Список латинских топонимов в Великобритании
| Латинские топонимы |
|---|
| По стране |
| По типу |
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2019 г. ) |
В этот список включены места в Великобритании (включая соседние острова, такие как остров Мэн ), некоторые из которых были частью Римской империи или позже получили латинские топонимы в исторических справочниках .
Фон
[ редактировать ]До современной эпохи латынь была общим языком в науке и картографии . В девятнадцатом и двадцатом веках немецкие ученые, в частности, внесли значительный вклад в изучение исторических топонимов, или Ortsnamenkunde . Эти исследования, в свою очередь, способствовали изучению генеалогии . Для специалистов по генеалогии и историков досовременной Европы знание альтернативных названий мест жизненно важно для извлечения информации как из публичных, так и из частных записей. Однако даже специалисты в этой области отмечают, что информацию можно легко вырвать из контекста, поскольку по всей Европе топонимы часто повторяются; поэтому опора исключительно на очевидные связи должна сочетаться с обоснованной исторической методологией.
Предостережения и примечания
[ редактировать ]Латинские топонимы не всегда относятся только к одному месту — например, было несколько римских городов, названия которых начинались с «Колония» , а затем с более описательного термина. В средние века их часто сокращали до Колония . Одна из них, Colonia Agrippinensis , сохраняет название и сегодня в форме Кёльн (от французского, немецкого Köln ).
Ранние источники римских имен показывают многочисленные варианты и варианты написания латинских имен.
Современное каноническое имя указано первым. Как правило, для каждого имени показан только самый ранний источник, хотя многие имена записаны более чем в одном источнике. Если источник отличается по написанию или имеет другие альтернативы, они перечисляются после источника. Для облегчения поиска варианты написаны полностью и перечислены в наиболее вероятной хронологии.
Города и поселки в Англии
[ редактировать ]
| Латинское название | Английское имя |
|---|---|
| Воды Арнеметии | Бакстон |
| Воды Сулиса | Ванна |
| Бреметеннакум | Рибчестер |
| Каллева Атребатум | Силчестер |
| камулодун | Колчестер |
| Кантабриджа (средневековая латинизация) | Кембридж |
| Катарактоний | Каттерик |
| Кориа , Корпитиум | Корбридж |
| Кориниум | Сайренсестер |
| Вода | Донкастер |
| Дева | Честер |
| Данелм [ 1 ] | Дарем |
| Дурновария | Дорчестер |
| Дурокобривис | Данстейбл |
| Дуробрива | Рочестер |
| Дювернум Кентский , Кентербери | Кентербери |
| Йорк | Йорк |
| Экзония | Эксетер |
| Глевум | Глостер |
| Иска из Думнонианцев | Эксетер |
| Исурий Бригандум | Олдборо |
| Линдинис | Ильчестер |
| Колония Линдум | Линкольн |
| Лондиниум | Лондон |
| Лондония | Лондон |
| Лугувалиус | Карлайл |
| Мамуций, Манкуниум [ 2 ] | Манчестер |
| Новиомаг Королев | Чичестер |
| Оксфорд, Оксфорд | Оксфорд |
| петуария | Бро |
| Мост Элия , Ньюкасл-апон-Тайн | Ньюкасл-апон-Тайн |
| Рата Кориелтауворум | Лестер |
| Регулбий , Регулвиум | Восстанавливаться |
| Рутупия | Ричборо |
| Трезвость | Солсбери |
| Вента Белгарум , Уинтон | Винчестер |
| Верулам | Сент-Олбанс |
| Вигорния | Вустер |
| Вироконий Корнуолла | Роксетер |
Города и поселки Шотландии
[ редактировать ]| Каноническое латинское имя | Другие латинские имена | Английское имя |
|---|---|---|
| Андреанае [ 3 ] | Киркруэл?, [ 4 ] Регули Фанум, Андреополис; ЦЕЛЬ: [ 5 ] Аббатство Святого Андрея, Киркруле, Килрул | Сент-Эндрюс |
| Девна [ 6 ] [ 3 ] | Абердония, Абердона, Вернико; ЦЕЛЬ: [ 5 ] Абердонум, Абердониум, Абредония), Деванья | Абердин |
| Данидин [ 7 ] | Эдинбургум, Эдинум; ЦЕЛЬ: [ 5 ] Эдинбургум, Эденбургум, лагерь Алата, Алатиусбургус, Анеда, лагерь Пуелларум) | Эдинбург |
| Гласковиум | Глазго, Глазго, Глазго, Глазго | Глазго |
| Тримонтиум | Ньюстед |
Города и поселки в Уэльсе
[ редактировать ]| Каноническое латинское имя | Другие латинские имена | Английское имя |
|---|---|---|
| альбом | Лландовери | |
| Бангертиум [ 5 ] | Бангор | |
| Blestium | Будь осторожен | Монмут |
| Бовиум | Ковбридж (оспаривается) | |
| Бурриум | Вера | |
| Камбрия | Уэльс | |
| Кановий | Каэрхун | |
| Кастра Дива | Честер | |
| Болиголов | Пятидесятница | |
| Гобанниум | Абергавенни | |
| Вот сом [ 8 ] | Иска, Иска [ 9 ] Иска Августа, [ 5 ] Вот Легион, Лагерь Легиона | Карлеон |
| Среднего возраста | Церс | |
| Идущий | Идущий | Сент-Дэвидс |
| моридунум | Кармартен | |
| Гнездо | Нит | |
| Сегонциум [ 8 ] | сегментация, [ 9 ] Второй, [ 5 ] Следующее | Кернарфон |
| Продажа Силурум | Каервент |
Названия островов
[ редактировать ]| Латинское название | Английское имя |
|---|---|
| Ботис [ 10 ] | Бьют |
| Кесария [ 10 ] | Джерси |
| Клота (Остров) [ 10 ] | Арран |
| Эбуда [ 10 ] | Гебриды |
| Малеус [ 10 ] | Малл |
| Мона [ 10 ] | Англси |
| Монапия, Монаэда [ 10 ] | Остров Мэн |
| Оркнейские острова [ 6 ] | Оркнейские острова |
| Ты знаешь [ 6 ] | Скай |
| Таниатид [ 9 ] | Танет |
| Бар [ 6 ] | Остров Уайт |
Названия регионов или стран
[ редактировать ]| Латинское название | Английское имя |
|---|---|
| Альбион [ 6 ] [ 11 ] | Великобритания |
| Англия | Англия |
| Британия [ 6 ] [ 11 ] | Великобритания |
| Каледония [ 6 ] [ 11 ] | Шотландия |
| Камбрия | Уэльс |
| Корнуолл | Корнуолл |
| Гиберния [ 10 ] | Ирландия |
| восточноанглийского | Восточная Англия |
| Шотландия | Шотландия , ранее применялось к Ирландии. |
| Салопия | Шропшир |
См. также
[ редактировать ]- Список римских топонимов в Великобритании
- Список латинских топонимов, используемых в качестве конкретных названий
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Также другие варианты написания
- ^ «Манкуниум» происходит от ранней ошибки в написании римского названия.
- ^ Перейти обратно: а б HLU : Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale
- ^ '?' возможно, историческая ошибка
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж GOL : Стандартным упоминанием латинских топонимов и их современных эквивалентов является Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд кропотливых немецких ученых, доступный в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, такими, какими они были в 1909 году. Оригинал был отредактирован и дополнен многотомным изданием в 1972.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г 2PG2 : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; глава книги «ПГ» (то есть «2ПГ2» вместо привычной «II.2»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена транслитерируются обратно на латынь, чтобы раскрыть первоначальную форму.
- ^ BSH : Бьюкенен, Джордж (1506–1582): История шотландских дел (1582)
- ^ Перейти обратно: а б AI : Маршрут Антонина
- ^ Перейти обратно: а б с RC : Равеннская космография , Ravennatis Anonymi Cosmographia
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час 2PG1 : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; глава книги «ПГ» (то есть «2ПГ1» вместо привычной «II.1»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена транслитерируются обратно на латынь, чтобы раскрыть первоначальную форму.
- ^ Перейти обратно: а б с Тацит (Гай Корнелий Тацит), Агрикола
Источники
[ редактировать ]В порядке вероятной публикации:
- ТА : Тацит (Гай Корнелий Тацит), Агрикола
- PNH : Плиний (Гай Плиний Секундус), Naturalis Historia ; глава книги «PNH» (то есть «37PNH81» вместо обычного «NHxxxvii.81»).
- PG : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; глава книги «ПГ» (то есть «2ПГ3» вместо привычной «II.3»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена транслитерируются обратно на латынь, чтобы раскрыть первоначальную форму.
- AI : Маршрут Антонина
- ND : Почетное уведомление
- RC : Равеннская космография , Ravennatis Anonymi Cosmographia
- BSH : Бьюкенен, Джордж (1506–1582): История шотландских дел (1582).
- HLU : Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale
- HD1851 : отвергнуто современными историками, но встречается в этом документе 1851 года — [1] и [2] ( внизу одной страницы вверху следующей )
- GOL : Стандартной ссылкой на латинские топонимы и их современные эквиваленты является Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд кропотливых немецких ученых, доступный в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, такими, какими они были в 1909 году. Оригинал был отредактирован и дополнен многотомным изданием в 1972.
- Альф Ривет и Колин Смит, Топонимы римской Британии , Лондон, 1979 г. (перепечатано Book Club Associates, 1981 г.).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Маршрут Антонина
- Бьюкенен, История шотландских дел
- Грасс, Orbis Latinus
- Грасс, Orbis Latinus
- Исторические справочники Англии и Уэльса с 1750 по 1919 год.
- Хофманн: Универсальный лексикон
- Поощрительные упоминания: Британская секция
- Плиний Старший: Естественная история
- Птолемей: география
- Римская карта Британии
- Тацит: Агрикола (английский)
- [ https://web.archive.org/web/20061006222944/http://www.ipa.net/~magreyn/#Record �Список переводчиков латинских топонимов в Великобритании]