язык коса
| Коса | |
|---|---|
| Коса | |
| Произношение | [кρʰóːса] |
| Родной для | ЮАР Лесото |
| Область | восточная часть Восточно-Капской провинции ; рассеянные сообщества в других местах |
| Этническая принадлежность | Коса |
Носители языка | 8 миллионов (2013) [1] 11 миллионов динамиков L2 (2002 г.) [2] |
| Латинский ( алфавит коса ) Коса Брайля Стихи о специях | |
| Подписано коса [3] | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  ЮАР  Зимбабве |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-1 | xh |
| ИСО 639-2 | xho |
| ИСО 639-3 | xho |
| глоттолог | xhos1239 |
S.41[4] | |
| Лингосфера | 99-AUT-fa incl. |
 Доля населения Южной Африки, говорящая дома на коса 0–20% 20–40% 40–60% 60–80% 80–100% | |
Коса ( / ˈ k ɔː s ə / KAW -sə , / ˈ k oʊ s ə / KOH -sə ; [5] [6] [7] произношение коса: [kفʰóːsa] ), ранее писалось как коса , а также известный под местным названием isiXhosa , — язык нгуни , коренной для Южной Африки и один из официальных языков Южной Африки и Зимбабве . [8] На коса как на первом языке говорят примерно 10 миллионов человек, а как на втором языке - еще 10 миллионов, в основном в Южной Африке, особенно в Восточно-Капской провинции , Западно-Капской провинции , Северном Кейпе и Гаутенге , а также в некоторых частях Зимбабве и Лесото . [9] Он несет, пожалуй, самую тяжелую функциональную нагрузку щелкающих согласных на языке банту (приблизительно связанную с йейи ): согласно одному подсчету, 10% основных словарных единиц содержат щелчок. [10]
Классификация
[ редактировать ]Коса является частью ветви языков нгуни , в которую также входят зулу , южные ндебеле и северные ндебеле , называемые языками зунда. [11] Языки Зунда фактически образуют диалектный континуум различных взаимопонятных разновидностей.
Коса в значительной степени взаимопонятен с зулу и в меньшей степени с другими языками нгуни. Языки нгуни, в свою очередь, относятся к гораздо более широкой абстракции языков банту . [12]
Географическое распространение
[ редактировать ]
Коса — наиболее распространенный африканский язык в Южной Африке, хотя наиболее распространенным африканским языком является зулу. [12] Это второй по распространенности домашний язык банту в Южной Африке в целом. По состоянию на 2003 год [update] примерно 5,3 миллиона говорящих на языке коса, большинство из них, проживают в Восточно-Капской провинции , за которой следуют Западно-Капская провинция (около 1 миллиона), Гаутенг (671 045), Свободное государство (246 192), Квазулу-Натал (219 826), Северо-Запад (214 461). ), Мпумаланга (46 553), Северный Кейп (51 228) и Лимпопо (14 225). [13] существует небольшая, но значительная община коса , насчитывающая около 200 000 человек В Зимбабве . [14] Кроме того, небольшая община говорящих на языке коса (18 000 человек) проживает в округе Цутинг , Лесото . [15]
Орфография
[ редактировать ]Латиница
[ редактировать ]В языке коса используются 26 букв латинского алфавита ; некоторые буквы имеют другое произношение по сравнению с английским. Фонемы, не представленные ни одной из 26 букв, записываются несколькими буквами. Тон, ударение и долгота гласных являются частями языка, но обычно не обозначаются письменно. [16]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]В косе есть десять гласных: [a] , [ɛ~e] , [i] , [ɔ~o] и [u], записанные a , e , i , o и u по порядку, все они встречаются как в долгих , так и в долгих словах. короткий . Гласная /i/ длинная в предпоследнем слоге и короткая в последнем слоге. [17]
| Передний | Назад | |||
|---|---|---|---|---|
| короткий | длинный | короткий | длинный | |
| Закрывать | я ⟨я⟩ | я ⟨ii⟩ | в ⟨в⟩ | ты ⟨уу⟩ |
| Средний | ɛ ⟨е⟩ | эː ⟨ее⟩ | ⟨о⟩ | оː ⟨oo⟩ |
| Открыть | а ⟨а⟩ | аː ⟨аа⟩ | ||
Тоны
[ редактировать ]Коса — тональный язык , которому присущи два фонематических тона: низкий и высокий. Тоны редко обозначаются в письменной речи, но могут обозначаться ⟨a⟩ [à] , ⟨á⟩ [á] , ⟨â⟩ [áà] , ⟨ä⟩ [àá] . Долгие гласные являются фонематическими , но обычно не пишутся, за исключением ⟨â⟩ и ⟨ä⟩ , которые представляют собой последовательность двух гласных с разными тонами, которые реализуются как долгие гласные с контурными тонами ( ⟨â⟩ высокий-низкий = падающий, ⟨ä ⟩ низкий–высокий = рост).
Согласные
[ редактировать ]Коса богата необычными согласными . Помимо легочных эгрессивных звуков, которые встречаются во всех разговорных языках, он имеет серию эжективных остановок и одну имплозивную остановку.
В нем 18 щелкающих согласных (для сравнения: у джухоана , на котором говорят в Ботсване и Намибии , их 48, а у Таа , на котором в Ботсване говорят примерно 4000 человек , — 83). Существует серия из шести щелчков зубов , обозначаемых буквой ⟨c⟩ , аналогичных звуку, обозначаемому в английском языке звуками «тут-тут» или «цк-цк»; серия из шести боковых альвеолярных щелчков , обозначенных буквой ⟨x⟩ , похожих на звук, используемый для вызова лошадей; и серия альвеолярных щелчков , обозначаемых буквой ⟨q⟩ , которые звучат как пробка, выдернутая из бутылки.
В следующей таблице перечислены согласные фонемы языка с произношением в IPA слева и орфографией справа:
- Два дополнительных согласных, [r] и [r̤] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся ⟨r⟩ .
- Два дополнительных согласных, [ʒ] и [ʒ̈] встречаются в заимствованиях. Оба пишутся ⟨zh⟩ .
- Два дополнительных согласных, [dz] и [dz̤] , встречаются в заимствованиях. Оба пишутся ⟨dz⟩ , как звук [d̥zʱ] .
- Дополнительный согласный [ŋ̈] встречается в кредитах. Оно пишется ⟨ngh⟩ .
- Начальная группа /kl/ из фонологизированных заимствованных слов, таких как ikliniki «клиника», может быть реализована как одиночный согласный [kʟ̥ʼ] .
- Неписаная гортанная остановка присутствует в таких словах, как uku(ʔ)ayinela «железить», uku(ʔ)a(ʔ)aza «заикаться», uku(ʔ)amza «остановиться».
- В неофициальном письме этот бормочущий согласный иногда можно увидеть написанным как ⟨vh⟩ , как в укувхе , но это нестандартно.
- Последовательности /jw/, такие как ukushiywa «оставление», фонологически реализованы [ɥ] , но этот звук не фонематичен.
В дополнение к извлекающему аффрикату [tʃʼ] написание ⟨tsh⟩ может также использоваться для любого из придыхательных аффрикатов [tsʰ] и [tʃʰ] .
Хриплый звонкий гортанный фрикативный звук [ɦ] иногда пишется ⟨h⟩ .
Отклонительные слова имеют тенденцию быть отталкивающими только при тщательном произношении или в заметных позициях, и даже в этом случае только для некоторых говорящих. В противном случае это, как правило, стопы tenuis (простые). Точно так же щелчки tenuis (простые) часто голосовые, с длительным временем начала голоса , но это редкость.
Пробормотанные щелчки, взрывные звуки и аффрикаты озвучены лишь частично, у некоторых говорящих пробормотана следующая гласная. То есть да может произноситься как [dʱa̤] (или, что то же самое, [d̥a̤] ). Их лучше назвать слабыми, чем хриплыми. По-настоящему озвучиваются они только после носовых, но ротовой прикус тогда очень короткий по стопам, а по щелчкам обычно вообще не происходит. Поэтому абсолютная длительность звонкости такая же, как и у тенуисных стоп. (В некоторых стилях речи они также могут произноситься между гласными.) Более примечательной характеристикой является их депрессивное воздействие на тон слога. [20]
Изменения согласных при преназализации
[ редактировать ]Когда согласные преназализованы , их произношение и написание могут измениться. Ропот больше не переходит на следующую гласную. Фрикативные звуки становятся аффрицированными, а если они глухие, то они также становятся отрывочными: mf произносится [ɱp̪fʼ] , ndl произносится [ndɮ] , n+hl становится ntl [ntɬʼ] , n+z становится ndz [ndz] , n + q становится [n͡ŋǃʼ] и т. д. Орфографическая b в mb — это звонкий взрывной [mb] . Преназализация происходит в нескольких контекстах, в том числе в корнях с префиксом класса 9 /iN-/, например, в прилагательном, которое по характеристикам соответствует своему существительному:
/iN- + ɬɛ/ → [intɬɛ] «красивый» (слова 9-го класса, например inja «собака»)
Когда аспирационные щелчки ( ⟨ch, xh, qh⟩ ) преназализованы, тихая буква ⟨k⟩ добавляется ( ⟨nkc, nkx, nkq⟩ ), чтобы избежать путаницы с назальными щелчками ⟨nc, nx, nq⟩ , и на самом деле они отчетливые звуки. Преназальные версии имеют очень короткое звучание в начале, которое затем переходит в отрывное звучание, как и преназальные аффрикаты, в то время как фонематические назальные щелчки имеют очень длинное звучание через согласную. Когда простые глухие щелчки ( ⟨c, x, q⟩ ) преназализованы, они становятся слабоголосыми назальными ( ⟨ngc, ngx, ngq⟩ ).
| Фонема | Преназальный | Примеры (корни с префиксом /iiN-/ класса 10) | Правило |
|---|---|---|---|
| /pʰ/ , /tʰ/ , /t̠ʲʰ/ , / kʰ/ , /πʰ/ , /ρʰ/ , /σʰ/ | [mpʼ], [ntʼ], [n̠tʲʼ], [ŋkʼ], [n̪͡ŋǀʼ], [n͡ŋǁʼ], [nَ͡ŋǃʼ] |
| Устремление теряется из-за помех; к глухим согласным добавляется выброс. |
| /t̠ʲ/ | /n̠d̠ʲ/ |
| Глухой небный взрывной звук становится звонким. |
| /π/ , /ρ/ , /σ/ | /ŋǀʱ/ , /ŋƁʱ/ , /ŋƃʱ/ |
| Звонкие щелчки становятся вялыми звонкими гнусавыми. |
| /kǀʰ/ , /kƁʰ/ , /kσʰ/ | /ŋǀʼ/ , /ŋƁ'/ , /ŋǃ'/ |
| Аспирированные щелчки превращаются в преназализованные выбросные щелчки. |
| /б/ | /mb̥ʱ/ |
| Имплозивность становится вялой звонкостью. |
| /f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ/ , /x/ /v/ , /z/ , /ɮ/ , /ɣ/ | [ɱp̪f] , /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ , /ŋkx/ [ɱb̪̊vʱ] , [nd̥zʱ] , [nd̥ɮʱ] , [ŋɡ̊ɣʱ] ? |
| Фрикативы становятся аффрикатами. Только фонематическое и, следовательно, отраженное орфографически для /nts/ , /ntʃ/ , /ntɬ/ и /ŋkx/ . |
| /m/ , /n/ , /n̠j/ , /ŋ/ / ـ̃/ , / ̃ / , / ̃ / | /m/ , /n/ , /n̠j/ , /ŋ/ / ـ̃/ , / ̃ / , / ̃ / |
| Никаких изменений, если следующий согласный сам по себе является носовым. |
Изменение согласных при палатализации
[ редактировать ]Палатализация — это изменение, которое затрагивает губные согласные всякий раз, когда за ними сразу следует /j/ . Хотя палатализация происходила исторически, она все еще продуктивна, о чем свидетельствует палатализация перед пассивным суффиксом /-w/ и перед уменьшительным суффиксом /-ana/. Этот процесс может переходить вправо к нелокальным слогам (т.е. уку-себенс-ис-эль + ва -> ukusetyenziselwa «использоваться для»), но не затрагивает начальные согласные морфемы (т.е. уку-бхал+ва -> укубхалва " быть написанным» вместо незаконного *ukujalwa). Процесс палатализации применяется только один раз, о чем свидетельствует ukuphuphumisa+wa -> ukuphupunyiswa «чтобы переполниться», вместо незаконной альтернативы *ukuphutshunyiswa.
| Оригинал согласный | Палатализованный согласный | Примеры |
|---|---|---|
| п | тʃ |
|
| pʰ | тʃʰ |
|
| б̥ʱ | д̥ʒʱ |
|
| п | т̠ʲ |
|
| м | н̠ʲ |
|
| депутат | нет |
|
| мб̥ʱ | nd̥ʒʱ |
|
Морфология
[ редактировать ]Как и многие другие языки банту , коса является агглютинативным языком с множеством префиксов и суффиксов , которые присоединяются к корневым словам . Как и в других языках банту, существительные в коса подразделяются на морфологические классы или роды (15 в коса) с разными префиксами как для единственного, так и для множественного числа. Различные части речи, характеризующие существительное, должны согласовываться с существительным по его роду. Соглашения обычно отражают часть исходного класса, с которым согласуется слово. Порядок слов : субъект-глагол-объект , как в английском языке.
Глагол . модифицируется аффиксами, обозначающими подлежащее, дополнение, время, вид и наклонение Различные части предложения должны согласовываться как по классу, так и по числу. [12]
Существительные
[ редактировать ]Существительное коса состоит из двух основных частей: приставки и основы. Используя префиксы, существительные можно группировать в классы существительных, которые нумеруются последовательно, чтобы облегчить сравнение с другими языками банту.
В следующей таблице представлен обзор классов существительных коса, упорядоченных по парам единственного и множественного числа.
| Сорт | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1/2 | один- | аба-, аба- |
| 1а/2а | в- | и- |
| 3/4 | один- | иммиграция- |
| 5/6 | i-, ili- 1 | любовь-, любовь- |
| 7/8 | есть (я)- 2 | iz(i)- 2 |
| 9/10 | в- 3 | iiN- 3 , разрешение- 4 |
| 11/10 | ты-, расти- 1 , уль-, ул- | iiN- 3 , разрешение- 4 |
| 14 | убу-, уб-, уты- | |
| 15 | три- |
1 Перед односложными основами, например, ili so (глаз), ulu hlu (список).
2 is - и iz - заменяют isi - и izi - соответственно перед основами, начинающимися с гласной, например is andla / iz andla (рука/руки).
3 Заполнитель N в префиксах iN - и iiN - является носовым согласным, который по месту ассимилируется со следующим согласным (образуя im- перед гласными), но обычно отсутствует в заимствованных словах.
4 Перед односложными основами в некоторых словах.
Глаголы
[ редактировать ]Глаголы используют следующие префиксы для субъекта и объекта:
| Человек/ Сорт | Предмет | Объект |
|---|---|---|
| 1-е пение. | и- | -и- |
| 2-е пение. | в- | -к- |
| 1-е множественное число. | и- | -и- |
| 2-е множественное число. | в- | -в- |
| 1 | в- | -м- |
| 2 | нет- | -нет- |
| 3 | в- | -у- |
| 4 | я- | -делать- |
| 5 | что- | -что- |
| 6 | а- | -из- |
| 7 | и- | -и- |
| 8 | день- | -день- |
| 9 | я- | -делать- |
| 10 | день- | -день- |
| 11 | лу- | -ему- |
| 14 | этот- | -этот- |
| 15 | к | -к- |
| рефлексивный | — | -день- |
Примеры
[ редактировать ]- играть играть -
- видеть видеть -
- хм нтвана – ребенок
- эти дети - дети
- Ребенок играет
- Дети играют
- в доде – вручную
- amaмужчины
- ин дода и я м бона ум нтвана – мужчина видит ребенка
- мужчины детей видят - мужчины видят детей
Примеры фраз и текста
[ редактировать ]Ниже приводится список фраз, которые можно использовать при посещении региона, основным языком которого является коса:
| Коса | Английский |
|---|---|
| Пристань | Привет |
| Привет | привет группе людей |
| Как вы? | Как вы? |
| Что ты? | Как дела?, группе людей |
| Я в порядке | я в порядке |
| У нас все в порядке | Мы в порядке |
| Большое спасибо) | Спасибо (большое) |
| большое спасибо) | Большое спасибо) |
| Как вас зовут? | Как вас зовут? |
| Меня зовут.... | Меня зовут.... |
| Который сейчас час? | Сколько времени? |
| Я могу вам помочь? | Я могу вам помочь? |
| Иди хорошо | До свидания/здоровья/приятного путешествия |
| У тебя все хорошо | До свидания/здоровья/приятного путешествия (говорит группе людей) |
| Лист | Да |
| Нет | Нет |
| Я не знаю | Я не знаю |
| Вы говорите по-английски? | Вы говорите по-английски? |
| Я все еще изучаю коса | Я только начал изучать коса |
| Что ты имеешь в виду? | Что ты имеешь в виду? |
| Могу ли я пойти в приват? | Могу я, пожалуйста, пойти в ванную? |
| я тебя обожаю | Я тебя люблю |
| Прошу прощения | Извини |
| Семья | Семья |
| Говори | Говорить/говорить |
История
[ редактировать ]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( август 2019 г. ) |
Люди, говорящие на языке коса, населяли прибрежные районы юго-восточной Африки еще до 16 века. Они называют себя амахоса , а свой язык — исихоса . Предки коса мигрировали на восточное побережье Африки и встретили койсаноязычных людей; «В результате этого контакта народ коса заимствовал некоторые койсанские слова вместе с их произношением, например, щелкающие звуки койсанских языков». [21] У бантуского предка коса не было щелчков, что свидетельствует о прочном историческом контакте с койсанским языком , который имел их. По оценкам, 15% словарного запаса коса имеют койсанское происхождение. [15]
Джон Бенни был шотландским пресвитерианским миссионером и одним из первых лингвистов коса. Бенни вместе с Джоном Россом (еще одним миссионером) основали типографию в долине Тайхум , и первые печатные произведения в косе вышли в 1823 году в издательстве Lovedale Press в районе Алисы в Восточном Кейпе. Но, как и любой язык, коса имел богатую историю устных традиций, на основе которых общество обучало, информировало и развлекало друг друга. Первый перевод Библии был сделан в 1859 году и частично выполнен Генри Хэром Дагмором . [15]
Роль в современном обществе
[ редактировать ]Роль языков коренных народов Южной Африки сложна и неоднозначна. Их использование в образовании регулируется законодательством, начиная с Закона об образовании банту 1953 года . [12]
В настоящее время коса используется в качестве основного языка обучения во многих начальных школах и некоторых средних школах, но в основном заменяется английским после первых классов начальной школы, даже в школах, в основном обслуживающих общины, говорящие на коса. В таких школах язык также изучается как предмет.
Языком обучения в университетах ЮАР является английский (или в меньшей степени африкаанс). [22] ), а коса преподается как предмет как для носителей языка, так и для неносителей языка.
На языке коса доступны литературные произведения, в том числе проза и поэзия, а также газеты и журналы. Южноафриканская радиовещательная корпорация вещает на языке коса как по радио (на Umhlobo Wenene FM), так и по телевидению, а также на этом языке производятся фильмы, пьесы и музыка. Самой известной исполнительницей песен коса за пределами Южной Африки была Мириам Макеба , чья песня Click #1 (Xhosa Qongqothwane ) и «Click Song #2» ( Baxabene Ooxam ) известны своим большим количеством звуков щелчков.
В 1996 году [update]Уровень грамотности среди носителей коса, говорящих на первом языке, оценивается в 50%. [15]
Гимн
[ редактировать ]Нкоси Сикельель iAfrika является частью государственного гимна Южной Африки , государственного гимна Танзании и Замбии , а также бывшего гимна Зимбабве и Намибии . Это гимн, написанный на языке коса Енохом Сонтонгой в 1897 году. Единственная оригинальная строфа была:
- Нкоси, серп в Африке;
- Поднимите его рог;
- Услышьте наши молитвы
- Да благословит Бог, мы его семья.
- Господь, благослови Африку;
- Пусть ее рог поднимется высоко;
- Услышь наши молитвы
- Господи, благослови нас, ее семью (семью Африки).
Дополнительные строфы были написаны позже Сонтонгой и другими авторами, а оригинальный стих был переведен на сото и африкаанс, а также на английский язык.
В популярной культуре
[ редактировать ]В «Короле Льве» и его перезапуске Рафики, мудрый мандрил, поет на языке коса.
В кинематографической вселенной Marvel фильмах «Первый мститель: Гражданская война» , «Чёрная пантера» , «Мстители: Война бесконечности» , «Мстители: Финал » и «Чёрная пантера: Ваканда навсегда » языком вымышленной африканской нации Ваканда является коса. Это произошло потому, что южноафриканский актер Джон Кани , уроженец Восточно-Капской провинции, играющий короля Ваканды Т'Чаку, говорит на языке коса и предложил режиссерам вымышленной « Гражданской войны» включить диалог на этом языке. В фильме «Черная пантера » режиссер Райан Куглер «хотел сделать приоритетом максимально широкое использование коса» в сценарии и предоставил актерам фильма инструкторов по диалекту. [23]
См. также
[ редактировать ]
- I'solezwe leXhosa , первая газета на языке коса.
- U-Carmen eKhayelitsha , экранизация коса 2005 года по роману Бизе « Кармен».
- Календарь коса
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Они варьируются от легочных до эжективных; выброс имеет тенденцию быть слабым, даже если он присутствует. При щелчках выдвигается только заднее сочленение.
- ^ Они аналогичны носовым звукам со слабым голосом ⟨mh, nh⟩ и т. д. Они не преназализованы, как можно увидеть в таких словах, как ⟨ umngqokolo ⟩ (обертонное пение) и ⟨ umngqusho ⟩ , в которых им предшествует носовой.
- ^ Неправильно описано как голосовые щелчки Медсестра, Дерек. Языки банту . п. 616. Щелчки исихоса не являются голосовыми носовыми щелчками, как щелчки Нама; они преназальные и tenuis/ejective, как утверждают лингвисты коса, такие как Саул.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Коса в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
- ^ Уэбб, Вик (2002). Язык в Южной Африке: роль языка в национальной трансформации, реконструкции и развитии . Влияние: Исследования языка и общества. п. 78. ИСБН 978-9-02721-849-0 .
- ^ Ааронс, Дебра и Рейнольдс, Луиза (2003). «Южноафриканский язык жестов: изменение политики и практики». В Лейле, Монаган (ред.). Много способов быть глухим: международные различия в сообществах глухих . Вашингтон, округ Колумбия: Издательство Университета Галлодета . стр. 194–210. ISBN 978-1-56368-234-6 .
- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ «Ксоса – Определение и произношение» . Оксфордские словари для учащихся . Издательство Оксфордского университета . Проверено 16 апреля 2014 г.
- ^ «Ксоса – произношение коса» . Словарь Макмиллана . Макмиллан Паблишерс Лимитед . Проверено 16 апреля 2014 г.
- ^ Бауэр, Лори (2007). Справочник студента-лингвиста . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета . ISBN 978-0-74862-759-2 .
- ^ «Конституция Зимбабве (окончательный проект)» (PDF) . Кубатана.нет . Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2013 года.
Следующие языки, а именно чева, чибарве, английский, каланга, койсан, намбья, ндау, ндебеле, шангани, шона, язык жестов, венда, тонга, являются официально признанными языками Зимбабве. .
- ^ «Алфавит коса, произношение и язык» . www.omniglot.com . Проверено 6 июля 2017 г.
- ^ См. Сэндс, Бонни и Ганнинк, Хильда (2019). «Щёлки по окраинам бассейна Калахари». В Клеме, Эмили; Дженкс, Питер и Сэнд, Ханна (ред.). Теория и описание в африканской лингвистике: избранные статьи 47-й ежегодной конференции по африканской лингвистике . Берлин: Language Science Press. стр. 703–724. дои : 10.5281/zenodo.3365789 . ISBN 978-3-96110-205-1 .
- ^ Паркер, Филип М. (2003). «Кхоса-английский словарь» . Интернет-словарь Вебстера . Архивировано из оригинала 13 апреля 2004 года.
- ^ Jump up to: а б с д «Ксоса» . Проект языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 13 декабря 2006 г.
- ^ «Население Южной Африки выросло до 44,8 миллиона человек» . SouthAfrica.info . 9 июля 2003 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2005 г.
- ^ Кунджу, Хленце Уэлш (2017). Языки коренных народов коса ( в Зимбабве: выживание и сохранение доктор философии) (на коса) Университет Родоса .
- ^ Jump up to: а б с д «Ксоса» . Этнолог . Архивировано из оригинала 28 июля 2019 года . Проверено 22 октября 2019 г.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Тамбалвам, Львам (2020). «Исихоса» . Второй по величине язык . 367 (6477): 569–573. дои : 10.1126/science.aay8833 . ISSN 1095-9203 . ПМЦ 9558321 . ПМИД 32001654 .
- ^ Брэнфорд, Уильям (3 июля 2015 г.). Элементы английского языка: введение в принципы изучения языка . Рутледж. стр. 65–. ISBN 978-1-317-42065-1 .
- ^ Джессен, Майкл (2002). «Акустическое исследование контрастных взрывных звуков и аккомпанемента щелчков в коса». Фонетика . 59 (2–3): 150–179. дои : 10.1159/000066068 . ПМИД 12232465 . S2CID 13216903 .
- ^ Саул, Зандисиле (2020). Фонемы, графемы и демократия . Питермарицберг, Южная Африка: Университет Квазулу-Натал. п. 87. ИСБН 9781869144388 .
- ^ Джессен, Майкл; Ру, Юстус К. (2002). «Различия в качестве голоса, связанные с остановками и щелчками в коса». Журнал фонетики . 30 (1): 1–52. дои : 10.1006/jpho.2001.0150 .
- ^ «Ксоса» . О мировых языках . Проверено 11 декабря 2017 г.
- ^ «Африкаанс прекращается» . Языковой журнал . 18 апреля 2019 г.
- ^ Элигон, Джон (16 февраля 2018 г.). «Ваканда — фальшивая страна, но африканский язык в «Черной пантере» настоящий» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 мая 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Языковой профиль коса (в проекте языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе)
- Страница PanAfrican L10n на косе
- Изучите коса
- Основная лексика коса в Глобальной лексикостатистической базе данных
- В Paradisec есть коллекции Артура Капелла материалов ( AC1 ), которые включают материалы на языке коса.
