язык мемони
 |
| Воспоминания | |
|---|---|
| מימני , Мемони | |
 «Мемони» написано письмом урду насталик , письмом синдхи насх , письмом гуджарати и римским письмом . | |
| Родной для | Индия , Пакистан |
| Область | Катхиавар ( Гуджарат ), Синд |
| Этническая принадлежность | Люди-мемоны |
Носители языка | 1,8 миллиона (2014) [ 1 ] |
Индоевропейский
| |
| Арабское письмо , гуджаратское письмо , письмо насталик , римское письмо Мемон [ 2 ] | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | mby |
| глоттолог | memo1238 |
Мемони ( ميموني , મેમોની ) — индоарийский язык , на котором говорят катхиавари мемоны из региона Катхиавар в Гуджарате , Индия. В Катиаваде (Кхатри, Кативади) есть и другие общины, такие как Мемони.
Катиавари Мемоны — подгруппа народа Мемон , мусульманской общины в Индии и Пакистане. После раздела Индии в 1947 году мемоны региона Катхиавар мигрировали в соседние штаты, города и поселки внутри Индии, но большое количество мемонов обосновалось в Пакистане, Шри-Ланке , Южной Африке , Малави, Кении, а также в США. и Канада. Катиавади Мемон можно разделить на подгруппу в зависимости от их бывших городов в округе Катиавад в Гуджарате, Индия. А именно; 01. Бантва 02. Кутияна 03. Дораджи 04. Джетпур 05. Гондал 06. Вантли 07. Веравал 08. Джамнагар 09. Джунагадх 10. Порбандар 11. Халари 12. Уплета
История
[ редактировать ]Происхождение языка мемони до сих пор обсуждается историками региона. Он имеет несколько разных диалектов и акцентов из-за влияния других языков в районах расселения. Мемони представляет собой смесь языков синдхи , кутчи и гуджарати . [ нужна ссылка ] Хаджи Мохаммед Хусейн Абдель Карим Нагани потратил 40 лет на изобретение алфавита мемони, чтобы довести язык мемони до стандартов других основных языков мира. [ 3 ]
Сообщество мемонов обычно делится на три основные подгруппы: катхиавари мемоны , которые возникли в регионе Катхиавар (говорящие на мемони), синдхи-мемоны (говорящие на синдхи) и катчи-мемоны (говорящие на кутчи). Люди мемоны из Катхиавара были в основном мусульманами, исповедовавшими ханафитский ислам .
На синдхи и кутчи говорят как мусульмане , так и немусульмане, в отличие от языка мемони, на котором говорят исключительно мемоны происхождения катхиавар, которые почти полностью являются мусульманами.
По ударению, интонации и повседневной речи мемони очень похож на синдхи или кутчи, но во многом заимствован из гуджарати, хиндустани и арабского языка . Как и в большинстве языков Индийского субконтинента , структура предложений мемони обычно следует порядку субъект-дополнение-глагол . [ 4 ] Язык мемони, особенно в Пакистане , заимствовал множество на урду слов и фраз . Даже между разными деревнями Катьявара возникли различия.
Существительные
[ редактировать ]Большинство существительных имеют грамматический род , мужской или женский, и часто имеют единственного и множественного числа формы . Подавляющее большинство существительных заимствовано из хиндустани (объединительный термин для урду и хинди), и широко используется английская лексика.
Пример
[ редактировать ]| Английский | Воспоминания | Синдхи | Кучи | Гуджарати | Хинди/урду | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| овощи | снежинки (м) | бхаджи | сааг бхаджи ( бхакало ) | Шейк бхаджи | сабзи (ж) овощ | |
| кровать | Ширина (м) | Крест (м)/ Дорога (ж) | Вырезать/пропустить | Хатло | Чаарпаи/Паланг (ф) | |
| зеркало | аарисо (м) аариса (п) / Аайно | медь (ж) / айно (м) / тик/коричневый (м) | Спасибо | аариса (м) | расстояние (м) | ? |
| дверь | dervazo (м) dervazaa (p) (Камаар - двери комнаты) | дарвазо/дар | дарваджо | дарвахо | дерваза (м) дервазей (п) | |
| мужчина | марху (м) марху (п) | Маанху | Мару | манас/пуруш | адми (м) адмион (п) | |
| мальчик | чхокро (м) чокраа (п) | чхокро (м) чокраа (п) | чхокро | чоро/чокра | ларка (м) жаворонок (п) | |
| девочка | чхокри (ф) чокриюн (п) | чхокри (ф) чокриюн (п) | Чхокри | чокри (ф) чокриун | ларки (ф) ларкиан (п) | |
| женщина, жена | байри (ф) байрюн (п) | тенистый (е) светлый (р) | баири | баири/патни/вавх | аурат (ф) ауратайн (п) жена/жена | |
| еда | есть | Хадо | хана | |||
| вентилятор | Панхо | пахо/панхо | Панхо | Панкха |
КОМПЬЮТЕР
Артикли и определитель
[ редактировать ]Не существует эквивалента для определенного артикля the , а неопределенный артикль a в дальнейшем склоняется как мужской или женский род в зависимости от своего объекта.
Местоимения
[ редактировать ]Именительное местоимение второго лица «вы» выражается двумя разными способами: вежливой формой aaen (родственной avheen в стандартном синдхи), обычно используемой по отношению к уважаемым незнакомцам, пожилым людям, родителям и старшим родственникам, и знакомой формой tu , используемой среди близких людей. друзьям и при обращении к подчиненным. Винительные притяжательные , , и возвратные местоимения часто склоняются к мужскому и женскому роду и их пол должен соответствовать их референтам.
См. Также: Местоимения урду
Пример
[ редактировать ]| Английский | Воспоминания | Синдхи | Кучи | Гуджарати |
|---|---|---|---|---|
| я | сейчас | ааун/маан | сейчас | она |
| Мы | где | асан/асан/паан | легко/паан | я |
| Вы (вежливо) в единственном числе или
множественное число |
ааа | таухан/ава/тауин/ауин | ааа | прирученный |
| ты (неформальный или интимный) | что | Вот и все | что | что |
В большинстве индийских языков в отношении третьего лица, такого как он , она , оно и они, а также указательных местоимений этот , эти , этот , те , используются одни и те же местоимения. Они делятся на две категории: одна для ближнего объекта или человека, а другая для дальнего объекта или человека.
Пример 2
[ редактировать ]| Английский | Воспоминания | Синдхи | Кучи | Гуджарати |
|---|---|---|---|---|
| Она, он, оно, они, это, эти (рядом) | э/хи | хи/эхё (м) хие/эхья (ж)
температура (м/ж) (р) hin(s) ранее (p) |
хи | аа |
| Она, он, оно, они, то, те (далеко) | ты тоже | да/нет/нет (м), нет/нет/нет (ж)
ухэй (м/ж) (p) хун/ун(ы) хунань/унхань(п) |
что | для |
Между объектными, притяжательными и возвратными местоимениями существенных различий не делается. Кроме того, эти местоимения дополнительно склоняются к мужскому и женскому роду и должны согласовываться с объектом (существительным, местоимениями, прилагательными и наречиями).
Глаголы
[ редактировать ]Глаголы обычно спрягаются по лицу, числу, времени, виду, настроению и залогу. Они также могут согласиться с полом человека и/или количеством других своих аргументов, включая объект. Глагол обычно стоит в конце предложения.
Прилагательные
[ редактировать ]Как и в английском языке, прилагательные почти всегда располагаются непосредственно перед существительным, они изменяются и часто склоняются к мужскому и женскому роду и должны согласовываться со следующим существительным. Предложение обычно стоит после существительного или глагола.
Скрипт
[ редактировать ]В прошлом [ когда? ] предпринимались попытки написать диалект мемони с использованием алфавитов гуджарати, а затем и урду, но без особого успеха. Были предприняты некоторые попытки написать Memoni с использованием латиницы .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ваджихуддин, Мохаммед (14 февраля 2014 г.). «Ассоциация Мемон соберётся сегодня» . Таймс оф Индия . Проверено 9 июня 2020 г.
- ^ «Мемони — новый язык, рожденный Абдулом Раззаком… — Memon Books» .
- ^ Муссарат Халил, Сайед (25 мая 2016 г.). «MWS чтит изобретателя алфавитов языка мемонов» . Саудовская газета .
- ^ Языковой проект Memoni
Внешние ссылки
[ редактировать ]Ссылка: Происхождение языка мемони, проект языка мемони Сиддика Катии.