Кадхал Коттай

Кадхал Коттай
Кадхал Коттай
	Плакат
Режиссер	Агатиян
Написал	Агатиян
Продюсер:	Сивасакти Пандиан
В главных ролях	Аджит Кумар ; Деваяни
Кинематография	Тангар Бачан
Под редакцией	Лэнси-Мохан
Музыка	Дева
Производство ; компания	Создатели фильма Сивасакти
Дата выпуска	12 июля 1996 г. ;
Время работы	167 минут
Страна	Индия
Язык	тамильский

«Кадхал Коттай » ( в переводе «Замок любви ») — индийский 1996 года на тамильском языке романтический драматический фильм , сценарий и режиссёр — Агатиян , продюсер — Sivasakthi Movie Makers . В фильме снимались Аджит Кумар и Деваяни , а также Хира , Талаиваасал Виджай и Каран в ролях второго плана. Он вращается вокруг двух человек, у которых анонимно завязывается роман.

«Кадхал Коттаи» был выпущен 12 июля 1996 года и продержался в прокате более 250 дней, став фильмом, удостоенным серебряного юбилея . ^{[ 1 ]} Фильм получил Национальную кинопремию за лучший полнометражный фильм на тамильском языке , Национальную кинопремию за лучшую режиссуру и Национальную кинопремию за лучший сценарий (Агатиян). Он был переделан на каннада как «Яаре Нину Челуве» (1998), на хинди как «Сирф Тум» (1999) тем же режиссером и на бенгали как «Хотхат Бришти» (1998).

Сюжет

Камали, выпускница, живет со своей сестрой Маллигой и зятем Шекаром в Котагири и ищет работу. Во время посещения Мадраса у нее украли сумочку, и она опасается, что потеряла академический диплом. Сурия, сирота, беззаботный мужчина, работающий в Джайпуре , находит сумочку и отправляет ее ей, и любовь развивается через письма. Они соглашаются любить друг друга, не встречаясь, поскольку она шьет и отправляет подарочную упаковку, содержащую шерстяной свитер с вышивкой лотоса, который он наденет, когда они встретятся по-настоящему. Вскоре Сурия переводится в Мадрас и остается с Шивой, своим новым коллегой.

Камали тоже приезжает в Мадрас в поисках работы и останавливается у своей подруги Дженси. Нейя, новый босс Сурии, сразу же влюбляется в него, но ее неоднократные попытки завоевать его любовь и привязанность терпят неудачу, поскольку он твердо уверен в своей любви к Камали. Тем временем Сурия и Камали наезжают друг на друга, не зная, кто они на самом деле, что приводит к негативному восприятию и недопониманию. Отказавшись от предложения о работе, которое могло бы перевезти ее в Сингапур, из-за чего ей было бы трудно найти Сурью, Камали в отчаянии возвращается в свой дом.

Не в силах противостоять нападкам Нейи, Сурия увольняется с работы и находит убежище у своего друга Панира, водителя авторикши , который помогает ему зарабатывать на жизнь вождением. Джива, богатый бизнесмен, выражает свою заинтересованность в женитьбе Камали на Шекаре, но Камали оправдывает себя тем, что не рассматривает ее как потенциальную невесту, когда встречает Дживу наедине, и разделяет свою непоколебимую любовь к Сурии, который даже позволяет ей встретиться с ним в последний раз. время. Шекар, который поначалу отговаривает Камали от любви, наконец сдается и без особого энтузиазма позволяет ей поехать в Мадрас.

По прибытии в Мадрас, где идут сильные муссоны, Камали узнает, что Дженси и других соседей по общежитию нет в городе. Возлагая надежды, она садится в авторикшу Сурии, не зная, что это он, и отчаянно ищет его. В конце дня они оба освежаются у него дома, где он надевает подаренный ею свитер, прикрывая его своей униформой. Поскольку Камали в депрессии планирует отправиться домой, Сурия помогает ей сесть на экспресс Нилгири . Когда поезд отправляется, Сурия снимает рубашку, на которую пролился чай. Камали замечает свитер, выходит из поезда, и пара наконец объединяется, а Панир и Дженси смотрят и радуются.

Бросать

Аджит Кумар, как Сурия
Деваяни, как Камали
Хира как Нея
Раджа как джива
Каран как Шива
Маниваннан в роли Калияперумала
Талаиваасал Виджай, как Панир
Раджив, как Сехар
Сабита Ананд — Маллига, сестра Камали
Гид как Рамасами
Инду как друг Камали
Ра. Шанкаран как отец церкви
LIC Нарасимхан - пассажир поезда
Рамджи в особом облике
Рани в песне «Велларикка»

Производство

Основная тема фильма была вдохновлена литературой Пуранануру об отношениях между королем Копперумом Чожаном и поэтом Писирандхайяром, хотя они никогда не встречались, пока Чожан не был близок к смерти. ^{[ 2 ]} Изначально Агатиян хотел дебютировать в качестве режиссера с этой темой, поскольку ни один продюсер не хотел продюсировать этот фильм. Он снял несколько фильмов и добился прорыва с Ваанмати . После успеха он выбрал Аджита Кумара , актера из этого фильма, на главную роль, а Сивасакти Пандиан согласился продюсировать фильм. ^{[ 3 ]}

Анджу Аравинд была первым кандидатом на главную роль, но отказалась из-за ее обязательств перед Аруначаламом , в результате чего на роль была выбрана Деваяни. ^{[ 4 ]} Агатиян попросила Деваяни сменить свой гламурный экранный образ для фильма, и Деваяни должным образом согласилась с тем, что фильм станет для нее началом нескольких других подобных ролей. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Первоначально фильм назывался «Нила Нила Оди Ваа», а затем был переименован в «Кадхал Коттай» . ^{[ 6 ]} Раджа поначалу не хотел сниматься, но присоединился к актерскому составу по настоянию режиссера. ^{[ 7 ]}

Темы и влияния

Агатиян заявил, что многие персонажи названы намеренно, чтобы передать их характеристики. Талаиваасалу Виджаю дали имя «Панир» (ароматный), поскольку режиссер считал, что персонаж был «милым человеком, распространяющим счастье», а Хиру звали Нейя (от тамильского термина Нейам), поскольку Агатиян считал, что она «заслужила многого». любовь". Он описал персонажа Карана Шиву как «олицетворение типичного друга в каждой банде, который любит влюбляться, но ненавидит оставаться в ней слишком долго», противопоставляя его идеологии Сурьи (Аджита) в отношении романтики. ^{[ 2 ]}

Саундтрек

Музыку написала Дева . ^{[ 8 ]}

тамильский
Нет.	Заголовок	Тексты песен	Певица(и)	Длина
1.	«Кааламеллам Кадхал»	Агатиян	П. Унникришнан , К.С. Читра	5:05
2.	«Кавалаи Падатей»	Агатиян	Дева	4:26
3.	"Девиз, девиз Малрадха"	Агатиян	Сварналатха	4:54
4.	«Налам Наламария Аваль» (Версия 1)	Агатиян	С. П. Баласубрахманьям , Анурадха Шрирам	4:48
5.	«Налам Наламария Аваль» (Версия 2)	Агатиян	Кришнарадж, Анурадха Шрирам	4:49
6.	«Сиваппу Лолакку»	Поннийин Сельван	ИП Баласубрахманьям	5:23
7.	"Велларичка"	Агатиян	Дева, Кришнарадж	4:23
Общая длина:				33:48

Все треки написаны Бхуваной Чандрой.

телугу
Нет.	Заголовок	Певица(и)	Длина
1.	"Урожденная Пилупе Према Гитам"	П. Унникришнан и К.С. Читра	5:07
2.	"Дигулу Падакура Саходараа"	Вандематарам Шринивас	4:28
3.	«Патта Патта Парувала Патта»	Сварналатха	4:55
4.	«Чиннадана Оси Чинна Даана» (Версия 1)	Р. Кришанрадж, Бхувана Чандра	4:26
5.	«Прия Нину Чуда Лекаа» (Версия 2)	С. П. Баласубрахманьям, Анурадха Шрирам	4:49
6.	«И Рупе Лолаку Кули Кену»	ИП Баласубрахманьям	5:25
Общая длина:			29:10

Прием

Тамильский журнал Ananda Vikatan оценил фильм, поставив 52 балла, отметив, что основной сюжет представляет собой новую идею, которой режиссер придал хорошую форму и жизнь. ^{[ 9 ]} К.Н. Виджиян из New Straits Times написал: «Я ожидал обычной истории о том, как мальчик из колледжа встретил девушку, и оба родителя возражали против их отношений. Поэтому я был приятно удивлен, когда [ Каадхал Коттаи ] оказался совершенно другим опытом». ^{[ 10 ]} RPR of Kalki также положительно оценил фильм, хотя они считали, что некоторых отвлекающих моментов, таких как откровенные наряды Хиры, сцены снов, авто-трюки и боевые сцены, можно было бы избежать. ^{[ 11 ]} Д.С. Рамануджам из The Hindu написал: «Новый тип истории любви получает отделку и блеск в правильных пропорциях под опытным взглядом режиссера Ахатияна ( Ванмати , Мадхумати » Sivasakthi Movie Makers, ) в фильме « Катхал Коттаи заставляя зрителей сидеть сложа руки и наслаждаться каждым кадром. ." ^{[ 12 ]}

Похвалы

Национальная кинопремия – 1996 г. ^{[ 13 ]}

Filmfare Awards Юг - 1 996 ^{[ 14 ]}

Лучший режиссер – Агатиян

Государственная кинопремия Тамил Наду - 1 996 ^{[ 15 ]}

Премия штата Тамил Наду за лучший фильм – вторая премия
Лучший режиссер – Агатиян
Специальный приз: Актриса : Деваяни.
Лучший редактор : Лэнси-Мохан
Лучший художник по костюмам : Маасанам

Премия Кино Экспресс - 1 996 ^{[ 16 ]}

Премия Cinema Express за лучший фильм - тамильский

Ремейки

Кадхал Коттай был переделан на каннада как Яаре Нину Челуве (1998), ^{[ 17 ]} на бенгали как Хотхат Бришти (1998), ^{[ 18 ]} и на хинди того же режиссера, что и Сирф Тум (1999). ^{[ 19 ]} Ремейк на малаялам планировался Моханом Пайянуром в начале 1998 года, но проект в конечном итоге не был реализован. ^{[ 20 ]}

Наследие

«Кадхал Коттай» считается культовым фильмом и знаковым событием в тамильском кино, отличающимся от традиционных романтических фильмов того времени. ^{[ 21 ]}^{[ 16 ]} Этот фильм был включен в книгу « Гордость тамильского кино», написанную Г. Дхананджаяном , в которой рассматриваются фильмы периода с 1931 по 2013 год, заслужившие национальное и международное признание. Дхананджаян написал: « Кадхал Коттай - это фильм, задающий тенденции, который вдохнул новую жизнь в тамильское кино и проложил путь к широкому возрождению любовной темы». ^{[ 22 ]} По версии The Times of India фильм попадает в топ-список романтических фильмов, снятых в тамильском кино. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} Фильм также попал в список лучших романтических фильмов тамильских журналов Ananda Vikatan и Dinamani . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Этот фильм считается одним из блокбастеров в карьере Аджита Кумара. ^{[ 27 ]} Популярность также приобрел танец Виджая в песне «Кавалаи Падате Саготара». ^{[ 28 ]} Фильм вышел как роман в 2010 году под тем же названием. ^{[ 29 ]} В фильме 2021 года «Мастер» упоминается фильм, когда Джей Ди ( Виджай ) разговаривает с Чару ( Малавика Моханан ). ^{[ 30 ]}

Ссылки

^ « От «Кадхал Коттай» до «Висвасам»: пять кассовых блокбастеров Тала Аджита» . Таймс оф Индия . 6 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2020 г. . Проверено 31 марта 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Даршан, Навейн (14 июля 2020 г.). «Режиссер Агатиян: «Кадхал Коттай» изначально должен был стать трагедией» . Синема Экспресс . Архивировано из оригинала 25 октября 2021 года . Проверено 25 октября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дхананджаян 2014 , с. 357.
^ Что бы он ни увидел, он сказал: «Первое: Извините, вот в чем причина» — Андзю Аравинд раскрывает воспоминания, до которых мурашки по коже (на тамильском языке). За лесомТВ. 14 октября 2020. Событие происходит в 10:30. Архивировано из оригинала 24 мая 2023 года . Проверено 24 мая 2023 г. - через YouTube .
^ Сваминатан, Читра (30 августа 2008 г.). «Пять лет... и все еще красиво сидишь» . Индус . Архивировано из оригинала 14 сентября 2008 года . Проверено 26 октября 2021 г.
^ "Как всегда" . Индус . 27 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2017 г. Проверено 26 октября 2021 г.
^ С., Шриватсан (6 ноября 2019 г.). «От «Кадалоры Кавитайгал» до «Адитьи Вармы»: типичный «тихий герой» тамильского кино Раджа возвращается после 20-летнего изгнания» . Индус . Архивировано из оригинала 7 ноября 2019 года . Проверено 22 декабря 2021 г.
^ «Кадхал Коттай (1996)» . Раага.com . Архивировано из оригинала 16 января 2024 года . Проверено 22 декабря 2021 г.
^ «Замок любви: Кинообзор» . Ананда Викатан (на тамильском языке). 28 июля 1996 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2022 года . Проверено 31 марта 2020 г.
^ Виджиян, КН (5 августа 1996 г.). «История любви с разницей» . Новые времена проливов . п. 5. Архивировано из оригинала 4 мая 2024 года . Проверено 30 апреля 2021 г. - из Архива новостей Google .
^ Р. Б. Р. (4 августа 1996 г.). «Замок любви» . Калки (на тамильском языке). п. 1. Архивировано из оригинала 17 августа 2022 года . Проверено 17 августа 2022 г.
^ Рамануджам, Д.С. (19 июля 1996 г.). «Катхал Коттаи/Сундара Пурушан» . Индус . п. 33. Архивировано из оригинала 20 декабря 1996 года . Проверено 14 июля 2023 г.
^ «44-й Национальный кинофестиваль» (PDF) . Дирекция кинофестивалей . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2022 года . Проверено 17 августа 2022 г.
^ «Лучший режиссер» . Кинопроезд . 13 октября 1999 года. Архивировано из оригинала 13 октября 1999 года . Проверено 4 мая 2024 г.
^ «Государственная премия кинематографии 1996 года» . Динакаран . Архивировано из оригинала 3 февраля 1999 года . Проверено 19 сентября 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дхананджаян 2014 , с. 358.
^ Шриниваса, Шрикантх (3 мая 1998 г.). «Яаре Неэну Челуве» . Декан Вестник . Архивировано из оригинала 23 марта 2012 года . Проверено 25 октября 2021 г.
^ «Все, что вам нужно знать о бангладешском актере Фердосе Ахмеде, который вызвал споры в Индии» . Журнал «Свободная пресса» . 29 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2021 г. Проверено 25 октября 2021 г.
^ Таликулам, Шармила (11 июня 1999 г.). «Любовь заочно» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 года . Проверено 17 августа 2022 г.
^ «Младенцы Кодамбаккама 1997–98 годов» [младенцы Кодамбаккама 1997–98 годов]. Индолинк . Архивировано из оригинала 24 июля 2012 года . Проверено 27 июня 2023 г.
^ «10 лучших фильмов Аджита» . Rediff.com . 10 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 8 апреля 2020 г.
^ Дхананджаян 2014 , с. 356.
^ « От «Кадхал Коттай» до «Миннале»: пять тамильских фильмов, которые подают пример настоящей любви» . Таймс оф Индия . 11 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года . Проверено 8 апреля 2020 г.
^ «15 лучших романтических фильмов Колливуда» . Таймс оф Индия . 25 августа 2015 года. Архивировано из оригинала 28 августа 2015 года . Проверено 8 апреля 2020 г.
^ «Любителям обязательно стоит посмотреть этот фильм». Ананда Викатан (на тамильском языке). 13 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 8 апреля 2020 г.
^ Эгиль (13 февраля 2021 г.). «Романтические фильмы, тронувшие сердца тамильских поклонников!» . Динамани (на тамильском языке). Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 8 апреля 2020 г.
^ «Возвышение Аджита Кумара: от Асаи до Йеннаи Ариндал» . НДТВ . 4 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. . Проверено 8 апреля 2020 г.
^ «Другой Виджай» . Rediff.com . 3 ноября 1998 года . Проверено 27 июня 2024 г.
^ «Кадхал Коттай Аджита выпущен как роман» . Новости кино БизХат . 27 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2021 г. Проверено 26 октября 2021 г.
^ Те, кто комментирует Кадхала Котди в «Мастере», — это те, кто не знает основ. Интервью режиссера Агатияна (на тамильском языке). Синеулагам. 23 марта 2021. Событие происходит в 9:30. Архивировано из оригинала 24 мая 2023 года . Проверено 24 мая 2023 г. - через YouTube .

Библиография

Дхананджаян, Г. (2014). Гордость тамильского кино: 1931–1932 гг. Издательство «Голубой океан». OCLC 898765509 .

Внешние ссылки

Кадхал Коттаи на IMDb

[1] « От «Кадхал Коттай» до «Висвасам»: пять кассовых блокбастеров Тала Аджита» . Таймс оф Индия . 6 марта 2020 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2020 г. . Проверено 31 марта 2020 г.

[cinemaexpress-2] Jump up to: ^а ^б Даршан, Навейн (14 июля 2020 г.). «Режиссер Агатиян: «Кадхал Коттай» изначально должен был стать трагедией» . Синема Экспресс . Архивировано из оригинала 25 октября 2021 года . Проверено 25 октября 2021 г.

[FOOTNOTEDhananjayan2014357-3] Jump up to: ^а ^б Дхананджаян 2014 , с. 357.

[4] Что бы он ни увидел, он сказал: «Первое: Извините, вот в чем причина» — Андзю Аравинд раскрывает воспоминания, до которых мурашки по коже (на тамильском языке). За лесомТВ. 14 октября 2020. Событие происходит в 10:30. Архивировано из оригинала 24 мая 2023 года . Проверено 24 мая 2023 г. - через YouTube .

[5] Сваминатан, Читра (30 августа 2008 г.). «Пять лет... и все еще красиво сидишь» . Индус . Архивировано из оригинала 14 сентября 2008 года . Проверено 26 октября 2021 г.

[6] "Как всегда" . Индус . 27 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2017 г. Проверено 26 октября 2021 г.

[7] С., Шриватсан (6 ноября 2019 г.). «От «Кадалоры Кавитайгал» до «Адитьи Вармы»: типичный «тихий герой» тамильского кино Раджа возвращается после 20-летнего изгнания» . Индус . Архивировано из оригинала 7 ноября 2019 года . Проверено 22 декабря 2021 г.

[8] «Кадхал Коттай (1996)» . Раага.com . Архивировано из оригинала 16 января 2024 года . Проверено 22 декабря 2021 г.

[9] «Замок любви: Кинообзор» . Ананда Викатан (на тамильском языке). 28 июля 1996 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2022 года . Проверено 31 марта 2020 г.

[10] Виджиян, КН (5 августа 1996 г.). «История любви с разницей» . Новые времена проливов . п. 5. Архивировано из оригинала 4 мая 2024 года . Проверено 30 апреля 2021 г. - из Архива новостей Google .

[11] Р. Б. Р. (4 августа 1996 г.). «Замок любви» . Калки (на тамильском языке). п. 1. Архивировано из оригинала 17 августа 2022 года . Проверено 17 августа 2022 г.

[12] Рамануджам, Д.С. (19 июля 1996 г.). «Катхал Коттаи/Сундара Пурушан» . Индус . п. 33. Архивировано из оригинала 20 декабря 1996 года . Проверено 14 июля 2023 г.

[13] «44-й Национальный кинофестиваль» (PDF) . Дирекция кинофестивалей . Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2022 года . Проверено 17 августа 2022 г.

[14] «Лучший режиссер» . Кинопроезд . 13 октября 1999 года. Архивировано из оригинала 13 октября 1999 года . Проверено 4 мая 2024 г.

[15] «Государственная премия кинематографии 1996 года» . Динакаран . Архивировано из оригинала 3 февраля 1999 года . Проверено 19 сентября 2010 г.

[FOOTNOTEDhananjayan2014358-16] Jump up to: ^а ^б Дхананджаян 2014 , с. 358.

[17] Шриниваса, Шрикантх (3 мая 1998 г.). «Яаре Неэну Челуве» . Декан Вестник . Архивировано из оригинала 23 марта 2012 года . Проверено 25 октября 2021 г.

[18] «Все, что вам нужно знать о бангладешском актере Фердосе Ахмеде, который вызвал споры в Индии» . Журнал «Свободная пресса» . 29 мая 2019 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2021 г. Проверено 25 октября 2021 г.

[19] Таликулам, Шармила (11 июня 1999 г.). «Любовь заочно» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 5 мая 2021 года . Проверено 17 августа 2022 г.

[20] «Младенцы Кодамбаккама 1997–98 годов» [младенцы Кодамбаккама 1997–98 годов]. Индолинк . Архивировано из оригинала 24 июля 2012 года . Проверено 27 июня 2023 г.

[21] «10 лучших фильмов Аджита» . Rediff.com . 10 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 26 января 2021 г. Проверено 8 апреля 2020 г.

[FOOTNOTEDhananjayan2014356-22] Дхананджаян 2014 , с. 356.

[23] « От «Кадхал Коттай» до «Миннале»: пять тамильских фильмов, которые подают пример настоящей любви» . Таймс оф Индия . 11 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года . Проверено 8 апреля 2020 г.

[24] «15 лучших романтических фильмов Колливуда» . Таймс оф Индия . 25 августа 2015 года. Архивировано из оригинала 28 августа 2015 года . Проверено 8 апреля 2020 г.

[25] «Любителям обязательно стоит посмотреть этот фильм». Ананда Викатан (на тамильском языке). 13 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 г. Проверено 8 апреля 2020 г.

[26] Эгиль (13 февраля 2021 г.). «Романтические фильмы, тронувшие сердца тамильских поклонников!» . Динамани (на тамильском языке). Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 8 апреля 2020 г.

[27] «Возвышение Аджита Кумара: от Асаи до Йеннаи Ариндал» . НДТВ . 4 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 г. . Проверено 8 апреля 2020 г.

[28] «Другой Виджай» . Rediff.com . 3 ноября 1998 года . Проверено 27 июня 2024 г.

[29] «Кадхал Коттай Аджита выпущен как роман» . Новости кино БизХат . 27 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2021 г. Проверено 26 октября 2021 г.

[30] Те, кто комментирует Кадхала Котди в «Мастере», — это те, кто не знает основ. Интервью режиссера Агатияна (на тамильском языке). Синеулагам. 23 марта 2021. Событие происходит в 9:30. Архивировано из оригинала 24 мая 2023 года . Проверено 24 мая 2023 г. - через YouTube .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]