Русский шрифт Брайля

«Кириллица Брайля» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о болгарском алфавите Брайля, см. Болгарский шрифт Брайля . Чтобы узнать о македонском и сербском алфавитах Брайля, см. югославский шрифт Брайля .

Русский шрифт Брайля
Тип сценария	Алфавит
Основа печати	Русский алфавит
Языки	Русский
Связанные скрипты
Родительские системы	Брайль Русский шрифт Брайля

Русский Брайль — алфавит Брайля русского языка . С соответствующими расширениями он используется для языков соседних стран, которые в печати пишутся кириллицей , например украинского и монгольского . Он основан на латинской транслитерации кириллицы с особым назначением дополнительных букв. На русском языке он известен как шрифт Брайля .

Алфавит

Русский алфавит Брайля выглядит следующим образом:

Распечатать	и ​	б б	в v	гарантированная победа	е д	е e, ye	йо йо	ж ж	з з	и я	и и
Брайль
Распечатать	к к	л л	м м	н н	о о	п п	р р	с с	т т	в тебе	ф ж
Брайль
Распечатать	х х	ц ц	ч ч	ш ш	щ щ	ъ ”	да да	ь ’	ага е	йу ю	я да
Брайль

Адаптация ⠟ q к ч [tɕ] ⠭ x к щ [ ɕː] напоминает адаптацию в китайской пиньинь q и к [tɕ] и x к [ɕ] .

Сокращения не используются.

Устаревшие буквы

Русский алфавит Брайля, около 1900 г.

Дополнительная информация: Реформы русской орфографии.

Дореволюционный алфавит, воспроизведенный справа из старой энциклопедии, включает несколько букв, которые с тех пор были исключены. Кроме того, буква э показана в несколько иной форме.

Распечатать	ѳ ​	и я	ѣ е	э это
Брайль

Хотя эти буквы в русском языке Брайля устарели, они продолжают использоваться в нескольких производных алфавитах .

Пунктуация

Одинарная пунктуация:

Распечатать	,	.	?	!	;	:	-	—
Брайль

Парная пунктуация:

Распечатать	« ... » (внешняя цитата)	„ ... “ (внутренняя цитата)	( ... )	[ ... ]
Брайль	...	...	...	...

Форматирование

курсив	капитал	число	столбец

Столбцы, отмеченные ⠿, показаны на изображении таблицы Брайля в рамке справа вверху.

Числа и арифметика

Числа — это буквы a–j, начинающиеся с ⠼ , как и в других алфавитах. Арифметические символы следующие. Пониженная буква g, используемая для круглых скобок в прозе, становится знаком равенства в арифметике, где вместо нее используется симметричная пара круглых скобок:

Распечатать	+	−	×	·	:	=
Брайль

Распечатать	<	>	(	)	√	%
Брайль

Арифметическим символам предшествует, но не следует пробел, за исключением точки умножения. Например:

⠼ ⠋ ⠀ ⠦ ⠼ ⠛ ⠀ ⠲ ⠼ ⠁ ⠙ ⠀ ⠶ ⠼ ⠉

6 × 7 : 14 = 3

⠼ ⠉ ⠄ ⠣ ⠼ ⠊ ⠀ ⠤ ⠼ ⠛ ⠜ ⠀ ⠶ ⠼ ⠋

3 · (9 − 7) = 6

⠩ ⠱ ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠚ ⠚ ⠀ ⠪ ⠀ ⠼ ⠁ ⠚ ⠁

${\sqrt {10000}}<101$

Расширения для других языков

В печати многие языки бывшего Советского Союза пишутся кириллицей, полученной из русского алфавита путем добавления новых букв. Их алфавиты Брайля также произошли от русского Брайля. Назначения букв Брайля, встречающихся в русском шрифте, такие же, как и в русском шрифте Брайля. Однако между дополнительными буквами нет международной согласованности, за исключением ⠽ і , которая используется в украинском, белорусском и казахском языках – и даже тогда в кыргызском языке ⠽ используется вместо ң (ŋ) , и, возможно, в таджикском языке она используется для обозначения қ (q) . Обычно используются не все русские буквы, за исключением, пожалуй, русских заимствований. Пунктуация и форматирование, насколько они засвидетельствованы, соответствуют русскому шрифту Брайля, хотя сообщается, что казахский шрифт Брайля использует русские арифметические круглые скобки ⠣ ⠀ ⠜ .

Украинский шрифт Брайля

Основная статья: украинский шрифт Брайля

В украинском языке есть дополнительные буквы і, ї, є, ґ. є y — зеркальное отражение древнерусского э , тогда как і — старорусское і (то есть зеркальное отражение й , что делает его таким же, как французский/английский ) , а ї — старорусское ѣ .

Распечатать	есть	ґ	и	е
Брайль

ЮНЕСКО (2013) не смогла проверить эти значения.

Белорусский шрифт Брайля

Основная статья: Белорусский шрифт Брайля

В белорусском языке есть дополнительные буквы і и ў . Они являются зеркальными отражениями й и у .

Распечатать	и	в
Брайль

ЮНЕСКО (2013) не смогла проверить эти значения.

Kazakh Braille

Основная статья: Казахский шрифт Брайля

В казахском языке есть дополнительные буквы б, г, к, н, х, о, у, у, и .

Распечатать	но	час	к	из	о	й	ты	и т. д.	и
Брайль

См. Казахские алфавиты # Таблицу соответствия всего алфавита Брайля, приведенного в соответствие с кириллицей.

Киргизский шрифт Брайля

Основная статья: киргизский шрифт Брайля

В кыргызском языке есть подмножество казахских букв ң, ө, ү, но со значениями Брайля, совершенно отличными от приведенных выше языков:

Распечатать	из	о	й
Брайль

См. Кыргызские алфавиты # Таблицу соответствия всего алфавита Брайля, приведенного в соответствие с кириллицей.

Монгольский шрифт Брайля

Основная статья: монгольский шрифт Брайля

В монгольском языке есть ө, ү, но снова с другими обозначениями Брайля:

Распечатать	ох ох	ю ю
Брайль

Это две устаревшие русские буквы Брайля. Монгольская гласная ө (ö) по совпадению в печати похожа на старорусскую согласную ѳ (th) и принимает шрифт Брайля от последней; монгольская гласная ү(ü) принимает присвоение древнерусской гласной ять .

см. в разделе «Монгольский кириллический алфавит» Весь алфавит, соответствующий кириллице, .

Татарский шрифт Брайля

Основная статья: татарский шрифт Брайля

Дополнительные алфавиты

ЮНЕСКО сообщила о дополнительных адаптациях кириллицы Брайля в 1990 году для таджикского , туркменского и узбекского языков , но не смогла подтвердить их к 2013 году. Дополнительные буквы в отчете показаны здесь, но, как и украинские и белорусские, они непроверены и к ним следует относиться с осторожностью.

Таджикский шрифт Брайля

Распечатать	час	я	к	он	час	Том
Брайль

Туркменский шрифт Брайля

Кириллица	но	г	из	о	й
латинский	ä	дж	нет	он	ты
Брайль

Узбекский шрифт Брайля

Кириллица	час	к	в	час
латинский	г	д	'	час
Брайль

См. также

Образец шрифта Moon на разных языках, включая русский.

• Шрифт Moon – это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предложена адаптация для слепых, читающих по-русски.