✖


Jump to content

Война миров

(перенаправлено из «Войны миров »)
Чтобы узнать о других значениях, см. Война миров (значения) .

Война миров
в Великобритании, 1898 г. Первое издание
Автор Герберт Уэллс
Иллюстратор Уорик Гобл
Язык Английский
Жанр научная фантастика
Издатель Уильям Хайнеманн (Великобритания)
Харпер и братья (США)
Дата публикации
1898 [1]
Место публикации Великобритания
Страницы 287
Текст Война миров в Wikisource
Продолжительность: 15 минут 40 секунд.
Война миров , Герберт Уэллс. Запись Librivox Ребекки Диттман. Книга 1, Глава 1.

«Война миров» — научно-фантастический роман английского писателя Герберта Уэллса . Оно было написано между 1895 и 1897 годами. [2] и выпущен в журналах Pearson's Magazine в Великобритании и журнале Cosmopolitan в США в 1897 году. Полный роман был впервые опубликован в твердом переплете в 1898 году Уильямом Хайнеманном . Война миров — одна из самых ранних историй, подробно описывающая конфликт между человечеством и инопланетной расой. [3] Роман представляет собой повествование от первого лица о неназванном главном герое из Суррея и его младшем брате, который сбегает в Тиллингем в Эссексе, когда Лондон и южная Англия подвергаются вторжению марсиан . Это одно из самых комментируемых произведений в каноне научной фантастики . [4]

Сюжет похож на другие произведения литературы о вторжениях того же периода и по-разному интерпретировался как комментарий к теории эволюции , империализму и страхам, суевериям и предрассудкам викторианской эпохи . Позже Уэллс отмечал, что вдохновением для сюжета послужило катастрофическое воздействие европейской колонизации на аборигенов Тасмании . Некоторые историки утверждают, что Уэллс написал книгу, чтобы побудить своих читателей усомниться в морали империализма . [5] На момент публикации он был классифицирован как научный роман , как и более ранний роман Уэллса «Машина времени» .

«Война миров» никогда не прекращалась: она породила множество художественных фильмов, радиопостановок, альбом пластинок, адаптаций комиксов, телесериалов, а также продолжений или параллельных рассказов других авторов. Это было инсценировано в радиопрограмме 1938 года под руководством Орсона Уэллса в главной роли , которая, как сообщается, вызвала панику среди слушателей, которые не знали, что события были вымышленными. [6] Роман повлиял даже на работу ученых. Роберт Х. Годдард был вдохновлен книгой и помог разработать как ракету на жидком топливе, так и многоступенчатую ракету , в результате которой 71 год спустя Аполлон-11 совершил посадку на Луну . [7] [8]

Сюжет

[ редактировать ]

Тем не менее, по ту сторону космического залива разумы, которые для нас являются такими же, как наши для разумов погибающих зверей, разумы обширные, холодные и бесчувственные, смотрели на эту землю завистливыми глазами и медленно, но верно строили свои планы против нас.

- Герберт Уэллс (1898), Война миров

Приход марсиан

[ редактировать ]
Первый марсианин, выходящий из упавшего с неба цилиндра. Иллюстрация Энрике Альвима Корреа.

Действие романа начинается в середине 1890-х годов, когда инопланетяне на Марсе замышляют вторжение на Землю после потребления природных ресурсов их родного мира. Основное повествование («Великое разочарование») происходит в начале 20 века, летом, когда объект, предположительно метеор, приземлился на Хорселл-Коммон , недалеко от дома рассказчика. Оказывается, это искусственный цилиндр, который был запущен в сторону Земли несколькими месяцами ранее, когда Земля и Марс сблизились . Появляются несколько марсиан, которые, кажется, борются с земной гравитацией и незнакомой атмосферой. Когда человеческая делегация приближается к цилиндру, размахивая белым флагом , марсиане испепеляют их тепловым лучом. Толпа разбегается, и в тот вечер крупные военные силы окружают цилиндр.

На следующий день рассказчик увозит свою жену в безопасное место в Лезерхеде на собачьей повозке, арендованной у владельца местного паба, но затем поворачивает назад, чтобы вернуть ее. Той ночью он видит трехногую марсианскую «боевую машину» (треногу), вооруженную тепловым лучом и химическим оружием : ядовитым « черным дымом ». Штативы уничтожили людей-солдат вокруг цилиндра и уничтожили большую часть Уокинга . Рассказчик приближается к своему дому и находит домовладельца мертвым в палисаднике, надышавшись черным дымом. Наблюдая из окна верхнего этажа, он предлагает убежище артиллеристу , который сбежал после того, как его рота была уничтожена при атаке на цилиндр. Рассказчик и артиллерист пытаются бежать обратно в сторону Лезерхеда, но их разделяют во время марсианской атаки между Шеппертоном и Вейбриджем . Когда беженцы пытаются пересечь реку Вей , армия может уничтожить треногу сосредоточенным артиллерийским огнем, и марсиане отступают. Рассказчик отправляется в Уолтон , где встречает неназванного викарий .

Марсиане излучают тепловые лучи в долине Темзы . Иллюстрация Энрике Альвима Корреа.

Марсиане снова атакуют, и люди начинают бежать из Лондона, в том числе брат рассказчика, который путешествует со своей соседкой, миссис Эльфинстон и ее невесткой, чтобы обеспечить их безопасность. Они достигают побережья и покупают билет в континентальную Европу на импровизированной флотилии кораблей с беженцами. Триподы атакуют, но таран торпедный HMS Thunder Child уничтожает два из них, прежде чем уничтожается сам (третий либо уничтожается при взрыве корабельных запасов боеприпасов, либо убегает незамеченным в образовавшемся дыму), и эвакуационный флот убегает. Вскоре все организованное сопротивление рушится, и марсиане беспрепятственно бродят по разрушенному ландшафту.

Земля под марсианами

[ редактировать ]

В начале второй книги рассказчик и священник становятся свидетелями того, как марсианская машина хватает людей и бросает их в металлический носитель. Рассказчик понимает, что у марсианских захватчиков могут быть планы относительно своих жертв. Когда приземляется пятый марсианский цилиндр, оба мужчины оказываются в ловушке под руинами усадьбы. Из своих наблюдений рассказчик узнает, как устроена марсианская анатомия и как они используют кровь живых существ для питания. Отношения двух мужчин ухудшаются, поскольку священник медленно впадает в отчаяние, а когда он пытается съесть оставшиеся запасы еды, рассказчик сбивает его с толку. Проходящий марсианин уносит тело священника, но рассказчик ускользает от обнаружения.

Марсиане покидают кратер цилиндра, а рассказчик выходит из рухнувшего дома и направляется в Западный Лондон. По пути он повсюду находит марсианскую красную траву , колючую растительность, распространяющуюся везде, где много воды, но замечает, что она медленно умирает. На Путни-Хите он снова встречает артиллериста, но вскоре бросает его, когда тот пытается убедить его, что им следует продолжать сражаться с марсианами. Сведенный с ума травмой, он, наконец, пытается покончить жизнь самоубийством, приблизившись к неподвижной боевой машине на Примроуз-Хилл . К своему удивлению, он обнаруживает, что все марсиане погибли от натиска земных болезнетворных микроорганизмов , к которым у них не было иммунитета.

Рассказчик страдает нервным срывом , и добрая семья вылечивает его. В конце концов он возвращается в Уокинг и обнаруживает, что его жена выжила. В последней главе он размышляет о марсианском вторжении, его влиянии на взгляд человечества на себя и будущее, а также о влиянии, которое оно оказало на его разум.

Фон

[ редактировать ]

Стиль

[ редактировать ]

«Война миров» представляет собой фактическое описание марсианского вторжения. Это считается одной из первых работ, в которых выдвигается теория существования расы, достаточно разумной, чтобы вторгнуться на Землю. Рассказчик - писатель философских статей из среднего класса, напоминающий доктора Кемпа из «Человека-невидимки» , с характеристиками, схожими с автором Уэллсом на момент написания. Читатель мало что узнает о биографии рассказчика или вообще кого-либо еще в романе; характеристика не важна. Фактически, имена некоторых главных героев названы, за исключением астронома Огилви и мисс и миссис Эльфинстон. [9]

Научная установка

[ редактировать ]

Уэллс получил образование преподавателя естественных наук во второй половине 1880-х годов. Одним из его учителей был Томас Генри Хаксли , крупный сторонник дарвинизма . Позже Уэллс преподавал естественные науки, и его первой книгой стал учебник биологии. [10] [11] Большая часть его работ делает современные идеи науки и техники легко понятными. [12]

Научная привлекательность романа раскрывается в первой главе. Рассказчик рассматривает Марс через телескоп, а Уэллс предлагает образ высших марсиан, наблюдающих за человеческими делами, как будто наблюдающих за крошечными организмами через микроскоп. В августе 1894 года французский астроном сообщил о наблюдениях «странного света» на Марсе. [13] Уэллс использовал это наблюдение, чтобы начать роман, представив, что эти огни — это запуск марсианских цилиндров к Земле. [9]

Итальянский астроном Джованни Скиапарелли в 1878 году наблюдал на Марсе особенности, которые он назвал canali (по-итальянски «каналы»). В 1895 году американский астроном Персиваль Лоуэлл предположил в своей книге «Марс» , что это могут быть ирригационные каналы, построенные разумной формой жизни для поддержания существования на засушливом, умирающем мире. [9] [14] В романе также исследуются идеи, связанные с Чарльза Дарвина теорией естественного отбора . [15]

» эссе «Разум на Марсе» В 1896 году Уэллс опубликовал в журнале « Субботнее обозрение , в котором изложил идеи о жизни на Марсе. Уэллс размышляет о природе марсианских обитателей и о том, как их эволюционный прогресс можно сравнить с человеческим. [16] [17] Эти идеи почти без изменений используются в «Войне миров» . [9] [16]

Уэллс также представлял, как жизнь может развиваться во враждебных условиях, например, на Марсе. У существ нет пищеварительной системы, никаких придатков, кроме щупалец, и чтобы выжить, они пускают в свои вены кровь других существ. Уэллс писал за несколько лет до того, как Карл Ландштейнер открыл три группы крови человека (O, A и B) и показал проблемы даже переливания крови между людьми с несовместимыми группами крови.

Физическое местоположение

[ редактировать ]
Художественная инсталляция в Уокинге изображает штатив и (вне изображения) марсианский цилиндр. «Пробуждающийся марсианин»; Майкл Кондрон , 1998 год.

В 1895 году Уэллс женился на Кэтрин Роббинс и переехал с ней в Уокинг в графстве Суррей. Там он проводил утро, гуляя или катаясь на велосипеде по сельской местности, а после обеда писал. Первоначальная идея «Войны миров» возникла у его брата во время одной из таких прогулок, когда он размышлял о том, что было бы, если бы на сцену внезапно спустились инопланетные существа. [18] Скульптура боевой машины-треножника высотой 23 фута (7,0 м) под названием «Вокинг Марсианин» , основанная на описаниях в романе, стоит в Коронном проходе недалеко от местной железнодорожной станции в Уокинге, спроектированная и построенная в 1998 году художником Майклом Кондроном. В пятидесяти метрах дальше по пешеходной улице находится бетонно-кирпичное изображение марсианского цилиндра. [19]

Культурная среда

[ редактировать ]

Изображение Уэллсом поздневикторианской пригородной культуры в романе было точным отражением его собственного опыта того времени. [20] В конце 19-го века Британская империя была доминирующей колониальной державой на земном шаре, что превратило ее внутреннее сердце в острую и устрашающую отправную точку для вторжения марсиан с их собственными империалистическими планами. [21] Уэллс также опирался на общий страх, возникший в годы, приближающиеся к рубежу веков, известный как fin de siècle или «конец века», который предвещал апокалипсис, который произойдет в полночь в последний день 1899 года. [3]

Публикация

[ редактировать ]
Титульный лист, переиздание «Удивительных историй» 1927 года , иллюстрация на обложке Фрэнка Р. Пола .

В конце 1890-х годов романы обычно выпускались в журналах или газетах перед полной публикацией, при этом каждая часть сериализации заканчивалась захватывающим моментом , чтобы побудить аудиторию купить следующий выпуск. Эта практика была знакома по романам Чарльза Диккенса в начале девятнадцатого века. Впервые «Война миров» была опубликована в Великобритании в журнале Pearson's Magazine с апреля по декабрь 1897 года. [22] Уэллсу заплатили 200 фунтов, и Пирсонс потребовал узнать окончание статьи, прежде чем приступить к публикации. [23] Полный том был впервые опубликован Хайнеманном в 1898 году и с тех пор издается в печати. [24]

Переиздание «Войны миров» было опубликовано на обложке июльского номера журнала «Famous Fantastic Mysteries» за 1951 год .

Две несанкционированные сериализации романа были опубликованы в США до публикации романа. Первый был в New York Evening Journal , где рассказ был опубликован под названием «Истребители с Марса или Война миров » в Нью-Йорке в период с декабря 1897 года по январь 1898 года. [25] Во второй версии марсиане высадились недалеко от Бостона и вокруг него , и она была опубликована The Boston Post под названием «Бойцы с Марса, или Война миров в Бостоне и его окрестностях» в 1898 году. [10] Несмотря на то, что эти версии считаются несанкционированными, Хьюз и Гедульд предполагают, что Уэллс мог случайно согласиться на публикацию в New York Evening Journal . [2] За этими двумя версиями истории последовало « Покорение Марса» Эдисона Гаррета П. Сервисса .

Холт, Райнхарт и Уинстон переиздали книгу в 2000 году совместно с «Машиной времени» и поручили Майклу Кельшу проиллюстрировать новую обложку. [26]

Прием

[ редактировать ]

«Война миров» была встречена положительно как читателями, так и критиками. Газета Illustrated London News написала, что сериализация в журнале Пирсона имела «огромный успех». [27] В виде книги эта история оказалась еще лучше, и рецензенты оценили ее как «самую лучшую работу, которую он когда-либо создавал». [27] и подчеркивая оригинальность истории, показывая Марс в новом свете через концепцию инопланетного вторжения на Землю. [27] Написав для Harper's Weekly , Сидни Брукс восхищался стилем письма Уэллса: «он полностью контролирует свое воображение и делает его эффективным, превращая свои самые ужасные фантазии на язык самой простой и наименее поразительной конфессии». [27] Восхваляя «силу яркого осознания» Уэллса, рецензент Daily News писал: «Воображение, необычайная сила изложения, моральное значение книги не могут быть оспорены». [27] Однако высказывалась некоторая критика жестокого характера событий в повествовании. [28]

Литература о вторжении

[ редактировать ]
Битва при Доркинге положила начало литературе о вторжении

С 1871 по 1914 год было опубликовано более 60 художественных произведений для взрослых читателей, описывающих вторжения в Великобританию. Оригинальной работой была «Битва при Доркинге » (1871 г.) Джорджа Томкинса Чесни , в которой изображено внезапное нападение Германии и высадка на южном побережье Англии, ставшая возможной благодаря отвлечению Королевского флота на колониальные патрули и армии на ирландское восстание. . Немецкая армия расправляется с английской милицией и быстро движется к Лондону. Этот рассказ был опубликован в журнале Blackwood's Magazine в мае 1871 года и был настолько популярен, что через месяц был переиздан в виде брошюры, разошедшейся тиражом 80 000 экземпляров. [29] [30]

Есть явное сходство сюжета между книгой Уэллса и «Битвой при Доркинге» . В обоих случаях безжалостный враг совершает разрушительную внезапную атаку, а британские вооруженные силы бессильны остановить его неустанное наступление; и оба связаны с разрушением родных графств южной Англии. [30] Однако «Война миров» превосходит типичное увлечение литературы о вторжениях европейской политикой и международными спорами с появлением инопланетного противника. [31]

Жанр литературы о вторжении предоставил знакомую основу для поддержки успеха «Войны миров» . Возможно, это также послужило важной основой для идей Уэллса, поскольку он никогда не видел войны и не участвовал в ней. [32]

Научные прогнозы и точность

[ редактировать ]

Марс

[ редактировать ]
Марсианские каналы , изображенные Персивалем Лоуэллом

Многие романы, посвященные жизни на других планетах, написанные около 1900 года, отражают научные идеи того времени, в том числе Пьера-Симона Лапласа , небулярную гипотезу научную Чарльза Дарвина теорию естественного отбора и Густава Кирхгофа теорию спектроскопии . Эти идеи в совокупности представили возможность того, что планеты одинаковы по составу и условиям для развития видов, что, вероятно, приведет к появлению жизни в подходящем геологическом возрасте развития планеты. [33]

К тому времени, когда Уэллс написал «Войну миров» , за Марсом в телескопы наблюдали уже три столетия. Галилей наблюдал фазы планеты в 1610 году, а в 1666 году Джованни Кассини определил полярные ледяные шапки. [14] В 1878 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли наблюдал геологические особенности, которые он назвал canali (по-итальянски «каналы»). Это слово было неправильно переведено на английский язык как «каналы», которые, будучи искусственными водотоками, подпитывали веру в разумную внеземную жизнь на планете. Это повлияло на американского астронома Персиваля Лоуэлла . [34] В книге Лоуэлла « Марс» , вышедшей в 1895 году , размышляли об засушливом, умирающем ландшафте, жители которого построили каналы для доставки воды из полярных шапок для орошения оставшихся пахотных земель. В нем заключены современные научные представления об условиях на Красной планете во время «Войны миров» написания ; идеи, которые сохранялись до тех пор, пока не были проверены космическими миссиями, начиная с программы «Викинг» , которая обнаружила безжизненный мир, слишком холодный для существования жидкой воды. [14]

Космические путешествия

[ редактировать ]

Марсиане добираются до Земли в баллонах , по-видимому, выпущенных из огромной космической пушки на поверхности Марса. Это было распространенное изображение космических путешествий в девятнадцатом веке, а также использовалось Жюлем Верном в «С Земли на Луну» . Современное научное понимание делает эту идею непрактичной, поскольку было бы трудно точно контролировать траекторию пушки, а сила взрыва, необходимая для перемещения цилиндра с поверхности Марса на Землю, скорее всего, убила бы пассажиров. [35] Однако в последние годы интерес к этому типу системы запуска возобновился: несколько космических агентств провели технико-экономическое обоснование системы запуска типа космической пушки , в частности, использования технологии электромагнитных рельсовых пушек . [ оригинальное исследование? ]

16-летний Роберт Х. Годдард был вдохновлен этой историей и большую часть своей жизни посвятил созданию ракет . [7] [8] Работа немецких ракетчиков Германа Оберта и его ученика Вернера фон Брауна привела к тому, что ракета Фау-2 стала первым искусственным объектом, отправившимся в космос, пересекшим линию Кармана 20 июня 1944 года. [36] а разработка ракет завершилась высадкой человека на Луну в рамках программы «Аполлон» и посадкой роботизированных зондов на Марс . [37]

Тотальная война

[ редактировать ]

Основным оружием марсианского вторжения являются тепловые лучи и ядовитый черный дым. Их стратегия включает разрушение инфраструктуры, такой как склады вооружения, железные дороги и телеграфные линии; Похоже, что его целью является причинение максимальных жертв, лишая людей желания сопротивляться. Эта тактика стала более распространенной по мере развития двадцатого века, особенно в 1930-е годы, когда были разработаны мобильные вооружения и технологии, способные наносить хирургические удары по ключевым военным и гражданским целям. [38]

Представление Уэллса о войне, несущей полное разрушение без моральных ограничений, в «Войне миров» не было воспринято читателями всерьез на момент публикации. Позже он расширил эти идеи в романах « Когда спящий просыпается» (1899), «Война в воздухе» (1908) и «Освобожденный мир» (1914). Этот вид тотальной войны не был полностью реализован до Второй мировой войны . [39]

Критик Говард Блэк писал: «В конкретных деталях марсианские боевые машины, изображенные Уэллсом, не имеют ничего общего с танками или пикирующими бомбардировщиками , но тактическое и стратегическое их использование поразительно напоминает блицкриг , как он был разработан немецкими вооруженными силами. силы четыре десятилетия спустя, описание марсиан, неумолимо и молниеносно продвигающихся к Лондону; британская армия, совершенно неспособная оказать эффективное сопротивление; все должно было быть точно реализовано в реальной жизни во Франции 1940 года ». Блэк считал это изображение 1898 года гораздо более близким к реальным наземным боям Второй мировой войны, чем гораздо более поздняя работа Уэллса «Форма грядущих событий» (1933). [40]

Оружие и доспехи

[ редактировать ]

Описание Уэллсом химического оружия – «Черного дыма», используемого марсианскими боевыми машинами для уничтожения большого количества людей – стало реальностью во время Первой мировой войны . [22] Сравнение лазеров и Heat-Ray было проведено еще во второй половине 1950-х годов, когда лазеры еще находились в разработке. Разработаны прототипы мобильного лазерного оружия, которые исследуются и испытываются в качестве возможного будущего оружия в космосе. [38]

Военные теоретики той эпохи, в том числе те, кто служил в Королевском флоте до Первой мировой войны, размышляли о создании «боевой машины» или «сухопутного дредноута ». Позже Уэллс исследовал идеи боевой бронированной машины в своем рассказе « Наземные броненосцы ». [41] В описании Уэллсом марсианских автомобильных технологий присутствует высокий уровень научно-фантастической абстракции; он подчеркивает, что марсианская техника лишена колес. Они используют «сложную систему скользящих частей» для создания движения, обладают множеством щупалец, похожих на кнут, для хватания и параллельных движениям животных, «в крабоподобной манипуляторной машине изобилуют квазимышцы». [42]

Интерпретации

[ редактировать ]

Естественный отбор

[ редактировать ]
Наставник Уэллса, дарвинистский защитник Т.Х. Хаксли.

Герберт Уэллс был учеником Томаса Генри Хаксли , сторонника теории естественного отбора . [43] В романе конфликт между человечеством и марсианами изображается как выживание наиболее приспособленных , причем марсиане, чей более длительный период успешной эволюции на старом Марсе привел к тому, что они развили превосходный интеллект, способный создавать оружие, намного опережающее человечество. люди на молодой планете Земля, у которых не было возможности развить достаточный интеллект для создания подобного оружия. [43]

Эволюция человека

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Биология в художественной литературе.

Роман также предлагает потенциальное будущее человеческой эволюции и, возможно, предостерегает от переоценки интеллекта в ущерб человеческим качествам. Рассказчик описывает марсиан как людей, у которых развился чрезмерно развитый мозг, в результате чего у них появились громоздкие тела, повышенный интеллект, но уменьшенная способность использовать свои эмоции, что Уэллс приписывает функциям тела. [ нужна ссылка ]

Рассказчик ссылается на публикацию 1893 года, в которой предполагается, что эволюция человеческого мозга может опережать развитие тела, а такие органы, как желудок, нос, зубы и волосы, увянут, в результате чего люди станут мыслящими машинами, нуждающимися в механических устройствах, подобных боевые машины-треножники, чтобы иметь возможность взаимодействовать с окружающей средой. Эта публикация, вероятно, является собственной публикацией Уэллса «Человек года на миллион», впервые опубликованной в The Pall Mall Gazette 6 ноября 1893 года, которая предполагает аналогичные идеи. [44] [45]

Колониализм и империализм

[ редактировать ]
Канадская почтовая марка с изображением Британской империи на момент публикации романа.

На момент публикации романа Британская империя составляла примерно четверть мировых территорий, и существовал относительный период мира , известный как Pax Britannica между великими державами западного мира . Между 1815 и 1914 годами к Британской империи было добавлено около 26 000 000 квадратных километров (10 000 000 квадратных миль) территории и примерно 400 миллионов человек.

Хотя литература о вторжениях предоставила творческую основу для идеи о завоевании сердца Британской империи иностранными силами, только после «Войны миров» британская общественность столкнулась с противником, полностью превосходящим ее самих. [46] Значительной движущей силой успеха Британской империи было использование ею сложных технологий; марсиане, также пытающиеся основать империю на Земле, обладают технологиями, превосходящими их британских противников. [47] В «Войне миров » Уэллс изобразил имперскую державу жертвой имперской агрессии, тем самым, возможно, побуждая читателя задуматься о морали самого империализма . [46]

Уэллс предлагает эту идею в следующем отрывке:

И прежде чем мы будем судить их [марсиан] слишком строго, мы должны помнить, какое безжалостное и полное уничтожение наш собственный вид причинил не только животным, таким как исчезнувший бизон и дронт , но и его собственным низшим расам. Жители Тасмании , несмотря на свое человеческое сходство, были полностью истреблены в ходе истребительной войны, которую вели европейские иммигранты, в течение пятидесяти лет. Неужели мы такие апостолы милосердия, чтобы жаловаться, если марсиане воевали в том же духе?

- Глава I, «Накануне войны»

Социальный дарвинизм

[ редактировать ]

Роман драматизирует идеи расы, представленные в социальном дарвинизме , в том смысле, что более развитые марсиане реализуют свои «права» как высшей расы по сравнению с людьми. [48] Социальный дарвинизм подразумевал, что успех различных этнических групп в мировых делах и социальных классов в обществе был результатом эволюционной борьбы, в которой группа или класс, более приспособленные для успеха, добились успеха. В последнее время использование таких аргументов для оправдания позиции богатых и могущественных или доминирующих групп считается в лучшем случае сомнительным. [49]

Уэллс вырос в обществе, где заслуги человека не считались столь же важными, как его социальный класс. Его отец был профессиональным спортсменом, и его статус считался ниже «нежного». Его мать была домашней прислугой, а сам Уэллс сначала поступил в ученики к торговцу тканями. Как учёный, он смог связать свой опыт борьбы с идеей Дарвина о мире борьбы; но видел науку как рациональную систему, которая выходит за рамки традиционных представлений о расе, классе и религии, и в своих художественных произведениях бросал вызов использованию науки для объяснения политических и социальных норм того времени. [50]

Религия и наука

[ редактировать ]

Добро и зло кажутся относительными [ по мнению кого? ] в «Войне миров» , а поражение марсиан имеет вполне материальную причину: действие микроскопических бактерий. Безумный священнослужитель играет важную роль в романе, но его попытки связать вторжение с Армагеддоном кажутся [ по мнению кого? ] примеры его психического расстройства. [45] Его смерть в результате его евангельских порывов и бреда, привлекших внимание марсиан, выглядит как обвинение. [ по мнению кого? ] о его устаревших религиозных взглядах; [51] но Рассказчик дважды молится Богу и предполагает, что бактериям, возможно, было разрешено Богом существовать на Земле по такой причине, что предполагает более тонкую критику. [ нужна ссылка ]

Влияния

[ редактировать ]

Марс и марсиане

[ редактировать ]
Эдгара Райса Берроуза » « Принцесса Марса (обложка с иллюстрациями Фрэнка Шуновера )
Дополнительная информация: Марс в художественной литературе.

Роман положил начало нескольким прочным марсианским образам в научной фантастике. К ним относятся Марс, являющийся древним миром; приближается конец его жизни; быть домом высшей цивилизации, способной на передовые достижения науки и техники; а также является источником сил вторжения, стремящихся завоевать Землю. Первые два образа были заметны в сериале Эдгара Райса Берроуза « Барсум », начиная с «Принцессы Марса» в 1912 году. [14]

Физик Фримен Дайсон , ключевая фигура в поисках внеземной жизни, признал, что ему в детстве пришлось читать художественную литературу Герберта Уэллса. [52]

Публикация и признание « Войны миров» утвердили в просторечии термин «марсианин» как описание чего-то потустороннего или неизвестного. [53]

Инопланетяне и инопланетное вторжение

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Литература о вторжении.

Предшественники

[ редактировать ]

Уэллсу приписывают создание нескольких внеземных тем, которые позже были значительно расширены писателями-фантастами в 20 веке, включая первый контакт и войну между планетами и их различными видами. Однако истории об инопланетянах и вторжении инопланетян существовали и до публикации «Войны миров» . [3]

В 1727 году Джонатан Свифт опубликовал «Путешествия Гулливера» . В сказке фигурировал народ, одержимый математикой и более продвинутый, чем европейцы, в научном отношении. Они населяют плавучую островную крепость под названием Лапута , диаметром 4½ мили, которая использует свою тень, чтобы не дать солнцу и дождю достичь земных народов, по которым она путешествует, гарантируя, что они будут платить дань лапутянам. [54]

» Вольтера В « Микромегасе (1752 г.) изображены два существа с Сатурна и Сириуса, которые, хотя и выглядят как люди, имеют огромные размеры и посещают Землю из любопытства. Поначалу разница в масштабах между ними и народами Земли заставляет их думать, что планета необитаема. Когда они обнаруживают надменные, ориентированные на Землю взгляды земных философов, их очень забавляет то, насколько важными существами Земли считают себя по сравнению с более великими существами во Вселенной, такими как они сами. [55]

В 1892 году Роберт Поттер, австралийский священнослужитель, опубликовал книгу «Выращиватели микробов» в Лондоне . В нем описывается тайное вторжение инопланетян, которые принимают облик людей и пытаются развить опасную болезнь, чтобы помочь в своих планах глобального завоевания. Он не получил широкого распространения, и, следовательно, гораздо более успешный роман Уэллса обычно считается плодотворной историей вторжения инопланетян. [3]

Первой научной фантастикой, действие которой происходит на Марсе, может быть «Через зодиак: история испорченной пластинки» (1880) книга Перси Грега . Это была многословная книга, посвященная гражданской войне на Марсе. Другой роман о Марсе, на этот раз повествующий о доброжелательных марсианах, пришедших на Землю, чтобы дать человечеству пользу от своих передовых знаний, был опубликован в 1897 году Курдом Лассвицем – Две планеты ( Auf Zwei Planeten ). Он не был переведен до 1971 года и, следовательно, возможно, не оказал влияния на Уэллса, хотя на нем действительно был изображен Марс, находящийся под влиянием идей Персиваля Лоуэлла. [56]

Другими примерами являются « Хью Макколла Запечатанный пакет мистера незнакомца» (1889 г.), действие которого происходит на Марсе, « Путешествие Густава В. Поупа на Марс» (1894 г.) и «Посредник фараона» Элмера Двиггинса, писавший под именем Эллсуорт Дугласс , в котором главный герой сталкивается с египетской цивилизацией на Марсе, которая, хотя и параллельна земной, развивалась каким-то образом независимо. [57]

Ранние примеры влияния на научную фантастику

[ редактировать ]

Уэллс уже предлагал другой исход истории вторжения инопланетян в «Войне миров» . Когда Рассказчик во второй раз встречает артиллериста, артиллерист представляет себе будущее, в котором человечество, скрываясь под землей в канализации и туннелях, ведет партизанскую войну , сражаясь против марсиан на протяжении поколений и, в конце концов, научившись дублировать технологии марсианского оружия. , уничтожает захватчиков и возвращает Землю. [51]

Через шесть недель после публикации романа газета The Boston Post опубликовала еще одну историю о вторжении инопланетян, несанкционированное продолжение «Войны миров» , которая изменила ситуацию с захватчиками. Книга Эдисона «Покорение Марса» была написана Гарретом П. Сервиссом , ныне малозаслуженным писателем, который описал изобретателя Томаса Эдисона, возглавлявшего контратаку против захватчиков на их родной земле. [22] Хотя на самом деле это продолжение «Бойцов с Марса» , переработанного и несанкционированного переиздания «Войны миров» , оба они были впервые напечатаны в « Boston Post» в 1898 году. [58] Лазарь Лагин опубликовал «Майор Ну Андю в СССР» в 1962 году — альтернативный взгляд на события «Войны миров» с точки зрения предателя. [59]

«Война миров» была переиздана в США в 1927 году, до Золотого века научной фантастики , Хьюго Гернсбеком в «Удивительных историях» . Джон В. Кэмпбелл , еще один ключевой редактор научной фантастики того времени и периодический автор рассказов, опубликовал в 1930-х годах несколько рассказов о вторжении инопланетян. За ним последовали многие известные писатели-фантасты, в том числе Айзек Азимов , Артур Кларк , Клиффорд Д. Саймак и Роберт А. Хайнлайн с «Хозяинами Марионеток» и Джон Уиндем с «Кракеном пробуждается» . [25] Уиндем, не называя книгу Уэллса по имени, в первой главе своих заметок упоминает, что вторжение инопланетян на Землю может оказаться «сильно отличающимся от того, как оно было изображено в художественной литературе».

Более поздние примеры

[ редактировать ]

Тема инопланетного вторжения остается популярной и по сей день и часто используется в сюжетах фильмов, телевидения, романов, комиксов и видеоигр. Алана Мура « Графический роман Лига выдающихся джентльменов, том II » пересказывает события «Войны миров» .

Штативы

[ редактировать ]
Этот раздел представляет собой отрывок из книги «Боевая машина» (Война миров) . [ редактировать ]
( Боевая машина также известная как «Марсианский штатив») — одна из вымышленных машин, используемых марсианами в классическом Герберта Уэллса 1898 года научно-фантастическом романе «Война миров» . В романе это быстро движущийся трехногий ходок, рост которого составляет 100 футов (30 метров), с множеством кнутоподобных щупалец, используемых для хватания, и двумя смертоносными видами оружия: тепловым лучом и трубкой, похожей на пистолет. используется для выброса канистр с ядовитым химическим черным дымом , убивающим все вокруг. Это основная машина, которую марсиане используют при вторжении на Землю, наряду с погрузочно-разгрузочной машиной, летательным аппаратом и насыпной машиной. [60]

Адаптации

[ редактировать ]
Основная статья: Список произведений по мотивам «Войны миров»

По состоянию на 2024 год «Война миров» вдохновила семь фильмов, а также различные радиопостановки, комиксы, видеоигры, телесериалы, а также сиквелы или параллельные рассказы других авторов. Действие большинства из них происходит в разных местах или эпохах оригинального романа. Среди адаптаций — радиопередача 1938 года, которую озвучил и поставил Орсон Уэллс . Первые две трети 60-минутной передачи были представлены как серия информационных бюллетеней, которые часто описываются как вызвавшие возмущение и панику среди слушателей, которые считали события, описанные в программе, реальными. [61] Однако позже критики отметили, что предполагаемая паника была преувеличена газетами того времени, стремившимися дискредитировать радио как источник новостей и информации. [62] или эксплуатировать расовые стереотипы. [63]

Первой экранизацией стала «Война миров» , снятая в 1953 году Джорджем Палом и режиссером Байроном Хаскином , с Джином Барри в главной роли . [64] В 2005 году Стивен Спилберг снял еще одну киноверсию в главной роли с Томом Крузом . [65] [66]

В 1978 году Джефф Уэйн выпустил музыкальный альбом по этой истории с голосами Ричарда Бертона и Дэвида Эссекса . Уэйн также гастролировал с двумя живыми концертными музыкальными версиями. [67] [68]

Захватывающий опыт « Войны миров» на музыку Джеффа Уэйна открылся в Лондоне в 2019 году. В шоу используется смесь виртуальной реальности, объемных голограмм и живого театра. [69]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Уэллс, Х.Г. (1898). Война миров . Лондон: Уильям Хайнеманн. п. iii – через языки S4U. Факсимиле оригинального 1-го издания.
  2. ^ Перейти обратно: а б Хьюз, Дэвид Ю.; Гедульд, Гарри М. (1993). Критическое издание «Войны миров: научный роман Герберта Уэллса» . Издательство Университета Индианы. ISBN  0-253-32853-5 .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д Флинн, Джон Л. (2005). Война миров: От Уэллса до Спилберга . Галактические книги. ISBN  978-0-976-94000-5 . ОЛ   8589510М .
  4. ^ Парриндер (2000) , стр. 132.
  5. ^ Болл, Филип (18 июля 2018 г.). «Что означает сейчас Война Миров» . Новый государственный деятель . Проверено 18 июля 2018 г.
  6. ^ Шварц, А. Брэд. «Печально известная радиопередача «Войны миров» была великолепной счастливой случайностью» . Смитсоновский журнал . Проверено 25 февраля 2023 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б «Бытие: В поисках истоков» (PDF) . Лаборатория реактивного движения НАСА . Проверено 1 сентября 2021 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б «Роберт Годдард и его ракеты» . НАСА.
  9. ^ Перейти обратно: а б с д Бэтчелор (1985) , стр. 23–24 .
  10. ^ Перейти обратно: а б Парриндер (1997) , стр. 4–5.
  11. ^ Парриндер, Патрик (1981). Научная фантастика Герберта Уэллса . Издательство Оксфордского университета. стр. 15–16 . ISBN  0-19-502812-0 .
  12. ^ Хейнс, Розилн Д. (1980). Герберт Уэллс «Открытие будущего» . Макмиллан. п. 239. ИСБН  978-0-333-27186-5 . ОЛ   9793640М .
  13. ^ «Странный свет на Марсе» . Природа . 50 (1292): 319. 1894. Бибкод : 1894Natur..50..319. . дои : 10.1038/050319c0 . S2CID   11762358 .
  14. ^ Перейти обратно: а б с д Бакстер, Стивен (2005). Гленн Йеффет (ред.). «Непреходящие мифы о Марсе» Герберта Уэллса . Война миров: свежие взгляды на классику Герберта Уэллса / под редакцией Гленна Йеффета . БенБалла: 186–187 . ISBN  1-932100-55-5 .
  15. ^ Вагар, В. Уоррен (1989). «Герберт Уэллс и научное воображение». Ежеквартальный обзор Вирджинии . 65 (3): 390–400. JSTOR   26437855 .
  16. ^ Перейти обратно: а б Уэллс, Х.Г. (1896). «Разведка на Марсе» . Субботний обзор . 81 (2110): 345–346 . Проверено 7 марта 2023 г.
  17. ^ Хейнс (1980) , с. 240.
  18. ^ Мартин, Кристофер (1988). Герберт Уэллс . Вейланд. стр. 42–43. ISBN  1-85210-489-9 .
  19. ^ Пирсон, Линн Ф. (2006). Паблик-арт с 1950 года . Издательство Оспри. п. 64. ИСБН  0-7478-0642-Х .
  20. ^ Лакей, Мерседес (2005). Гленн Йеффет (ред.). «По образу Уокинга» . Война миров: свежие взгляды на классику Герберта Уэллса / под редакцией Гленна Йеффета . БенБалла: 216 . ISBN  1-932100-55-5 .
  21. ^ Франклин, Х. Брюс (2008). Звезды войны . Издательство Массачусетского университета . п. 65. ИСБН  978-1-55849-651-4 .
  22. ^ Перейти обратно: а б с Геррольд, Дэвид (2005). Йеффет, Гленн (ред.). «Война миров» . Война миров: свежий взгляд на классику Герберта Уэллса . БенБалла: 202–205 . ISBN  978-1932100556 .
  23. ^ Парриндер (1997) , стр. 8.
  24. ^ «Война миров» . Британская энциклопедия . Проверено 5 августа 2022 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б Урбански, Хизер (2007). Чума, апокалипсис и пучеглазые монстры . МакФарланд. стр. 156–158. ISBN  978-0-786-42916-5 . ОЛ   8139748М .
  26. ^ Уэллс, Х.Г. (Герберт Джордж) (2000). Машина времени; и «Война миров» . Интернет-архив. Остин, Техас: Холт, Райнхарт и Уинстон. ISBN  978-0-03-056476-5 .
  27. ^ Перейти обратно: а б с д и Бек, Питер Дж. (2016). Война миров: от Герберта Уэллса до Орсона Уэллса, Джеффа Уэйна, Стивена Спилберга и других . Издательство Блумсбери. стр. 143, 144.
  28. ^ Олдисс, Брайан В.; Вингров, Дэвид (1986). Веселье на триллион лет: история научной фантастики . Лондон: Виктор Голланц. п. 123. ИСБН  0-575-03943-4 .
  29. ^ Эби, Сесил Д. (1988). Дорога к Армагеддону: Боевой дух в английской популярной литературе, 1870–1914 гг . Издательство Университета Дьюка. стр. 11–13 . ISBN  0-8223-0775-8 .
  30. ^ Перейти обратно: а б Бэтчелор (1985) , с. 7 .
  31. ^ Парриндер (2000) , стр. 142 .
  32. ^ МакКоннелл, Фрэнк (1981). Научная фантастика Герберта Уэллса . Издательство Оксфордского университета. п. 134 . ISBN  0-19-502812-0 .
  33. ^ Гутке, Карл С. (1990). Последний рубеж: воображение других миров от революции Коперника до современной художественной литературы . Перевод Аткинса, Хелен. Издательство Корнельского университета. стр. 368–369. ISBN  0-8014-1680-9 . ОЛ   21397894М .
  34. ^ Сид, Дэвид (2005). Спутник научной фантастики . Издательство Блэквелл. п. 546 . ISBN  1-4051-1218-2 .
  35. ^ Медоуз, Артур Джек (2007). Будущее Вселенной . Спрингер. п. 5 . ISBN  978-1-85233-946-3 .
  36. ^ Нойфельд, Майкл Дж. (1995). Ракета и Рейх: Пенемюнде и наступление эры баллистических ракет . Нью-Йорк: Свободная пресса. стр. 158, 160–162, 190. ISBN.  978-0-02-922895-1 .
  37. ^ «Исследование Марса, информация о марсоходах, факты, новости, фотографии» . Национальное географическое общество . 15 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2017 г. . Проверено 6 августа 2022 г.
  38. ^ Перейти обратно: а б Ганнон, Чарльз Э. (2005). Слухи о войне и адских машинах . Роуман и Литтлфилд. стр. 99–100. ISBN  0-7425-4035-9 .
  39. ^ Парриндер (1997) , стр. 11–12.
  40. ^ Блэк, Ховард Д. «Точные и неточные предсказания ранней научной фантастики». В Филде, Джейн (ред.). Реальные и воображаемые войны и армии .
  41. ^ «Сухопутные корабли: бронетехника для игр колониальной эпохи» . Архивировано из оригинала 18 февраля 2006 года . Проверено 14 марта 2006 г.
  42. ^ Уэллс, Х.Г.; Йеффет, Гленн (2005). Война миров: свежий взгляд на классику Герберта Уэллса . Книги БенБеллы. п. 113.
  43. ^ Перейти обратно: а б Уильямсон, Джек (2005). Гленн Йеффет (ред.). «Эволюция марсиан» . Война миров: свежие взгляды на классику Герберта Уэллса / под редакцией Гленна Йеффета . БенБелла: 189–195 . ISBN  978-1932100556 .
  44. ^ Хейнс (1980) , стр. 129–131.
  45. ^ Перейти обратно: а б Дрейпер, Майкл (1987). Герберт Уэллс . Макмиллан. стр. 51–52. ISBN  0-333-40747-4 .
  46. ^ Перейти обратно: а б Зебровски, Джордж (2005). Гленн Йеффет (ред.). «Страх миров» . Война миров: свежие взгляды на классику Герберта Уэллса / под редакцией Гленна Йеффета . БенБалла: 235–241 . ISBN  1-932100-55-5 .
  47. ^ Робертс, Адам (2006). История научной фантастики . Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. п. 148 . ISBN  0-333-97022-5 .
  48. ^ Парриндер (2000) , стр. 137 .
  49. ^ Макклеллан, Джеймс Эдвард; Дорн, Гарольд (2006). Наука и техника в мировой истории . Джу Пресс. стр. 378–390. ISBN  0-8018-8360-1 .
  50. ^ Робертс, Адам (2006). История научной фантастики . Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. стр. 143–144 . ISBN  0-333-97022-5 .
  51. ^ Перейти обратно: а б Бэтчелор (1985) , с. 28 .
  52. ^ Басалла, Джордж (2006). Цивилизованная жизнь во Вселенной: ученые о разумных инопланетянах . Издательство Оксфордского университета, США. п. 91 . ISBN  978-0195171815 .
  53. ^ Сильверберг, Роберт (2005). Гленн Йеффет (ред.). "Введение" . Война миров: свежие взгляды на классику Герберта Уэллса / под редакцией Гленна Йеффета . БенБалла: 12 . ISBN  1-932100-55-5 .
  54. ^ Гутке (1990) , стр. 300–301.
  55. ^ Гутке (1990) , стр. 301–304.
  56. ^ Хотакайнен, Маркус (2008). Марс: миф, обращенный к ландшафту . Спрингер. п. 205. ИСБН  978-0-387-76507-5 .
  57. ^ Вестфаль, Гэри (2000). Космос и за его пределами . Издательские группы Гринвуда. п. 38. ISBN  0-313-30846-2 .
  58. ^ Покорение Марса Эдисоном , «Предисловие» Роберта Годвина, Apogee Books, 2005 г.
  59. ^ Шварц, Матиас; Веллер, Нина; Винкель, Хайке (2021). После памяти: Вторая мировая война в современной восточноевропейской литературе . Вальтер де Грюйтер. п. 179. ИСБН  978-3-110-71383-1 . ОЛ   33857461М .
  60. ^ «Война миров: Книга 2, Глава 2, Что мы видели из разрушенного дома» . fourmilab.ch . Проверено 3 мая 2024 г.
  61. ^ Бринкли, Алан (2010). «Глава 23 – Великая депрессия». Незавершенная нация . Макгроу-Хилл Образование. п. 615. ИСБН  978-0-07-338552-5 .
  62. ^ Пули, Джефферсон; Соколов, Майкл Дж. (29 октября 2013 г.). «Миф о панике «Войны миров» . Сланец . Проверено 16 января 2016 г. .
  63. ^ Пули, Джефферсон; Соколов, Майкл Дж. (30 октября 2018 г.). «Когда историки торгуют фейковыми новостями. Распутывая миф о «Войне миров». » . Вашингтон Пост .
  64. ^ «'Война миров'». Британский совет классификации фильмов , 9 марта 1953 г. Дата обращения 3 августа 2022 г.
  65. ^ «Война миров» . Метакритик . Архивировано из оригинала 17 июля 2009 года . Проверено 28 сентября 2009 г.
  66. ^ «Война миров» . Гнилые помидоры . Проверено 3 февраля 2012 г.
  67. ^ Берроуз, Алекс (26 сентября 2020 г.). «История «Войны миров» Джеффа Уэйна» . Громче . Проверено 5 декабря 2020 г.
  68. ^ Джонс, Джош (30 марта 2017 г.). «Послушайте прог-рок-адаптацию романа Герберта Уэллса «Война миров: рок-опера 1978 года, проданная тиражом 15 миллионов копий по всему миру» . Открытая культура . Проверено 29 мая 2019 г.
  69. ^ «Дотдотдот | мировая премьера книги Джеффа Уэйна «Война миров: захватывающий опыт»» .

Библиография

[ редактировать ]
  • Бэтчелор, Джон (1985). Герберт Уэллс . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-27804-Х . ОЛ   2854973М .
  • Корен, Майкл (1993) Человек-невидимка: жизнь и свободы Герберта Уэллса . Издатель: Random House of Canada . ISBN   0-394-22252-0
  • Гослинг, Джон. Ведение Войны Миров . Джефферсон, Северная Каролина, МакФарланд, 2009 г. Мягкая обложка. ISBN   0-7864-4105-4 .
  • Флинн, Джон Л. (2005). Война миров: От Уэллса до Спилберга . Галактические книги. ISBN  978-0-976-94000-5 . ОЛ   8589510М .
  • Хьюз, Дэвид Ю.; Гедульд, Гарри М. (1993). Критическое издание «Войны миров: научный роман Герберта Уэллса» . Издательство Университета Индианы. ISBN  0-253-32853-5 .
  • Парриндер, Патрик (1997). Герберт Уэллс: Критическое наследие . Рутледж. ISBN  978-0-415-15910-4 . ОЛ   7484625М .
    • —— (2000). Обучение у других миров: отчуждение, познание и политика научной фантастики и утопии . Издательство Ливерпульского университета. ISBN  0-8532-3574-0 . ОЛ   22421185М .
  • Рот, Кристофер Ф. (2005) «Уфология как антропология: раса, инопланетяне и оккультизм». В книге «Инопланетная культура: антропология в космосе», под ред. Дебора Батталья. Дарем, Северная Каролина: Издательство Университета Дьюка.
  • Йеффет, Гленн (редактор) (2005) Война миров: свежие взгляды на классику Герберта Уэллса . Издательство: Benbella Books . ISBN   1-932100-55-5
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Войной миров .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_War_of_the_Worlds&oldid=1238965294"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4a606c1d8380d0ec5a6bde42aca50208__1722950820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4a/08/4a606c1d8380d0ec5a6bde42aca50208.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The War of the Worlds - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)