Jump to content

язык мемони

(Перенаправлено с языка Memon )
Воспоминания
מימני , Мемони
Родной для Индия , Пакистан
Область Катхиавар ( Гуджарат ), Синд
Этническая принадлежность Люди-мемоны
Носители языка

1,8 миллиона (2014) [ 1 ]
Арабское письмо , гуджаратское письмо , письмо насталик , римское письмо Мемон [ 2 ]
Коды языков
ИСО 639-3 mby
глоттолог memo1238

Мемони ( ميموني , મેમોની ) — индоарийский язык , на котором говорят катхиавари мемоны из региона Катхиавар в Гуджарате , Индия. В Катиаваде (Кхатри, Кативади) есть и другие общины, такие как Мемони.

Катиавари Мемоны — подгруппа народа Мемон , мусульманской общины в Индии и Пакистане. После раздела Индии в 1947 году мемоны региона Катхиавар мигрировали в соседние штаты, города и поселки внутри Индии, но большое количество мемонов обосновалось в Пакистане, Шри-Ланке , Южной Африке , Малави, Кении, а также в США. и Канада. Катиавади Мемон можно разделить на подгруппу в зависимости от их бывших городов в округе Катиавад в Гуджарате, Индия. А именно; 01. Бантва 02. Кутияна 03. Дораджи 04. Джетпур 05. Гондал 06. Вантли 07. Веравал 08. Джамнагар 09. Джунагадх 10. Порбандар 11. Халари 12. Уплета

Происхождение языка мемони до сих пор обсуждается историками региона. Он имеет несколько разных диалектов и акцентов из-за влияния других языков в районах расселения. Мемони представляет собой смесь языков синдхи , кутчи и гуджарати . [ нужна ссылка ] Хаджи Мохаммед Хусейн Абдель Карим Нагани потратил 40 лет на изобретение алфавита мемони, чтобы довести язык мемони до стандартов других основных языков мира. [ 3 ]

Сообщество мемонов обычно делится на три основные подгруппы: катхиавари мемоны , которые возникли в регионе Катхиавар (говорящие на мемони), синдхи-мемоны (говорящие на синдхи) и катчи-мемоны (говорящие на кутчи). Люди мемоны из Катхиавара были в основном мусульманами, исповедовавшими ханафитский ислам .

На синдхи и кутчи говорят как мусульмане , так и немусульмане, в отличие от языка мемони, на котором говорят исключительно мемоны происхождения катхиавар, которые почти полностью являются мусульманами.

По ударению, интонации и повседневной речи мемони очень похож на синдхи или кутчи, но во многом заимствован из гуджарати, хиндустани и арабского языка . Как и в большинстве языков Индийского субконтинента , структура предложений мемони обычно следует порядку субъект-дополнение-глагол . [ 4 ] Язык мемони, особенно в Пакистане , заимствовал множество на урду слов и фраз . Даже между разными деревнями Катьявара возникли различия.

Существительные

[ редактировать ]

Большинство существительных имеют грамматический род , мужской или женский, и часто имеют единственного и множественного числа формы . Подавляющее большинство существительных заимствовано из хиндустани (объединительный термин для урду и хинди), и широко используется английская лексика.

Английский Воспоминания Синдхи Кучи Гуджарати Хинди/урду
овощи снежинки (м) бхаджи сааг бхаджи ( бхакало ) Шейк бхаджи сабзи (ж) овощ
кровать Ширина (м) Крест (м)/ Дорога (ж) Вырезать/пропустить Хатло Чаарпаи/Паланг (ф)
зеркало аарисо (м) аариса (п) / Аайно медь (ж) / айно (м) / тик/коричневый (м) Спасибо аариса (м) расстояние (м) ?
дверь dervazo (м) dervazaa (p) (Камаар - двери комнаты) дарвазо/дар дарваджо дарвахо дерваза (м) дервазей (п)
мужчина марху (м) марху (п) Маанху Мару манас/пуруш адми (м) адмион (п)
мальчик чхокро (м) чокраа (п) чхокро (м) чокраа (п) чхокро чоро/чокра ларка (м) жаворонок (п)
девочка чхокри (ф) чокриюн (п) чхокри (ф) чокриюн (п) Чхокри чокри (ф) чокриун ларки (ф) ларкиан (п)
женщина, жена байри (ф) байрюн (п) тенистый (е) светлый (р) баири баири/патни/вавх аурат (ф) ауратайн (п) жена/жена
еда есть Хадо хана
вентилятор Панхо пахо/панхо Панхо Панкха

КОМПЬЮТЕР

Артикли и определитель

[ редактировать ]

Не существует эквивалента для определенного артикля the , а неопределенный артикль a в дальнейшем склоняется как мужской или женский род в зависимости от своего объекта.

Местоимения

[ редактировать ]

Именительное местоимение второго лица «вы» выражается двумя разными способами: вежливой формой aaen (родственной avheen в стандартном синдхи), обычно используемой по отношению к уважаемым незнакомцам, пожилым людям, родителям и старшим родственникам, и знакомой формой tu , используемой среди близких людей. друзьям и при обращении к подчиненным. Винительные притяжательные , , и возвратные местоимения часто склоняются к мужскому и женскому роду и их пол должен соответствовать их референтам.

См. Также: Местоимения урду

Английский Воспоминания Синдхи Кучи Гуджарати
я сейчас ааун/маан сейчас она
Мы где асан/асан/паан легко/паан я
Вы (вежливо) в единственном числе или

множественное число

ааа таухан/ава/тауин/ауин ааа прирученный
ты (неформальный или интимный) что Вот и все что что

В большинстве индийских языков в отношении третьего лица, такого как он , она , оно и они, а также указательных местоимений этот , эти , этот , те , используются одни и те же местоимения. Они делятся на две категории: одна для ближнего объекта или человека, а другая для дальнего объекта или человека.

Английский Воспоминания Синдхи Кучи Гуджарати
Она, он, оно, они, это, эти (рядом) э/хи хи/эхё (м) хие/эхья (ж)

температура (м/ж) (р)

hin(s) ранее (p)

хи аа
Она, он, оно, они, то, те (далеко) ты тоже да/нет/нет (м), нет/нет/нет (ж)

ухэй (м/ж) (p)

хун/ун(ы) хунань/унхань(п)

что для

Между объектными, притяжательными и возвратными местоимениями существенных различий не делается. Кроме того, эти местоимения дополнительно склоняются к мужскому и женскому роду и должны согласовываться с объектом (существительным, местоимениями, прилагательными и наречиями).

Глаголы обычно спрягаются по лицу, числу, времени, виду, настроению и залогу. Они также могут согласиться с полом человека и/или количеством других своих аргументов, включая объект. Глагол обычно стоит в конце предложения.

Прилагательные

[ редактировать ]

Как и в английском языке, прилагательные почти всегда располагаются непосредственно перед существительным, они изменяются и часто склоняются к мужскому и женскому роду и должны согласовываться со следующим существительным. Предложение обычно стоит после существительного или глагола.

В прошлом [ когда? ] предпринимались попытки написать диалект мемони с использованием алфавитов гуджарати, а затем и урду, но без особого успеха. Были предприняты некоторые попытки написать Memoni с использованием латиницы .

  1. ^ Ваджихуддин, Мохаммед (14 февраля 2014 г.). «Ассоциация Мемон соберётся сегодня» . Таймс оф Индия . Проверено 9 июня 2020 г.
  2. ^ «Мемони — новый язык, рожденный Абдулом Раззаком… — Memon Books» .
  3. ^ Муссарат Халил, Сайед (25 мая 2016 г.). «MWS чтит изобретателя алфавитов языка мемонов» . Саудовская газета .
  4. ^ Языковой проект Memoni
[ редактировать ]

Ссылка: Происхождение языка мемони, проект языка мемони Сиддика Катии.

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 314023ca0c7ae654d17d630b5bd3c4f0__1716707400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/31/f0/314023ca0c7ae654d17d630b5bd3c4f0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Memoni language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)