Инфикс

tussenvoegsel » ( [ˈtʏsə(ɱ)ˌvuxsəl] ; букв.   « вставка, то, что вставлено ) в голландском имени — это аффикс фамилии, человека расположенный между именем и основной частью его фамилии . Подобные понятия существуют во многих языках, таких как кельтские префиксы фамилий , французские частицы и немецкий фон .

Наиболее распространенными tussenvoegsels являются ван , например, Винсент Ван Гог, что означает «от»; и de , например , Грег де Врис , что означает «the». Тусенвогсель является неотъемлемой частью фамилии; это отличает его от подобных голландских фамилий, например, Ян де Бур по сравнению с Альбертом Буром ; Фриц де Кок в сравнении с Вимом Коком .

История

Туссенфогсели возникли с того времени, когда голландские фамилии официально вошли в обиход. Многие из названий являются географическими названиями, которые относятся к городам, например Ван Куворден («из Кувордена »), или географическим местам, например Ван де Вельде («полей»). Список tussenvoegsels , упомянутый ниже, включает приблизительные переводы, некоторые из которых сохранили свое прежнее значение больше, чем другие.

Использование

См. Также: Ван (голландский) § Правила правописания

Нидерланды

В Нидерландах эти туссенфоегсели не учитываются при сортировке по алфавиту . Например, в голландском телефонном справочнике « де Врис » указан под «V», а не под «D». Поэтому туссенфогселы в голландских базах данных записываются как отдельное поле данных, чтобы упростить процесс их поиска. Сортировка по tussenvoegsel приведет к тому, что многие имена будут указаны под буквами «D» и «V».

В голландской грамматике tussenvoegsel в фамилии пишется с заглавной буквы только тогда, когда она начинается с предложения или ей не предшествует имя или инициал. Таким образом, говоря о профессоре по имени Питер, чья фамилия «де Врис», пишут «Профессор Де Врис», но если перед ним стоит имя или инициал, оно пишется строчными буквами, например, «Питер де Врис» или «П». . де Врис».

Бельгия

В бельгийском голландском или фламандском языках фамилии сопоставляются с полной фамилией, включая tussenvoegsels . « Де Смет » в телефонной книге стоит перед «ДеСмет». Хотя французские фамилии обычно также используют tussenvoegsels , они часто сокращаются до фамилии, например, превращая Le Roc в Leroc или La Roche в Laroche , и таким образом объясняя предпочтение сопоставления.

В отличие от голландской орфографии , бельгийские префиксы всегда сохраняют свою первоначальную орфографию, например, Mr. Van Der Velde , Mr. P. Van Der Velde или Peter Van Der Velde .

Другие области

В регионах за пределами туссенфоегсели Нидерландов обычно капитализируются и используются при сортировке (как в Бельгии). В регионах, где фамилии, состоящие из нескольких слов, незнакомы, во избежание путаницы туссенфогселы часто объединяются с собственным именем, образуя фамилии из одного слова, как, например, « Вандервельде », «Вандерберг» и «Девитте». Иногда в такой фамилии сохраняются заглавные буквы для каждого из составляющих слов, например «ДеДжонг», « ВанХерк » или даже « ВанДерБик ». Голландские фамилии в Южной Африке , например Ван дер Мерве , следуют голландским правилам.

Примеры

Распространенными междометиями являются следующие:

• аан – «и»
• в – «рядом»
• де – «тот»; также на французском и испанском языках слово «из»
• ден, дер, д' – «из»
• хет, 'т – «тот»
• в – «в»
• onder – «под», «ниже»
• оп – «вкл», «в»
• сверх – «сверх», «за пределами»
• ' s – «из», «из» ( родительный падеж )
• тэ, десять, тер – «у»
• тот – «пока»
• uit, uijt – «из», «из»
• фургон – «из»
• вор – «чтобы»

Также распространены комбинации:

• к, к, к, к, к
• в, в, в, в
• в, в, в, в, в
• под, под, под, под
• о, о, о, о
• на, на, на, на, на, на
• ван де, ван ден, ван дер, ван хет, ван 'т, ван тер, вер
• из, из, из, из, из
• для, для, для, для

См. также

• Список голландских фамилий

Внешние ссылки

• Словарное определение tussenvoegsel в Викисловаре