Тарават Аммалу Амма
Тарават Аммалу Амма | |
|---|---|
 Аммалу Амма | |
| Рожденный | 26 апреля 1873 г. Британская Индия |
| Умер | 6 июня 1936 г. ( 63 года |
| Занятие | Переводчик, писатель |
Тарават Аммалу Амма был писателем и переводчиком на языке малаялам , родившимся в период президентства Мадраса , Британская Индия (современная Керала , Индия ). Она перевела множество произведений с санскрита и тамильского языка на малаялам .
Роман Аммалу Аммы 1914 года « Камалабхай Атхава Лакшмивиласатиле Колапатакам» («Камалабхай или убийство в Лакшмивиласаме») был первым детективным романом, написанным женщиной на малаяламе. Она была единственной писательницей, которой было отказано в «Сахитья Сакхи», высшей литературной награде тогдашнего Королевства Кочин .
Биография
[ редактировать ]Аммалу Амма родился 26 апреля 1873 года в семье Тарават в современном районе Палаккад , штат Керала, в семье Таравата Кумминиаммы и Чинчамвитила Шанкарана Наира, который был техсилдаром . [ 1 ] [ 2 ] Предки Тарават Аммалу Аммы прибыли из Малабара в Палаккад Парали во время вторжения Типу Султана . [ 3 ] У нее был брат, врач Т.М. Наир. [ 1 ] Письму и элементарным урокам ее обучал местный учитель. Наряду с этим она также изучала санскрит и музыку. дома [ 4 ] После этого она начала изучать математику, а затем и тамильский язык у его отца. [ 4 ]
Она хорошо знала малаялам, санскрит и тамильский языки. [ 1 ] Махараджа Кочина был готов вручить ей награду «Сахитья Сакхи», но она отклонила ее. Она была единственной писательницей, которой было отказано в «Сахитья Сакхи», высшей литературной награде тогдашнего Королевства Кочин . [ 3 ]
Она умерла 6 июня 1936 года. [ 1 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Аммалу Амма была замужем трижды. [ 2 ] Впервые она вышла замуж в 15 лет. Ее первый муж, который был лордом Пуннатура Ковилакама, оставил ее после рождения двоих детей. [ 3 ] По настоянию матери она во второй раз вышла замуж за Кришну Варьяра из Рамапурама, врача. Уорриер умер вскоре после рождения трех дочерей. [ 3 ] Многие дети от первых двух браков умерли в разное время, оставив только двух дочерей. [ 3 ] Третий брак был заключен с Унникришной Варьяром из Вадаккумтара Варьята. [ 3 ]
Литературная карьера
[ редактировать ]Роман Аммалу Аммы 1914 года « Камалабхай Атхава Лакшмивиласатиле Колапатакам» («Камалабхай или убийство в Лакшмивиласаме») был первым детективным романом, написанным женщиной на малаяламе. [ 2 ] Путеводитель Аммалу Аммы «Ору Тиртха Ятра» , работа, опубликованная издательством Norman Printing Press в Кожикоде в 1925 году, представляет собой отчет о святых храмах и местах, которые она посетила, когда она отправилась в Варанаси с останками своего брата Т.М. Наира в 1921 году. [ 5 ] Другие оригинальные произведения — «Чандрика» , «Балабодхини» , «Кришна Бхакти» , «Комалавалли» (2 тома), «Бхактамалайиле чеукахакал» (рассказы о Бхактамале) и др. [ 2 ] Некоторые из них в прошлом были учебниками. [ 2 ]
В качестве переводчика она познакомила с малаялам многие произведения на санскрите, тамильском и английском языках. Она была приверженцем буддизма и биография Будды , «Свет Азии» была переведена ею на малаялам как «Будда Гатха» . [ 2 ] такие санскритские произведения, как «Сарва Веданта Сидханта Сара Самграхам» и «Шива Бхакта Виласам» . Она также перевела на малаялам [ 2 ] Кришна Бхакти Чандрика , опубликованная в 1912 году, представляет собой перевод санскритской короткой пьесы. [ 4 ] «Бхактамала» (3 том), опубликованный в 1907 году, представляет собой перевод одноименного санскритского произведения. [ 4 ] «Шри Шанкаравиджаям» — тамильское произведение, переведенное на малаялам в 1928 году по просьбе учеников Кумбаконама Шанкарачарьясвами. [ 4 ] «Лила» , опубликованная в 1911 году, представляет собой перевод тамильского романа. [ 4 ]
Аммалу Амма председательствовал на собраниях литературной организации государственного уровня Сахитья Паришад в 1929 и 1930 годах. [ 2 ]
Активизм
[ редактировать ]Аммалу Амма заняла место в истории Траванкора, предложив убежище Свадешабхимани Рамакришне Пиллаи и его семье, когда Пиллаи был депортирован из Траванкора тогдашним королем Траванкора Шри Муламом Тируналом. [ 1 ]
Аммалу Амма, которая также была феминисткой и сторонником равенства женщин, призывала женщин придавать литературному вкусу такое же значение, как и мужчины, или даже больше. [ 3 ] Однажды в эссе « Стрикалуде Сахитьявасана» («Женский литературный вкус») , опубликованном в журнале «Лакшми Бхаи» , она написала следующее: «Я знаю, что некоторые люди скептически относятся к тому, что у женщин есть вкус к литературе. Но я бы сказала, что сама суть литературы заключается в в каждой женщине». [ 4 ] [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и «Тарават Аммалу Амма» . Женщины Кералы (на малаялам). Правительство Кералы. 13 апреля 2021 года. Архивировано из оригинала 10 марта 2023 года . Проверено 7 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Тарават Аммалу Амма; малайская женщина, написавшая детективный роман в 1914 году» . Матрубхуми (на малаялам). Архивировано из оригинала 10 марта 2023 года . Проверено 7 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Кумар, Раджив М. (24 сентября 2021 г.). «Воспоминания Дигамбары; Тарават Аммалу Амма, который не участвовал в покупке «Сахитьясакхи»; М. Раджив Кумар» . anweshanam.com (на малаялам). Архивировано из оригинала 10 марта 2023 года . Проверено 10 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г «Тарават Аммалувамма» . Женщины Кералы (на малаялам). Правительство Кералы. 1 марта 2020 года. Архивировано из оригинала 10 марта 2023 года . Проверено 10 марта 2023 г.
- ^ "ഒരു തീര്ത്ഥയാത്ര"«Паломничество» . Keralaliterature.com (на малаялам). Архивировано из оригинала 7 ноября 2023 года . Проверено 10 марта 2023 г.
- ^ «Международный женский день: воспоминания о первом поколении писателей-феминисток из Кералы» . Английский Матрубхуми . Архивировано из оригинала 10 марта 2023 года . Проверено 10 марта 2023 г.
- 1873 рождения
- 1936 смертей
- Писатели из Палаккада
- Индийские женщины-писатели
- Писатели на языке малаялам
- Индийские активистки за права женщин
- Индийские романисты XX века
- Индийские писательницы XX века
- Индийские переводчики XX века
- Женщины-писатели из Кералы
- Активисты из Кералы
- Писатели из Кералы
- Переводчики на малаялам
- Индийские женщины-переводчики