец ( в некоторых версиях MBA Гарварда В одной из ), а рыбак — мексиканец. [7] [8]
Эта история также входит в программу нескольких университетов. [9] [10] Его часто цитируют в текстах, в которых обсуждается взаимосвязь между деньгами и счастьем , и его включают в учебники по немецкому языку. [11]
См. также
[ редактировать ]- «Пирр и Киней» , философское эссе Симоны де Бовуар , в котором содержится похожий разговор: Киний спрашивает Пирра, почему он не отдыхает сейчас, вместо того, чтобы пройти через все трудности завоевания империй, когда его окончательный план состоит в том, чтобы отдохнуть после окончательного завоевания. . Анекдот первоначально появился в «Параллельных жизнеописаниях Плутарха » .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Бёлль, Генрих (1995). «Анекдот о снижении производительности». Рассказы Генриха Болля . Лейла Венневиц (переводчик). Издательство Северо-Западного университета. стр. 628–630. ISBN 0-8101-1207-8 .
- ^ Анекдот о «снижении производительности» в переводе Лейлы Венневиц.
- ^ Мёллер, Джек (1991). Калейдоскоп: культура, литература и грамматика . Бостон: Houghton Mifflin Co., стр. 167. ИСБН 978-0-395-57260-3 . ОСЛК 23220682 .
- ^ Конард, Роберт К. (1992) [1991]. Понимание Генриха Бёлля . Издательство Университета Южной Каролины . п. 43. ИСБН 978-0-87249-779-5 . ОСЛК 24106001 .
- ^ Кристоф Форверк. Анекдот о смерти предприятия по обеспечению качества. Архивировано 11 февраля 2012 года в Wayback Machine .
- ^ Пласс, Ян Л.; Чун, Дороти М.; Майер, Ричард Э.; Лейтнер, Детлев (март 2003 г.). «Когнитивная нагрузка при чтении иноязычного текста с использованием мультимедийных средств и влияние вербальных и пространственных способностей». Компьютеры в поведении человека . 19 (2). Эльзевир : 221–243. дои : 10.1016/S0747-5632(02)00015-8 .
- ^ Швантес, В. Дэвид (2007). Этика в коконе: как (не) хорошо жить вместе . АвторДом. п. 52. ИСБН 978-1-4343-2004-9 . OCLC 176931764 .
- ^ Гош, Индранил (2006). 10 факторов хорошего самочувствия . Пустак Махал . п. 13. ISBN 81-223-0953-4 .
- ^ Образование F205: Исследование образования и практика преподавания . Университет Индианы
- ^ Немецкий 90б . Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл
- ^ Тёрнер, Бриджит М. Удачное выражение, тексты, темы, упражнения , 2-е изд., стр. 26–28. У. В. Нортон, Нью-Йорк, 1996 г. ISBN 0-393-96823-5 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Бёлль, Генрих (1995). «Анекдот о снижении производительности». Рассказы Генриха Болля . Лейла Венневиц (переводчик). Издательство Северо-Западного университета. стр. 628–630. ISBN 0-8101-1207-8 .
- Найхаусс, Ганс-Кристоф Граф фон (1995). «Проблемы литературной рецепции на примере «Анекдота о понижении трудового духа» Генриха Бёлля ». Бернд Бальцер, Норберт Хонса (ред.). Генрих Бёлль — диссидент общества изобилия (на немецком языке). Вроцлав: Wydawn/Uniwersytetu Wrocławskiego. стр. 173–200. ISBN 978-83-229-1293-5 . OCLC 185775050 .
- Зобель, Клаус (1985). «Анекдот о снижении трудового духа». Анализ текста. Введение в интерпретацию современной короткой прозы (на немецком языке). Падерборн: Фердинанд Шёнинг. стр. 180–186. ISBN 978-3-506-28432-7 . OCLC 13032352 .