Вепсский язык

Оса
вепскан кель
Родной для	Россия
Область	Karelia ( Veps National Volost ) Ленинградская область Vologda Oblast
Этническая принадлежность	5900 ос (перепись 2010 г.)
Носители языка	1300 (перепись 2020 г.) )
Языковая семья	Уральский Финник Северный Финник Оса
Система письма	Латинский (вепсский алфавит)
Официальный статус
Признанное меньшинство язык в	Россия Карелия
Коды языков
ИСО 639-3	vep
глоттолог	veps1250
ЭЛП	Оса
Распространение вепсов в начале XX и XXI веков.
вепс отнесен к находящимся под серьезной угрозой исчезновения . ЮНЕСКО Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010 г.),

Вепс , также известный как вепсский (вепс: вепсан кель, вепсан кели или вепса ), — финский язык из уральской языковой семьи, на котором говорят вепсы . Язык написан латиницей и тесно связан с финским и карельским языками .

Согласно советской статистике, на конец 1989 года 12 500 человек считали себя этническими вепсами. и около 3600 носителей языка.

По местонахождению язык делится на три основных диалекта : северновепсский (у Онежского озера южнее Петрозаводска , к северу от реки Свирь , включая бывшую Вепсскую национальную волость ), центральновепсский (в пределах бывшей Вепсской национальной волости). к востоку от Ленинградской области и к северо-западу от Вологодской области ) и южные вепсы (в Ленинградской области ). Северный диалект кажется наиболее отчетливым из трех; однако он по-прежнему взаимопонятен носителям двух других диалектов. Носители северного диалекта называют себя «люди» ( людикад ), или людилайжед .

В России более 350 детей изучают вепсский язык в пяти национальных школах.

Классификация и история

Нина Зайцева — о вепсском языке и корпусе вепкаров . Смотрите субтитры на вепсском языке. КарНЦ РАН , 2018.

Флаг вепсского народа

Вепсы — самый восточный из сохранившихся представителей финских языков. Язык, развивавшийся в относительной изоляции, лишен некоторых особенностей, присущих его родственникам, таких как градация согласных и контраст длин согласных. Исходная длина гласных также по большей части утрачена (за исключением северных вепсов, у которых сохранились ii и uu ). В то же время он сохраняет ряд архаичных черт.

Ближайшим родственником вепсов является Ludic , соединяющий вепсов с более широким финским диалектным континуумом.

Вепс также демонстрирует некоторые характерные новшества, такие как вокализация оригинального конца слога   *l и расширение системы местных падежей.

Распределение

По данным «Этнолога», в 2010 году на вепсском языке проживало 3160 человек, проживающих в Республике Карелия , а также в Ленинградской и Вологодской областях .

Диалекты

Вепсы демонстрируют значительные диалектные вариации, затрагивающие как фонетику, так и грамматические особенности. Можно выделить три основные диалектные области: северный, центральный и южный диалекты.

Северный

На северном вепсском языке говорят в Республике Карелия по побережью Онежского озера южнее Петрозаводска . На нем также говорят в нескольких небольших деревнях Ленинградской области . вепсах, относятся Шёлтозеро , Рыбрека , Кварцитный город Петрозаводск.

Характерными чертами северных вепсов являются:

• Дифтонги либо сохраняются в своей исторической форме ( коумэ ), либо приподнимается первый компонент ( джауг [jɑʊ̯g] > dʹoug ).
• сочетания гласный + л Обычно сохраняются ( тальв [тɑл`в], вельг , силд , силм [сильм], олда , сульг' [сыльгʲ], полваз [ˡпёлваз]), редко огласуются дифтонгами: аль > ау , эль , ил , ül [yl], öl [øl]> üu [yw] и ol > uu [uː].
• l , n , r всегда палатализуются перед e в неначальном слоге.
• Согласные в конце слова не палатализуются после i , например, в изъявительном наклонении прошедшего времени, условном и некоторых падежных формах.
• Сохраняются долгие близкие гласные, при этом *üü [yː] часто дифтонгируется до üu ( *püü > püu , в отличие от южных и центральных вепсских pü ).
• j усиливается > до dʹ [dʲ] в начале слова и посередине после согласных ( > dʹoug [ dʲoʊ̯gː], jogi > dʹogi [dʲogi], järv > dʹärv dʲærv], agj jaug agdʹ ).
• Последняя согласная основы удлиняется в изъявительном наклонении настоящего времени третьего лица единственного числа ( küzub > küzzub , Tapab > Tappab ), а конечная е основы становится o ( lugeb > luggob ).
• Сохраняются лишь следы гармонии гласных.

Центральный

Диалекты центральных вепсов довольно сильно отличаются друг от друга по сравнению с диалектами северных и южных вепсов, которые относительно однородны. На них говорят по длинной линии, протянувшейся от Тервеничей в Лодейнопольском районе Ленинградской области до озера Белое . Самый крупный населенный пункт, говорящий на центральных вепсских диалектах, — Винницы .

Характерными чертами центральных вепсов являются:

• Дифтонги обычно видоизменяются ( sain > sein' , söi > süi ).
• Сочетания гласная + л озвучиваются в дифтонгах в Куе и Пондале ( Белозерск ), и обычно сохраняются и в других местах ( эдель , силм , сулькта , вёль ).
• al и el озвучиваются как ou или uu ( el может также стать üu ) в адессивной и аблативной падежной форме ( talvel > touvuu или touvüu , mägelpäi > mäguupei ).
• Согласные в конце слова палатализуются после i ( манид > манид , манижин > манижин ).
• В деревне Куя гласная в аллативном окончании зависит от предшествующей основной гласной. После i окончание -le ( каноиле ), после a -ла ) ( калала ), а после остальных гласных -ло ( лебуло .
• j сохраняется в большинстве диалектов, в основном на западе ( jono , agj ). j укреплён до д́ в Куе ( доно , аѓд ). Он укреплен того́ в Пондале, Войлахте, Немже и Шимозере ( гоно , агг ).
• Окончательное шумное гласение у куйских вепсов ( сануб > сануп , веллесед > веллесет ).
• Разворот ü ​​и ö в нескольких деревнях ( pühä > pihä , pökoi > pekoi ).
• ä > e in Shimozero ( päiv > pei(v) ).
• Гармония гласных сохранилась слабо, особенно в восточных и юго-западных районах.

Южный

говорят в Бокситогорском районе Ленинградской области, включая деревни Радогоща и Сидорово южном

Характерными чертами южных вепсов являются:

• Дифтонги монофтонгизируются до долгих гласных, особенно в неначальных слогах ( pertišpäi > pertišpää , heboine > heboone ).
• Сочетания гласная + л обычно сохраняются.
• ал и эль озвучиваются как аа и оо в адессивной и аблативной падежной формах ( тальвель > тальвоо , кезаль > кезаа ).
• l и n палатализуются перед e в неначальных слогах, когда за ними следует падежное или персонифицированное окончание. r не палатализован.
• Согласные в конце слова палатализуются после i , например, в изъявительном наклонении прошедшего времени, условном и некоторых падежных формах.
• j сохраняется ( jogi , jüged ).
• Округление гласных переднего ряда: ü > i ( pühä > pihä ) и ö > e .
• Окончание -i изъявительного наклонения прошедшего времени третьего лица единственного числа обычно опускается, оставляя палатализацию предшествующего согласного ( pästi > pästʹ , väti > vätʹ , kolkati > kolkatʹ ).
• Гармония гласных сохраняется хорошо ( хёблётада , пёрюда , сёда ).

Фонология

Согласные

Согласные фонемы вепсов

		губной		Стоматология / Альвеолярный		Почта- альвеолярный / Палатальный	Велар		Глоттальный
		простой	дворец.	простой	дворец.		простой	дворец.	простой	дворец.
носовой		м	м`о	н	нет
взрывной	глухой	п	pʲ	т	т`		к	ко
	озвученный	б		д	д`о		ɡ	ɡʲ
Аффрикат	глухой			тс		тʃ
	озвученный					дʒ
Фрикативный	глухой	ж		с	sʲ	ʃ
	озвученный	v	vʲ	С	zʲ	ʒ			час	час
аппроксимант				л	л'	дж
Трель				р	рʲ

Палатализация

Как правило, палатализируемые согласные палатализируются аллофонически перед гласной переднего ряда. Однако палатализованные согласные встречаются и в других средах, особенно в конце слова или в группах в конце слова.

В некоторых случаях гласной переднего ряда /i/ предшествует непалатализованная согласная. В родной финской лексике это происходит, когда флективные окончания, начинающиеся с /i/, присоединяются к словам, основа которых заканчивается на непалатализованный согласный. Согласный не палатализируется звуком /i/ в этом случае, но остается непалатализованным по аналогии с другими склоняемыми формами. Гласная /i/ в этом случае стоит за [ɨ] , как и в русском языке, из-за чего неясно, является ли палатализация следствием гласной переднего ряда, или задняя часть является результатом отсутствия палатализации. Любой анализ возможен.

Сравнивать:

• нор́ /norʲ/ («молодой»), родительный падеж единственного числа норен /norʲen/ , партитив множественного числа норид /норʲид/
• nor /nor/ («веревка»), родительный падеж единственного числа noran /norɑn/ , партитив множественного числа norid /norid/ (или /norɨd/ )

В русских заимствованиях также появились случаи непалатализованных согласных, за которыми следует /i/ , которые гораздо чаще встречаются в этом языке.

Фонеме /e/ в некоторых случаях также могут предшествовать непалатализованные согласные, например, в аллативном окончании -le .

гласные

Гласные фонемы вепсов

	Передний		Центральный	Назад
	Унр.	Р-н.
Закрывать	я	и	( ɨ )	в
Средний	и	ø		тот
Открыть	ой			ɑ

Статус /ɨ/ маргинальный; он встречается как аллофон /i/ после непалатализованного согласного. Дополнительную информацию см. выше в разделе «Палатализация». Оно не встречается в первом слоге слова.

Гармония гласных

Как и во многих других финских языках, в вепсском есть гармония гласных , но в гораздо более ограниченной форме. Слова делятся на слова с гласными заднего и гласного переднего ряда в зависимости от того, какие гласные они содержат:

• Гласные заднего ряда: /ɑ/ , /o/ и /u/
• Гласные переднего ряда: /æ/ , /ø/ и /y/

Однако гласные переднего ряда могут встречаться только в первых двух слогах слова. В третьем или последующем слоге, а также иногда и во втором слоге они преобразуются в соответствующую гласную заднего ряда. Таким образом, гармония гласных применима (непоследовательно) только во втором слоге и в других местах потеряна. Он не применяется к флективным окончаниям, за исключением нескольких исключительных случаев, но чаще сохраняется в словообразовательных окончаниях.

Например:

• коргед («высокий», гармония задних гласных), родительный падеж единственного числа , производное коркт ан существительное коркт у з' («высота»); финский korke n s , korke u . сравните
• pimed («темный», гармония задних гласных), родительный падеж единственного числа pimed an n , производное существительное pimed u z' («тьма»); сравните финский pime ä n , pime y s .
• hüv ä («хорошо», гармония передних гласных), иллатив единственного числа hüv ä h a , производное существительное hüv ü z' («добро»); финский hyvää n s , hyv yyy . сравните
• päiv ряда ), родительный падеж единственного числа päivä n («день», гармония гласных переднего , иллятивный падеж единственного числа päivh a n ; сравните päivä n , päivä n . финский
• pä («голова», гармония задних гласных), иллятивный падеж единственного числа päh a ; сравните голову финскую .
• кез а («лето», гармония задних гласных); сравните финский kes ä .
• вэв у («зять», гармония задних гласных); сравните финский väv y .
• üld ü d a («подниматься», гармония гласных переднего ряда во втором слоге, гласных заднего ряда в третьем); сравните финский ylt yä .
• куз у д а («спрашивать», гармония задних гласных); сравните финский kys yä .

Орфография

Современный вепсский алфавит представляет собой латинский алфавит . Он состоит в общей сложности из двадцати девяти символов: двадцать два взяты из основного современного латинского алфавита , шесть получены из основных латинских букв путем добавления диакритических знаков , а последний символ — апостроф, обозначающий палатализацию предыдущего. звук.

Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )

А

Б

С

С

Д

И

Ф

Г

ЧАС

я

Дж

К

л

М

Н

ТО

П

Р

С

С

С

Ж

Т

В

V

О

Ä

ОН

'

Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )

а

б

с

С

д

и

ж

г

час

я

дж

к

л

м

н

тот

п

р

с

с

С

час

т

в

v

ты

ä

он

'

Вепсская орфография в основном фонематична и представляет каждую фонему одной буквой. Палатализованные согласные представляют собой отдельные фонемы, и поэтому комбинация буквы и следующего за ней апострофа представляет собой одну комбинированную букву для этой цели. В следующей таблице показаны соответствия между буквами и фонемами:

Письмо Фонема а /ɑ/ б /б/ с /ц/ , /цс/ с' /цц/ С /t͡ʃ/ д /д/ , /дʲ/ д́ь / дʲ/ и /и/ ж /ф/ г /ɡ/ , /ɡʲ/ ѓ /ɡʲ/ час /ч/ , /чʲ/ час' /час/ я /i/ (иногда [ɨ] )

Письмо Фонема дж /Дж/ к /к/ , /кʲ/ ќ /кʲ/ л /л/ , /лʲ/ я /lʲ/ м /м/ , /мʲ/ м́ /мʲ/ н / н / , / нʲ / н' / нет / тот /the/ п /p/ , /pʲ/ п́ /pʲ/ р /р/ , /рʲ/ р́ /rʲ/

Письмо Фонема с SS / / с́ /sʲ/ с /ʃ/ С /z/ , /zʲ/ з' /zʲ/ час /ʒ/ т /т/ , /тʲ/ т́ /тʲ/ в /в/ v /v/ , /vʲ/ в́ /vʲ/ ты /и/ ä /ага/ он /ø/

Палатализация согласных перед гласными переднего ряда не указана в орфографии, поэтому простые согласные буквы могут обозначать оба типа согласных в зависимости от того, какая гласная следует за ними. Однако для следующих букв ⟨i⟩ и ⟨e⟩ это неоднозначно: им могут предшествовать оба типа согласных, как отмечалось выше в разделе фонологии. ли согласная перед буквой ⟨i⟩ или ⟨e⟩ Палатализована или нет, нельзя определить по орфографии, и ее необходимо изучать для каждого слова.

Грамматика

Советский учебник для носителей вепсского языка, изданный в 1930-е годы.

Как и другие финские языки, вепсский язык является агглютинирующим . Сохранение прафинских слабых согласных *d и *g во всех позициях, наряду с потерей градации согласных, сделало морфологию вепсов относительно простой по сравнению с другими финскими языками. Классов словоизменений меньше, а склонения имен и глаголов можно предсказать только по нескольким основным основным частям .

Существительные

В вепсском языке двадцать три грамматических падежа , больше, чем в любом другом финском языке . Он сохраняет базовый набор финских падежей, общий для большинства финских языков, включая шесть местных падежей , но добавлено еще несколько падежей, которые обычно не имеют аналогов в других.

Случай	Единственное число окончание	Множественное число окончание	Значение/использование
Основные/грамматические падежи
Именительный падеж	∅	-д	Субъект, объект императива
Винительный падеж	-н	-д	Полный ( телический ) объект
Родительный падеж	-н	-иден	Владение, отношение
Разделительный	-д, -т (-да)	-идентификатор	Частичный объект, неопределенная сумма
Внутренние («в») местные падежи
невыразимый	-SS)	- от	Внутри, внутри
Иллятивный	-hV, -ze (-то)	-ихе, -иже	В, в
Элатив	-späi (-späi)	- вне	Из
Внешний («на») местный падеж
Клей	-л	-The	На, поверх, поверх
Аллативный	-ле (-ле)	-с	На
Аблятивный	- на	- в конце концов	Выкл., с (сверху, с поверхности)
Приблизительные («у, рядом») локативные падежи
Примерное I	-нет	-иденно	Рядом, рядом
Приблизительный II	-ннокс	-Иденнокс	Чтобы, навстречу
агрессивный	-нет головы	-добрый день	От
Терминативный (?) местный падеж
Терминатив I-II	-hVsai, -zesai (-zesai)/-lesai (-llesai)	-ихэсай, -изэсай/-илесай	До, пока, до; II используется вместо I, если в слове часто используется аллатив вместо иллятива.
Терминатив III	-ссай (-шшай?)	—	(Начиная) От (например, норессай (с юности))
Аддитивные (?) локальные падежи
Добавка I-II	-hVpäi, -zepäi (-žepäi)/-lepäi (-llepäi)	-ижепай, -ижепай/-илепяй	По направлению, навстречу; II используется вместо I, если в слове часто используется аллатив вместо иллятива.
Другие случаи
Эссив - поучительный	-н	-в	Быть, действовать как, с, посредством
переводной	-кс (-кш)	- икш	Став, превратившись в
Абессивный	-лицом к лицу	-она	Без, недостающий
Комитативный	- из	-думать	С, в компании, в сочетании с
Пролативный	-дме, -тме (-дама)	-idme	Вдоль

Примечания:

1. «V» указывает на копию любой гласной, которой заканчивается основа родительного падежа единственного числа, заменяя a i , ä , ö , ü на e , a , o , u . Например, для иллятива единственного mec a n > mech a , nor en > e nor h e , : pöud on > pöudh o , ä p ä n > p h a . числа Обратите внимание, что в этих формах сама гласная основы основы может исчезнуть, но правило применяется то же самое.
2. В окончаниях, начинающихся с s или z или группы согласных, содержащих s или z , это меняется на š / ž, если последняя предшествующая гласная — i . Это всегда происходит во множественном числе.
3. Партитив, аллатив, терминатив II, аддитив II и пролатив единственного числа имеют более длинные окончания, которые используются с несколькими часто используемыми местоимениями: ken «кто» и mi «что».

Основные части

Существительные имеют четыре основные части , из которых можно получить все остальные формы существительных путем замены окончаний:

• Именительный падеж единственного числа: других форм не образует.
• Партитив единственного числа: образует пролатив единственного числа. Обычно может быть образовано от родительного падежа единственного числа путем замены -n на -d , но некоторые слова имеют непредсказуемую форму с -t и другую основу.
• Родительный падеж единственного числа: при -n удалении образуются все оставшиеся формы единственного числа, а также именительный и винительный падеж множественного числа. Это часто непредсказуемо из-за исторического апокопа .
• Иллятив единственного числа: образует иллятив, терминатив I и аддитивное I единственного числа. Иллятив единственного числа предсказуемо образуется от основы родительного падежа единственного числа, поэтому он не является основной частью как таковой.
• Разделительное множественное число: при -d образуются все оставшиеся формы множественного числа. удалении

Основа иллятива единственного числа такая же, как основа родительного падежа единственного числа, за исключением того, что в некоторых случаях последняя гласная опускается. Гласная сохраняется, если имеет место хотя бы одно из следующих условий, и опускается в противном случае:

1. Последняя гласная – дифтонг.
2. Именительный падеж единственного числа имеет форму «согласная-гласная-согласная-гласная».
3. В родительном падеже единственного числа 1 или 3 слога.
4. В основе родительного падежа единственного числа происходит сокращение слога (по сравнению с основой именительного падежа), например, nom sg vauged > gen sg vauktan (сокращение -ged > -kt- ), nom sg lampaz > gen sg lamphan (сокращение -az > - х- ).
5. Конечные согласные основы родительного падежа единственного числа — ll или l'lʹ .

Таким образом:

Имя сержанта	Генерал-старший	Я сг	Правила
Ой	Я могу	войхе	1, 3
торопиться	я расцвела	копыто	1
таможня	с таможней	таможня	1, 5
на	голова	зло	3
видеть	воды	ведехе	2
губная кость	лабидон	Лабидохо	3
тарелка	платон	приют	3
тервху́з	смоляная кожа	тервхудехе	3
хвастливый	я зеваю	зевать	4
бросать	шкафы	корпус коробки	4
водить машину	конджан	конджаха	4
вель́	листы	веллехе	5
маль́л	малла́н	малла́ха	5
ни	чей	норхе	Никто
полотенце для рук	цепочка атомов	ручная тряпка	Никто

Если в основе родительного падежа единственного числа перед последней гласной стоит h окончание -ze ( -že после i , то используется ), и гласная никогда не опускается:

Имя сержанта	Генерал-старший	Я сг	Правила
пепел	Господин	Тухазе	2
венех	Венехен	Венеция	3
волна	Лейнхен	Лайнезе	4
Ломине	время отпуска	зажечься	Никто
с бараниной	Ламхан	дымка	4
мадоказ	Мадохан	мадохазе	3, 4

Глаголы

Концовки

		Ориентировочный		Императив	Условный		Потенциал
		подарок	прошлое		подарок	прошлое
1-й человек	единственное число	-н	-в		- Изин	- Я не знаю	-с
	множественное число	-м	-в	-гам, -кам	- Я иду	- Мне это нужно	-нет
2-й человек	единственное число	-д	-идентификатор	–	-всегда	- укромные уголки и закоулки	-вниз
	множественное число	-т	-это	-гат, -кат	- жить	-использовать	-сеть
3-й человек	единственное число	-б	-я	-г(а)ха, -к(а)ха	- идти	- Мне это нужно	-неб
	множественное число	-дас, -тас (-ба)	-другой	-г(а)ха, -к(а)ха	- гостиная	- это отстой	-neba
позитивный	единственное число	–	-nd	–	- идти	- Мне это нужно	-ne
	множественное число	-гой, -кой	- спать	-гой, -кой	- идти	- Мне это нужно	-ne

Вепсцы ввели особое возвратное спряжение, которое может иметь семантику среднего или пассивного залога . Концовки следующие:

		Ориентировочный		Императив	Условный		Потенциал
		подарок	прошлое		подарок	прошлое
1-й человек	единственное число	-мои	- имхо		-ижимой	-нуижимой	Н/Д
	множественное число	- мальчик	-имоиш	-гамойш, -камойш	- Мне жаль	- разгрузка	Н/Д
2-й человек	единственное число	-Ты	-итой	-де, -те	- ижитой	-нуижитой	Н/Д
	множественное число	- то есть	- Итоиш	-гатойш, -катоиш	- ты говоришь это	- ты раздражаешь	Н/Д
3-й человек	единственное число	-se (-пока)	- что-нибудь	-g(a) имеет, -k(a) имеет	- Мне жаль	- выгорание	Н/Д
	множественное число	-se (-пока)	- что-нибудь	-g(a) имеет, -k(a) имеет	- Мне жаль	- выгорание	Н/Д
позитивный	единственное число	-де, -те	-нус	-де, -те	- Мне жаль	- Мне это нужно	Н/Д
	множественное число	-гоиш, -койш	-нус	-гоиш, -койш	- Мне жаль	- выгорание	Н/Д

Инфинитивы:

• Первый инфинитив с -da или -ta (возвратный: add -s ).
• Второй инфинитив на -de- или -te- с инессивными или поучительными падежными окончаниями.
• Третий инфинитив на -ma- с инессивным, иллативным, относительным, адессивным или безвесивным падежными окончаниями.

Причастия:

• Деятельное причастие настоящего времени на -i (основа -ja- ). Это тот же суффикс, который используется для существительных-агентов.
• Активное причастие прошедшего времени на -nu (основа -nude- ).
• Пассивное причастие прошедшего времени на -дуд или -туд .

Исходное финское активное причастие настоящего времени вышло из употребления и сохранилось лишь для некоторых глаголов, например -b (основа -ba- ).

Отрицательный глагол

		Подарок	Императив
1-й человек	единственное число	в
	множественное число	в	за зарплату
2-й человек	единственное число	Эд	вниз
	множественное число	И	водоросли
3-е лицо		нет	Алга

Местоимения

Личные местоимения имеют финно-угорское происхождение:

Оса	Английский
я	я
ты	ты
он	он/она/оно
до нашей эры	мы
озеро	ты (множественное число)
сено	они

Числа

Число	Оса
1	один'
2	каксь
3	пришел
4	нелль
5	видеть
6	кузь
7	Сейхем
8	кахеса
9	одинаковый
10	десять
11	сто десять
12	какстоштгима
20	два и двадцать
34	кумекюмне нелль
100	сейчас
1000	пепел

Пример языка

Дорожный знак в Шёлтозере на русском и вепсском языках.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

Все, кто живет в йудаджине и кохтайжине, ühtejiččin icheze arvokahudes и oiktusiš. Хейле ом анттуд мели хуиктусентунд и хейле тариж кожада тоине тойженке кут велкундад.

(Английская версия: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства).

См. также

• Лонинский музей вепсской этнографии

Дальнейшее чтение

• Грюнталь, Рихо (2015). ( ) Грамматика вепсского языка PDF ( на финском языке). Хельсинки: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN  978-952-5667-73-8 .
• Zaitseva, M. I. (М. И. Зайцева) (1981). Grammatika vepsskogo yazyka Грамматика вепсского языка [ Грамматика вепсского языка ] (на русском языке). Ленинград: Наука.

Внешние ссылки

• Открытый корпус вепсского и карельского языков
• Народы Красной книги: ВЕПСЫ
• Форум вепсского общества Санкт-Петербурга
• Корпус и словарь вепсского языка (на русском языке)
• Вепсские учебники 1930-х годов.
• Переведенные тексты на вепсском языке