Сара Абубакер
Сара Абубакер | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 30 июня 1936 г. Касарагод , Южная Канара , президентство Мадраса , Британская Индия (ныне Керала , Индия ) |
| Умер | 10 января 2023 г. (86 лет) Мангалор , Карнатака , Индия |
| Занятие | Писатель и переводчик |
| Язык | Каннада |
Сара Абубакер ( каннада : Сара Абубакер ; 30 июня 1936 г. - 10 января 2023 г.) [1] был индийским на языке каннада . писателем романов и рассказов, написанным [2] и переводчик. [3]
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Сара родилась в Касарагоде, Керала, 30 июня 1936 года. [2] Пудияпури Ахмаду и Зайнаби Ахмаду. У нее было четыре брата. [4] Она была одной из первых девочек в мусульманской общине Касарагода, получивших образование, окончив местную школу каннада. После школы она вышла замуж и родила четырех сыновей. Абубакер однажды заявила, что ее желание продолжить свое образование было ограничено общественными нормами, которые ограничивали доступ женщин к высшему образованию, и что она смогла получить членство в библиотеке только в 1963 году. [4]
Карьера
[ редактировать ]Как писатель
[ редактировать ]Стиль письма и темы
[ редактировать ]Книги Абубакера в основном посвящены жизни мусульманских женщин, живущих в регионе Касарагод , граничащем с индийскими штатами Керала и Карнатака . Она сосредотачивается на вопросах равенства и несправедливости в своем сообществе, критикуя патриархальные системы внутри религиозных и семейных групп. [2] [5] Ее стиль письма прямой и простой, и она заявила, что предпочитает реалистический подход к литературе, отдавая предпочтение выражению социальных проблем, а не стилистическим украшениям. [5] Ее книги посвящены сложным темам, таким как изнасилование в браке, общинное и религиозное насилие, а также индивидуальная автономия.
Опубликованные работы и адаптации
[ редактировать ]В 1981 году Абубакер опубликовала свою первую статью, редакционную статью о межобщинной гармонии, в местном ежемесячном журнале на языке каннада Lankesh Patrike. [4] После этого она начала писать рассказы и романы, сосредоточив внимание на своей собственной общине, народе медведей , мусульманской общине, живущей в некоторых частях индийских штатов Карнатака и Керала.
Абубакер наиболее известна своим первым романом «Чандрагирия Терадалли» (1981), который позже был переведен на английский язык Ванамалой Вишванатхой как «Разрыв связей». [3] [5] и на маратхи Шиварамой Падиккалом в 1991 году. Первоначально роман был опубликован в серийной форме в местном ежемесячном журнале Lankesh Patrike , а затем переиздан как роман. [5] В центре внимания — жизнь Надиры, молодой мусульманки, пытающейся отстоять независимость сначала от отца, а затем и от мужа. [5] «Чандрагирия Терадалли» была адаптирована для театра, а сценарий Рупы Котешвара был поставлен в 2016 году. [6] В 2019 году окружной суд вынес решение в пользу Абубакер по иску, который она подала о нарушении авторских прав против создателей фильма « Бьяри». [7] Фильм получил премию Сварны Камаля на 59-м Национальном кинофестивале в 2011 году. Окружной суд установил, что он основан в первую очередь на книге Абубакер «Чандрагирия Терадалли» и что продюсеры не получили от нее разрешения адаптировать книгу для своего фильма. [8]
По ее роману «Враджагалу» (1988) в настоящее время снимается фильм продюсером которого является Девендра Редди , под названием «Саараваджра» . [9] В фильме снимается актриса Ану Прабхакар Мукерджи в роли главной героини Нафисы, и она прослеживает ее жизнь с детства до старости, пока она проходит брак и развод в мусульманской общине Касаргода. [9]
С 1994 года Абубакер публикует свои работы в собственной издательской компании Chandragiri Prakashan. [10]
Как переводчик
[ редактировать ]Книги ТВ Ичара Уорриер , Камала Дас и Б.М. Сухара [3]
Награды и почести
[ редактировать ]Абубакер получила ряд наград за свой вклад в литературу.
- В 1984 году она получила премию Академии Карнатака Сахитья. [2]
- В 1987 году она получила премию Анупамы Ниранджаны. [2]
- С 1990 по 1994 год она была президентом местной ассоциации писателей Каравали Лекхакияра матту Вачакияра Сангха. [4]
- В 1995 году она получила Премию Каннады Раджётсавы. [4]
- В 1996 году она получила премию Ратнамма Хеггаде Махила Сахитья. [2]
- Премия Дааны Чинтамани Аттимаббе в 2001 году от правительства Карнатаки
- В 2006 году она получила премию «Надоя» Университета Хампи за вклад в литературу.
- В 2008 году ей была присвоена степень почётного доктора Университета Мангалора . [4]
Литературные произведения
[ редактировать ]Романы
[ редактировать ]- 1981 - Чандрагирия Тирадидалли (Бангалор: Патрик Пракасана, 1981. Это было переведено на английский язык Ванамалой Вишванатхой как «Разрыв связей» (1982). [5]
- 1985 - Сахана (Бангалор: Чандрагири Пракашана)
- 1988 - Ваджрагалу (Бангалор: Навакарнатака Пракасана)
- 1991 - Кадана Вираама
- 1994 - Сулиялли Сиккавару (Бангалор: Чандрагири Пракашана, 2013)
- 1997 - Тала Одеда Донияли (Управление каннада и культуры)
- 2004 - Решетка
Сборники рассказов
[ редактировать ]- 1989 - Чаппалигалу (Бангалор: Чандрагири Пракашана)
- 1992 - Паяна
- 1996 - Ардха Ратрияли Хуттида Кусу
- 1999 - Хедда
- 2004 - Сумайя
- 2007 - Гаганасахи
Переводы (с малаялама на каннада)
[ редактировать ]- 1992 — «Маноми» Камалы Даса
- 1998 - Бэйл Б.М. Сохары
- 2000 - Нанинну Нидрисуве П. К. Балакришнана
- 2009 - Дхармада Хесариналли Р.Б. Шрикумара
Научная литература
[ редактировать ]- 2010 - Хотту Кантува Мунна (автобиография)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Скончалась писательница каннада Сара Абубакер» . Архивировано из оригинала 10 января 2023 года . Проверено 27 апреля 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Сара Абубакер, 1936-» . Библиотека Конгресса . Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 29 апреля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Рагавиа, Малиха (1 августа 2007 г.). «Сторонник женского дела» . Индус . Проверено 29 апреля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Сахитья Академи (2011). «Сара Абубакер — Знакомство с автором» (PDF) . Сахитья Академия . Архивировано (PDF) из оригинала 1 декабря 2023 года . Проверено 27 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Куриан, Анна (5 октября 2006 г.). Тексты и их миры - I Литература Индии. Введение . Книги Фонда. п. 236. ИСБН 978-81-7596-300-9 . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 27 апреля 2024 г.
- ^ Карнур, Майтрейи (16 июня 2016 г.). «У берегов Чандрагири» . Индус . ISSN 0971-751X . Архивировано из оригинала 27 июня 2020 года . Проверено 27 июня 2020 г.
- ^ «Писательница Сара Абубакер выиграла дело о плагиате против создателей фильма «Бьяри», получившего Национальную премию 2011 года » . Экономические времена . 2 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 30 января 2020 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ «Дело о нарушении: Суд запретил показ фильма «Бяри»» . Декан Вестник . 1 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 25 декабря 2019 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Было сложно переключаться на разные настроения и возрастные группы, — говорит Ану Прабхакар Мукерджи» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 29 июня 2020 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- ^ «Сара Абубакер» . Индус . 26 января 2013 г. ISSN 0971-751X . Архивировано из оригинала 28 июня 2020 года . Проверено 26 июня 2020 г.
- 1936 рождений
- 2023 смерти
- Писатели, говорящие на языке каннада
- Жители Касарагодского района
- Индийские женщины-писатели
- Индийские женщины-писатели рассказов
- Индийские романисты XX века
- Индийские переводчики XX века
- Индийские писательницы XX века
- Индийские писатели рассказов XX века
- Писатели из Кералы
- Женщины-писатели из Кералы
- Индийские женщины-переводчики
- Переводчики на каннада
- Индийские романисты XXI века
- Индийские переводчики XXI века
- Индийские писательницы XXI века
- Индийские писатели рассказов XXI века
- Переводчики с малаялама
- Поэты каннада