Черри Морага

Черри Л. Морага
Черри Л. Морага
	Морага в 2022 году
Рожденный	25 сентября 1952 г. (71 год) ; Лос-Анджелес, Калифорния , США
Занятие	драматург ; писатель ; поэт ; активист ; заслуженный профессор ;
Образование	Колледж Непорочного Сердца
Альма-матер	Государственный университет Сан-Франциско
Предмет	Феминизм ; Чикана изучает ;
Известные работы	Этот мост звал меня обратно (1981); Любовь в годы войны (1983); В ожидании своего часа (1997); Кодекс изменения сознания Ксиканы (2011 г.); Родная страна сердца (2018)
Заметные награды	Круг критиков; ПЕН-Вест; Американская книжная премия
Партнер	Селия Эррера Родригес

Черри Морага ^{[ 1 ]} (род. 25 сентября 1952 г.) — феминистка из Ксиканы , писательница, активистка, поэтесса, эссеистка и драматург. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} С 2017 года она преподает на кафедре английского языка Калифорнийского университета в Санта-Барбаре , а в 2022 году стала заслуженным профессором. Морага также является одним из основателей группы активистов социальной справедливости La Red Xicana Indígena, которая борется за образование, культурные права и права коренных народов. ^{[ 4 ]} В 2017 году вместе с Селией Эррера Родригес она стала соучредителем Лас-Маэстрас Центра мысли, искусства и социальной практики коренных народов Ксиканы , расположенного на территории кампуса Калифорнийского университета в Санта-Барбаре.

Ранний период жизни

Морага родилась 25 сентября 1952 года в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния . ^{[ 5 ]} В своей статье 1979 года «Ла Гера» она описала свой опыт взросления в семье белого мужчины и мексиканки, заявив, что «страшно осознавать, что я усвоила расизм и классизм , где объект угнетения не только кто-то вне моей кожи, но и кто-то внутри моей кожи». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Морага назвала свою мать главным источником вдохновения на то, чтобы стать писателем, заявив, что она была выдающимся рассказчиком. ^{[ 8 ]}

Морага училась в Колледже Непорочного Сердца в Лос-Анджелесе , получив степень бакалавра английского языка в 1974 году. Вскоре после учебы она записалась на курсы письма в Женском Доме и написала свои первые лесбийские стихи. ^{[ 5 ]}^{[ 9 ]} В 1977 году она переехала в Сан-Франциско, где зарабатывала на жизнь официанткой, стала политически активной как растущая феминистка и открыла для себя феминизм цветных женщин . В 1980 году она получила степень магистра феминистских писаний в Государственном университете Сан-Франциско . ^{[ 10 ]}

Написание и темы

Темы ее произведений включают пересечение пола, сексуальности и расы, особенно в культурной продукции цветных женщин. ^{[ 11 ]} Работы Мораги были представлены в Татьяны де ла Тьерра латинском лесбийском журнале Esto no Tiene Nombre , который стремился информировать и расширять возможности латинских лесбиянок посредством работ таких писателей, как Морага. ^{[ 11 ]}

Сексуальность

Морага - открытая гей, после учебы в колледже она призналась, что стала лесбиянкой. В «Ла Гера» Морага сравнила дискриминацию, с которой она столкнулась как лесбиянка, с опытом ее матери, будучи бедной, необразованной мексиканской женщиной, заявив, что «Мое лесбиянство — это путь, благодаря которому я больше всего узнала о молчании и угнетении, и это продолжается». быть для меня самым тактильным напоминанием о том, что мы не свободные люди». ^{[ 8 ]} После каминг-аута Морага стала более активно писать и стала участвовать в феминистском движении. ^{[ нужна ссылка ]} В книге «Любовь в годы войны » Морага цитирует «Капиталистический патриархат: аргументы в пользу социалистического феминизма» как источник вдохновения, осознавая свою пересекающуюся идентичность как лесбиянки чикана, говоря: «Появление слов этих сестер в печати как цветных лесбиянок внезапно сделало для меня вполне возможно поставить свою чикану и лесбиянку в центр моего движения». ^{[ 12 ]}

Карьера

Литература и письмо

редактировала антологию « Этот мост позвал меня назад : сочинения радикальных цветных женщин» Морага вместе с Глорией Ансалдуа , и первое издание было опубликовано в 1981 году издательством Persephone Press . ^{[ 13 ]}

В 1983 году Барбара Смит , Одре Лорд и Морага основали издательство Kitchen Table: Women of Color Press , которое считается первым издательством, посвященным писательскому труду цветных женщин в Соединенных Штатах . Kitchen Table опубликовала второе издание книги This Bridge Called My Back . В 1986 году книга получила Американскую книжную премию Фонда «До Колумба» за этот год. ^{[ 14 ]} Вместе с Аной Кастильо и Нормой Аларкон Морага адаптировала эту антологию на испанский язык « Этот мост, моя спина: голоса женщин третьего мира в Соединенных Штатах» . ^{[ 15 ]} первая книга Мораги, написанная единолично, « Любовь в годы войны: то, что никогда не выходило из ее уст» . Позже в том же году была опубликована ^{[ 16 ]}

В 2007 году Морага был назван стипендиатом Рокфеллера США 2007 года и получил грант в размере 50 000 долларов от организации United States Artists . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Она выиграла премию Фонда творческой работы в 2008 году и грант Фонда Гербод-Хьюлетт на драматургию в 2009 году. ^{[ 19 ]}

Морага отразила свой опыт феминистской литературы и активизма в устной истории, проведенной проектом устной истории «Голоса феминизма». ^{[ 20 ]}

«Все еще любя в (все еще) годы войны»

В 2009 году Морага опубликовала эссе «Все еще любя в годы (все еще) войны: как сохранять гомосексуальность», в котором критиковалась политика ЛГБТ за счет акцента на однополых браках. В эссе она также обсуждала трансгендеров в странных отношениях . Она утверждает, что к переходу молодых людей подталкивает более крупная квир-культура, выражая опасения, что «трансгендерное движение в целом и простое давление со стороны сверстников вытеснят молодых людей. жить в этом странном, гендерно-амбивалентном месте так долго и глубоко, как это необходимо». ^{[ 21 ]}^: 184 Некоторые члены сообщества, такие как Морган Колладо и Франсиско Галарте, в ответ подчеркнули, как это обесценивает и игнорирует жизненный опыт молодых людей, решивших совершить переход. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} В этом эссе Морага идет дальше и оплакивает то, что она считает потерей культуры бучей и лесбиянок для тех, кто решил перейти на переходный период, заявляя, что она «[не] хочет продолжать терять [своих] дочерей-мача в зрелом возрасте из-за каких-либо культурных требований, которые не созданы нами самими». ^{[ 21 ]}^: 186 В ответ на это Галарте заявил, что «текст Мораги заставляет трансгендеров нести бремя доказывания лояльности нации, а также быть фигурой, которая является образцом расы, пола, гендерного отвращения и освобождения». ^: 131–32^{[ неполная короткая цитата ]}. ^{[ 23 ]} Ее также раскритиковали за отказ обратиться к трансгендерным женщинам в эссе. ^{[ нужна ссылка ]} https://openjournals.neu.edu/nuwriting/home/article/download/58/44/

Театр

С 1994 по 2002 год Морага опубликовала пару томов пьес в издательстве West End Press в Альбукерке, штат Нью-Мексико . ^{[ 24 ]} Она преподавала курсы драматического искусства и письма в различных университетах США, а в настоящее время является резидентом Стэнфордского университета . Она написала и продюсировала множество театральных постановок. В настоящее время она работает в группе театральных коммуникаций и была лауреатом премии NEA Theater Playwriting Fellowship Award. ^{[ 14 ]} В 2009 году она получила грант фонда Гербод-Хьюлетт на написание пьес. ^{[ 8 ]}^{[ 2 ]}

Уотсонвилль: Где-то не здесь

Пьеса Мораги 1996 года «Уотсонвилль: Некоторое место не здесь » была заказана Театральным центром «Брава» при поддержке Фонда Рокфеллера, а мировая премьера состоялась в Театре «Брава» 25 мая 1996 года. Она выиграла Центр исполнительских искусств Кеннеди и стала победителем. премии Фонда новых американских пьес Центра исполнительских искусств Кеннеди. ^{[ 25 ]}

Выберите библиографию

Книги

Этот мост позвал меня обратно : сочинения радикальных цветных женщин (соредактор с Глорией Ансалдуа ). 1-е издание, Уотертаун: Persephone Press, 1981. 2-е издание, Нью-Йорк: Kitchen Table: Women of Color Press, 1983. 3-е издание, Беркли: Third Woman Press, 2002. 4-е издание, Олбани: State University of New York Press, 2015. . Издание, посвященное сороковой годовщине, Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка, 2015.
Любовь в годы войны — Lo que nunca pasó por sus labios . 1-е издание, Бостон: South End Press , 1983. 2-е издание, Бостон: South End Press, 2000. ^{[ 26 ]}
Cuentos: Stories By Latinas (соредактор с Альмой Гомес и Марианой Ромо-Кармона). Нью-Йорк : Кухонный стол: Цветная пресса для женщин , 1983.
Этот мост, моя спина: голоса женщин третьего мира в Соединенных Штатах (соредактор с Аной Кастильо). Сан-Франциско: ISM Press, 1988.
Последнее поколение: Проза и поэзия . Бостон: South End Press , 1993.
Сексуальность латиноамериканцев (соредактор с Нормой Аларкон и Аной Кастильо). Беркли: Third Woman Press, 1993.
Герои и святые и другие пьесы . Альбукерке: West End Press, 1994.
В ожидании своего часа: Портрет странного материнства . 1-е издание, Итака : Firebrand Books , 1997 г. Издание, посвященное 25-летию, Чикаго: Haymarket Books, 2022 г.
Голодная женщина: мексиканская Медея и сердце земли: история Пополь Вух . Альбукерке: West End Press, 2001.
Уотсонвилл: Некоторое место не здесь и круг в грязи: Эль-Пуэбло-де-Восточный Пало-Альто . Альбукерке: Вест-Энд Пресс, 2002.
Кодекс изменения сознания Ксиканы: сочинения, 2000–2010 гг . Дарем: Издательство Университета Дьюка, 2011. ^{[ 27 ]}^{[ 21 ]}
Родная страна сердца: Мемуары . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жирокс, 2019.
Любовь в годы войны и другие произведения, 1978–1999 гг . Чикаго: Haymarket Books, 2023.

Театр

Отказ от призрака (1986) ^{[ 28 ]}
Тень человека (1990)
Зов Коатликуэ (1990)
Герои и святые (1992)
Тень человека (1992) ^{[ 29 ]}
Сердце Земли: История Пополь Вух (1994)
Круг в грязи (1995)
Уотсонвилл: Где-то не здесь (1996) ^{[ 25 ]}
Голодная женщина (1995)
Круг в грязи (2002)
Раскапывая грязь (2010) ^{[ 30 ]}
Новый огонь: снова все исправить (2012). ^{[ 19 ]}^{[ 31 ]}
Математика любви (2016) ^{[ 32 ]}

Другие работы

«Искусство в Америке Con Acento» (1994). Внесено в антологию в журнале «Сопротивление письму женщин: очерки о Латинской Америке и Карибском бассейне» (2003). Кембридж, Массачусетс: South End Press .

Избранные критические работы о Черри Мораге

Аларкон, Норма. «Теоретическая тема(ы) этого моста, называемого моей спиной, и англо-американского феминизма». Критика в пограничье: исследования литературы, культуры и идеологии чикано . Ред. Эктор Кальдерон и Хосе Давид Сальдивар. Дарем и Лондон: Duke University Press, 1991. 28–39.
Аллатсон, Пол. «Я могу создать монстра: гибридное отрицание Черри Мораги». Антиподы: Журнал латиноамериканских и галисийских исследований 11–12 (1999/2000): 103–121.
Аллатсон, Пол. «Черри Морага». Гринвудская энциклопедия многоэтнической американской литературы . Эд. Эммануэль С. Нельсон. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2005. Vol. 3: 1520–23.
Аррисон, Алисия. «Черри Морага». 50 ключевых фигур квир-театра США . Ред. Джимми А. Норьега и Джордан Шилдкраут. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, 2022. 170–174.
Гилмор, Ли. Автобиография: феминистская теория женской саморепрезентации . Итака: Издательство Корнельского университета, 1994.
Икас, Карин Роза. Пути чикана: беседы с десятью писателями чикана . Рено: Университет Невады, 2002.
Негрон-Мунтанер, Фрэнсис. «Черри Морага». Латиноамериканские писатели на темы геев и лесбиянок: биокритический справочник . Эд. Дэвид Уильям Фостер. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1994. 254–62.
Виванкос Перес, Рикардо Ф. doi : 10.1057/9781137343581 Радикальная поэтика чикана . Лондон и Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан, 2013.
Ярбро-Бежарано, Ивонн. «Черри Морага». Словарь литературной биографии . Том. 82: Первая серия писателей чикано. Ред. Франсиско А. Ломели и Карл Р. Ширли. Детройт: Гейл / Брукколи Кларк Лэйман, 1989. 165–77.
Ярбро-Бежарано, Ивонн. «Деконструкция лесбийского тела: любовь Черри Мораги в годы войны». Читатель исследований лесбиянок и геев . Эд. Генри Абелов, Мишель Ана Барале и Дэвид М. Гальперин. Нью-Йорк: Рутледж, 1993. 595–603.
Ярбро-Бежарано, Ивонн. Раненое сердце: письмо о Черри Мораге . Остин: Техасский университет Press, 2001.

Награды

Премия Бруднера . Исследования лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров в Йельском университете, Нью-Хейвен, Коннектикут, 2013 г.
Стипендия художника Рокфеллера США в области литературы, 2007 г.
Премия Национальной ассоциации ученых-чикано и исследователей чикано, 2001 г.
Премия Дэвида Р. Кесслера. CLAGS: Центр исследований ЛГБТК (в честь вклада в область квир-исследований), 2000 г.
Первая ежегодная премия Cara. Исследовательский центр исследований чикано Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе / Центр междисциплинарного обучения чикано / Центр Сезара Чавеса, 1999.
Премия Фонда новых американских пьес, проект Центра исполнительских искусств Джона Ф. Кеннеди, 1995 и 1991 годы.
Премия за заслуги перед жизнью, Эллас-ин-Аксьон, Сан-Франциско, 1995 г.
Премия за права лесбиянок, Женщины Южной Калифорнии за понимание («За выдающийся вклад в лесбийскую литературу и за служение лесбийскому сообществу»), 1991.
1993 . Стипендия драматургов Национального фонда художественного театра,
в Литературная премия ПЕН-Запада области драмы, 1993.
Премия Круга критиков за лучший оригинальный сценарий, 1992 ( «Герои и святые »). ^{[ 33 ]}
Премия Уилла Гликмана за драматургию, 1992 год.
Премия «Драма-лог» за драматургию, 1992.
Фонд Outlook, литературная премия, 1991 г.
Премия Калифорнийского совета искусств за резиденцию в сообществе, 1991-2/1993-5.
Американская книжная премия до Фонда Колумба , 1986 г.
Грант Общественной службы творческих искусств (CAPS) на поэзию, штат Нью-Йорк, 1983.
Стипендия поэзии колонии Мак-Дауэлла, Нью-Гэмпшир, 1982.

См. также

Ссылки

(на испанском языке) Пиньятаро, Маргарита Елена дель Кармен ( докторская диссертация Университета штата Аризона ). «Религиозная гибридность и женская сила в «Сердце Земли: История Пополь Вух» и других театральных произведениях Черри Мораги». ( Испанский : Религиозный гибридизм и женская сила в России ) (Диссертация/Диссертация). 01/2009, ISBN 9781109102925 . Номер UMI: 3353695. - Данная работа имеет аннотацию на английском языке и написана на испанском языке.
Карьера, Мари (2012). «Медея на сцене: Дебора Портер, Франка Раме и Черри Морага». Протеанская Медея . Университет Оттавы Press. стр. 77–110. JSTOR j.ctt5vkc8z .

Примечания

^ cherriemoraga.com. «Черри Морага: Введение»
^ Jump up to: ^а ^б «Черри Морага: чикано/о-латиноамериканские исследования» . Стэнфордский университет. Архивировано из оригинала 2 декабря 2009 года . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ Мейсон, Джеффри; Гейнор, Дж., ред. (1999). Выступающая Америка . Издательство Мичиганского университета. дои : 10.3998/mpub.16346 . ISBN 9780472109852 . JSTOR 10.3998/mpub.16346 .
^ Морага, Черри; Глория Анзалдуа, ред. (11 февраля 2015 г.). Этот мост позвонил мне в спину: сочинения радикальных цветных женщин (Четвертое изд.). Олбани. ISBN 9781438454382 . OCLC 894128432 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Черри Морага» . Университет Иллинойса в Чикаго. Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ Морага, Черри (сентябрь 1979 г.). «Война» (PDF) . Проверено 6 августа 2023 г.
^ Морага, Черри. «Война» (PDF) . jonescollegeprep.engschool.org .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Морага, Черри (сентябрь 1979 г.). «Война» (PDF) . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ «Черри Морага и «Сварщик» » . Литература работниц . Workwomen.wikispaces.com . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ Андерсон, Келли (6 июня 2005 г.). «Проект устной истории «Голоса феминизма»» (PDF) . Проверено 13 октября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Коста, Мария Долорес (1 июня 2003 г.). «Латинские писатели и исполнители-лесбиянки». Журнал лесбийских исследований . 7 (3): 5–27. дои : 10.1300/J155v07n03_02 . ISSN 1089-4160 . ПМИД 24816051 . S2CID 149030062 .
^ Морага, Черри Л. (1983). Любовь в годы войны . Бостон: Саут-Энд Пресс. п. 123 . ISBN 978-0-89608-195-6 .
^ Васкес, Эрин (12 декабря 2019 г.). «Движение феминистской поэзии | Наследие этого моста, зовущего меня обратно» . сайты.williams.edu . Проверено 6 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Черри Морага» . Голоса из пробелов . Университет Миннесоты . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ Коротко, Кайанн. «Подойдя к столу: дифференциальная политика« Этот мост позвал меня обратно » », Genders 19 (1994): стр. 4–8.
^ Ярбро-Бехарано, Ивонн. Раненое сердце: письмо о Черри Мораге . Остин: Техасский университет Press, 2001.
^ Премия «Художники США» . Проверено 5 июля 2020 г.
^ «Черри Морага - Биография Черри Морага - Охотник за стихами» . www.poemhunter.com . Проверено 2 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Иван Вильянуэва (13 декабря 2011 г.). «Черри Морага стремится разжечь новый огонь» . Юрист . Проверено 18 декабря 2011 г.
^ «Черри Морага в интервью Келли Андерсон, 6–7 июня 2005 г. | Колледж Смита в поисках СПИДа» . findaids.smith.edu . Проверено 18 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Морага, Черри (2011). Кодекс изменения сознания Ксиканы: сочинения, 2000–2010 гг . Издательство Университета Дьюка.
^ Колладо, Морган. (13 апреля 2012 г.). «Журнал XQsí - О том, как на самом деле сохранять гомосексуальность: ответ Черри Мораге» . Проверено 17 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Галарте, Франсиско Дж. 2014. «Поэтика шиканцев-трансгендеров: оспаривание, допрос и трансформация исследований чикано/о». Чикано/латиноамериканские исследования 13 (2): 118–39.
^ «Морага, Черри Л.: Герои и святые» . Медицинская школа Нью-Йоркского университета. 19 февраля 1998 года . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б VG/Голоса из проекта Gaps: Меридет Р. Клири и Эрин Э. Фергюссон
^ Татонетти, Лиза (2004). « Некий странный баланс»: «Ацтлан» Черри Мораги. МЕЛУС . 29 (2): 227–247. дои : 10.2307/4141827 . JSTOR 4141827 .
^ Кодекс изменения сознания Xicana: сочинения, 2000–2010 гг.
^ Манус, Уиллард (13 марта 1998 г.). «Отказ от призрака, о лесбиянке из племени чикана, открывается 13 марта в Сан-Диего» . Афиша . Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года . Проверено 4 июня 2013 г.
^ Шоу, Стефани (11 июня 1992 г.). «Тень человека/Полковнику никто не пишет» . Чикагский читатель . Проверено 7 августа 2018 г.
^ Лопес, Тиффани Ана (2010). Морага, Черри; Энтони, Аделина (ред.). «ОБЗОР ИСПОЛНЕНИЯ: Постановка насилия против чикан и среди них в «Раскопках грязи» Черри Мораги (2010)». Чиканские/латиноамериканские исследования . 10 (1): 108–113. JSTOR 23014551 .
^ Сеспедес, Эрика Вивианна (13 января 2012 г.). «Морага возвращается с новым огнем; чтобы снова все исправить» . Устранение ошибок в Кремниевой долине . Проверено 22 декабря 2013 г.
^ «Брава представляет мировую премьеру «Математики любви» . www.brava.org . Август 2017 года . Проверено 9 сентября 2017 г.
^ Петерсон, Джейн Т.; Беннетт, Сюзанна (1997). Женщины-драматурги разнообразия: биобиблиографический справочник . Издательская группа Гринвуд. п. 252 . ISBN 9780313291791 . Премия Круга критиков И лучший оригинальный сценарий И 1992 год.

Внешние ссылки

Официальный сайт
«Изгнание: странные жизни в театре» (издательство Мичиганского университета, под редакцией Робина Бернстайна) включает эссе Мораги «И Фрида оглядывается назад: искусство латиноамериканцев/о странной героики».
Этот мост, моя спина: голоса женщин третьего мира в Соединенных Штатах (соредактор, 1988). Сан-Франциско: Изм Пресс. ISBN 978-0-910383-19-6 (мягкая обложка); ISBN 978-0-910383-20-2 (твердый переплет)

[1] rriemoraga.com. «Черри Морага: Введение»

[chs.stanford.edu-2] Jump up to: ^а ^б «Черри Морага: чикано/о-латиноамериканские исследования» . Стэнфордский университет. Архивировано из оригинала 2 декабря 2009 года . Проверено 22 декабря 2013 г.

[3] Мейсон, Джеффри; Гейнор, Дж., ред. (1999). Выступающая Америка . Издательство Мичиганского университета. дои : 10.3998/mpub.16346 . ISBN 9780472109852 . JSTOR 10.3998/mpub.16346 .

[4] Морага, Черри; Глория Анзалдуа, ред. (11 февраля 2015 г.). Этот мост позвонил мне в спину: сочинения радикальных цветных женщин (Четвертое изд.). Олбани. ISBN 9781438454382 . OCLC 894128432 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[UIC-5] Jump up to: ^а ^б «Черри Морага» . Университет Иллинойса в Чикаго. Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года . Проверено 22 декабря 2013 г.

[6] Морага, Черри (сентябрь 1979 г.). «Война» (PDF) . Проверено 6 августа 2023 г.

[7] Морага, Черри. «Война» (PDF) . jonescollegeprep.engschool.org .

[jonescollegeprep.enschool.org-8] Jump up to: ^а ^б ^с Морага, Черри (сентябрь 1979 г.). «Война» (PDF) . Проверено 22 декабря 2013 г.

[9] «Черри Морага и «Сварщик» » . Литература работниц . Workwomen.wikispaces.com . Проверено 22 декабря 2013 г.

[10] Андерсон, Келли (6 июня 2005 г.). «Проект устной истории «Голоса феминизма»» (PDF) . Проверено 13 октября 2020 г.

[:1-11] Jump up to: ^а ^б Коста, Мария Долорес (1 июня 2003 г.). «Латинские писатели и исполнители-лесбиянки». Журнал лесбийских исследований . 7 (3): 5–27. дои : 10.1300/J155v07n03_02 . ISSN 1089-4160 . ПМИД 24816051 . S2CID 149030062 .

[12] Морага, Черри Л. (1983). Любовь в годы войны . Бостон: Саут-Энд Пресс. п. 123 . ISBN 978-0-89608-195-6 .

[13] Васкес, Эрин (12 декабря 2019 г.). «Движение феминистской поэзии | Наследие этого моста, зовущего меня обратно» . сайты.williams.edu . Проверено 6 августа 2023 г.

[voices.cla.umn.edu-14] Jump up to: ^а ^б «Черри Морага» . Голоса из пробелов . Университет Миннесоты . Проверено 22 декабря 2013 г.

[15] Коротко, Кайанн. «Подойдя к столу: дифференциальная политика« Этот мост позвал меня обратно » », Genders 19 (1994): стр. 4–8.

[16] Ярбро-Бехарано, Ивонн. Раненое сердце: письмо о Черри Мораге . Остин: Техасский университет Press, 2001.

[17] Премия «Художники США» . Проверено 5 июля 2020 г.

[18] «Черри Морага - Биография Черри Морага - Охотник за стихами» . www.poemhunter.com . Проверено 2 сентября 2018 г.

[advocate-19] Jump up to: ^а ^б Иван Вильянуэва (13 декабря 2011 г.). «Черри Морага стремится разжечь новый огонь» . Юрист . Проверено 18 декабря 2011 г.

[20] «Черри Морага в интервью Келли Андерсон, 6–7 июня 2005 г. | Колледж Смита в поисках СПИДа» . findaids.smith.edu . Проверено 18 июня 2022 г.

[:3-21] Jump up to: ^а ^б ^с Морага, Черри (2011). Кодекс изменения сознания Ксиканы: сочинения, 2000–2010 гг . Издательство Университета Дьюка.

[:0-22] Колладо, Морган. (13 апреля 2012 г.). «Журнал XQsí - О том, как на самом деле сохранять гомосексуальность: ответ Черри Мораге» . Проверено 17 июля 2016 г.

[Galarte,_Francisco_J_2014-23] Jump up to: ^а ^б Галарте, Франсиско Дж. 2014. «Поэтика шиканцев-трансгендеров: оспаривание, допрос и трансформация исследований чикано/о». Чикано/латиноамериканские исследования 13 (2): 118–39.

[24] «Морага, Черри Л.: Герои и святые» . Медицинская школа Нью-Йоркского университета. 19 февраля 1998 года . Проверено 22 декабря 2013 г.

[:2-25] Jump up to: ^а ^б VG/Голоса из проекта Gaps: Меридет Р. Клири и Эрин Э. Фергюссон

[26] Татонетти, Лиза (2004). « Некий странный баланс»: «Ацтлан» Черри Мораги. МЕЛУС . 29 (2): 227–247. дои : 10.2307/4141827 . JSTOR 4141827 .

[27] Кодекс изменения сознания Xicana: сочинения, 2000–2010 гг.

[28] Манус, Уиллард (13 марта 1998 г.). «Отказ от призрака, о лесбиянке из племени чикана, открывается 13 марта в Сан-Диего» . Афиша . Архивировано из оригинала 24 декабря 2013 года . Проверено 4 июня 2013 г.

[29] Шоу, Стефани (11 июня 1992 г.). «Тень человека/Полковнику никто не пишет» . Чикагский читатель . Проверено 7 августа 2018 г.

[30] Лопес, Тиффани Ана (2010). Морага, Черри; Энтони, Аделина (ред.). «ОБЗОР ИСПОЛНЕНИЯ: Постановка насилия против чикан и среди них в «Раскопках грязи» Черри Мораги (2010)». Чиканские/латиноамериканские исследования . 10 (1): 108–113. JSTOR 23014551 .

[31] Сеспедес, Эрика Вивианна (13 января 2012 г.). «Морага возвращается с новым огнем; чтобы снова все исправить» . Устранение ошибок в Кремниевой долине . Проверено 22 декабря 2013 г.

[32] «Брава представляет мировую премьеру «Математики любви» . www.brava.org . Август 2017 года . Проверено 9 сентября 2017 г.

[33] Петерсон, Джейн Т.; Беннетт, Сюзанна (1997). Женщины-драматурги разнообразия: биобиблиографический справочник . Издательская группа Гринвуд. п. 252 . ISBN 9780313291791 . Премия Круга критиков И лучший оригинальный сценарий И 1992 год.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

v т и Лауреаты Американской книжной премии (1980–1999)
1980	Дуглас Вульф Эдвард Дорн Джейн Кортес Лесли Мармон Силк Май-май Берссенбрюгге Милтон Мураяма Труппа Куинси Rudolfo Anaya
1981	Высокий Алан Чонг Лау Добро пожаловать Н. Сантос Хелен Адам Лайонел Митчелл Мигель Алгарин Николаса Мор Питер Блю Клауд Роберт Келли Роуз Драхлер Сьюзан Хоу Тони Кейд Бамбара
1982	Эл Янг Дуэйн Ниатум МАЙ Фрэнк Чин Хилтон Обензингер Он Марк Лай / Дженни Лим / Джуди Юнг Джером Ротенберг Джойс Кэрол Томас Лерой Кинтана Лорна Ди Сервантес Рональд Филлип Танака Рассел Бэнкс Здесь, в Лавьере
1983	Барбара Кристиан Сесилия Лян Евангелина Виджил-Пиньон Гарриет Ромер Джеймс Д. Хьюстон Джессика Тарахата Хагедорн Джон А. Уильямс Джой Когава Джуди Гран Nash Candelaria Питер Гуралник Джон Томб
1984	Сесил Браун Гэри Снайдер Говард Шварц / Марк Подвал Имам Амири Барака Иисус Колумб Джозеф Бручак Морис Кенни Май-май Берссенбрюгге Мине Окубо Пол Маршалл Рутанн Лам Макканн / Ю-шань Тан / Эллен Лай-шань Юнг Томас МакГрат Венкатеш Кулкарни Уильям Дж. Кеннеди
1985	Анджела Джексон Арнольд Генте / Джон Куо Вэй Чен Коллин Дж. МакЭлрой Гэри Сото Питер Айронс Кейхо Сога / Тайсанбоку Мори / Соджин Такей / Муин Одзаки Луиза Эрдрич Морин Оуэн Мэй Сартон Роберт Эдвард Дункан Рон Джонс Сандра Сиснерос Соня Санчес Julia Vinograd Уильям Оандасан
1986	Анна Ли Уолтерс Черри Морага / Глория Э. Ансалдуа Хелен Баролини Джефф Хануш Линда Хоган Мигель Алгарин Наташа Боровская Раймонд Федерман Сьюзан Хоу Теренс Винч Тосио Мори
1987	Ай Ана Кастильо До Зарко Дэниел Макгуайр Дороти Брайант Этеридж Найт Гэри Гиддинс Харви Пойнтс Джеймс Уэлч Джон Винерс Хуан Фелипе Эррера Люсия Кьявола Бирнбаум Майкл Мэйо Септима Пуансетт Кларк / Синтия Стоукс Браун Терри Макмиллан
1988	Эллисон Блейкли Чарльз Олсон Дейзи Бейтс Дэвид Хальберштам Эдвард Сандерс Джеральд Визенор Jimmy Santiago Baca Kesho Y. Scott / Cherry Muhanji / Egyirba High Marlon K. Hom Benjamin Hoff Ronald Sukenick Salvatore La Puma Toni Morrison Wing Tek Lum / Tek Lum Lum
1989	Alma Luz Villanueva Askia M. Touré Audre Lorde Carolyn Lau Emory Elliott Eduardo Galeano Frank Chin Henry Louis Gates Isabel Allende J. California Cooper Jennifer Stone Josephine Gattuso Hendin Leslie Scalapino Shuntaro Tanikawa Charles Fanning William Minoru Hohri
1990	Adrienne Kennedy Barbara Grizzuti Harrison Daniela Gioseffi Elizabeth Woody Hualing Nieh Itabari Njeri James M. Freeman John C. Walter / J. Raymond Jones John Norton José Emilio González Sergei Kan Lloyd A. Thompson Martin Bernal Michelle T. Clinton / Sesshu Foster Miles Davis Paula Gunn Allen Shirley Geok-lin Lim / Mayumi Tsutakawa / Margarita Donnelly
1991	Alejandro Murguía bell hooks Bruce Wright Charley Trujillo D. H. Melhem Deborah Keenan Jessica Hagedorn John Edgar Wideman Joy Harjo Karen Tei Yamashita Lucia Berlin Mary Crow Dog Meridel Le Sueur Mill Hunk Herald Collective Nora Marks Dauenhauer / Richard Dauenhauer R. Baxter Miller Thomas Centolella
1992	A'Lelia Perry Bundles Art Spiegelman Benjamin Alire Sáenz Donna J. Haraway Fritjof Capra José Antonio Burciaga Keith Gilyard Lucy Thompson Norma Field Peter Bacho Peter Kalifornsky Raymond Andrews Sandra Scofield Sheila Hamanaka Stephen R. Fox Verlyn Klinkenborg William B. Branch / Amiri Baraka / August Wilson
1993	Asake Bomani / Belvie Rooks Christopher Mogil / Peter Woodrow Cornel West Denise Giardina Diane Glancy Eugene B. Redmond Francisco X. Alarcón Gerald Graff Jack Beatty Leroy V. Quintana Katherine Peter Nelson George Ninotchka Rosca
1994	Giose Rimanelli Eric Drooker Graciela Limón Gregory J. Reed Janet Campbell Hale Jill Nelson Lawson Fusao Inada Nicole Blackman Paul Gilroy Ronald Takaki Rose L. Glickman Tino Villanueva Virginia L. Kroll
1995	Abraham Rodriguez Herb Boyd / Robert L. Allen Denise Chavez John Egerton John Ross Thomas Avena Linda Raymond Li-Young Lee Marianna De Marco Torgovnick Marnie Mueller Peter Quinn Sandra Martz Gordon Henry Jr. Tricia Rose
1996	Agate Nesaule Arthur Sze Chang-Rae Lee Chitra Banerjee Divakaruni E.J. Miller Laino Glenn C. Loury James W. Loewen Joe Sacco / Edward Said Kimiko Hahn Maria Espinosa Robert Viscusi Sherman Alexie Ron Sakolsky / Fred Weihan Ho Stephanie Cowell William H. Gass
1997	Alurista Derrick Bell Dorothy Barresi Guillermo Gómez-Peña Louis Owens Martín Espada Montserrat Fontes Noel Ignatiev Shirley Geok-lin Lim Sunaina Maira Thulani Davis Tom De Haven William M. Banks Brenda Knight
1998	Allison Adelle Hedge Coke Angela Y. Davis Brenda Marie Osbey Don DeLillo Jim Barnes John A. Williams Nancy Rawles Nora Okja Keller Sandra Benitez Scott DeVeaux Thomas Lynch
1999	Alice McDermott Anna Linzer Brian Ward Chiori Santiago E. Donald Two-Rivers Edwidge Danticat Judith Roche / Meg McHutchison' Gioia Timpanelli Gloria Naylor James D. Houston Jerry Lipka / Gerald V. Mohatt / Ciulistet Group Trey Ellis Josip Novakovich Lauro Flores Luís Alberto Urrea Nelson George Speer Morgan Gary Gach Chiori Santiago / Judith Lowry

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel United States Netherlands
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
Other	SNAC IdRef