язык кичва
| Голова | |
|---|---|
| Кичва Шими, Руна Шими | |
| Родной для | Эквадор , Колумбия , Перу |
| Этническая принадлежность | кечуа |
Носители языка | 450,000 (2008–2012) [1] |
| Официальный статус | |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | По-разному: inb - Никто inj – Джунгли Нет qvo - И Лоуленд qup – Южная Пастаза qud - Кальдерон Хайленд qxr - Каньяр Хайленд qug - Хайленд Чимборасо qvi - Высокогорье Имбабура qvj – Хайлендский магазин qvz – Северная Пастаза qxl - Высокогорье Саласака quw – Тена Лоуленд |
| глоттолог | colo1257 |
| ЭЛП | |
 Распространение языка кичва. | |
Кичва ( кичва шими , рунашими , также испанский кечуа ) — язык кечуа , включающий в себя все разновидности кечуа Эквадора и Колумбии ( инга ), а также расширения в Перу . На нем говорят около полумиллиона человек.
Наиболее распространенными диалектами являются чимборасо, имбабура и кечуа высокогорного каньяра, на которых говорит большинство носителей. , кичва принадлежит к северной группе кечуа кечуа II По словам лингвиста Альфредо Тореро .
Обзор
[ редактировать ]Синтаксис кичва претерпел некоторое грамматическое упрощение по сравнению с южным кечуа , возможно, из-за частичной креолизации с доинкскими языками Эквадора.
стандартизированный язык с единой орфографией ( Kichwa Unificado , Shukyachiska Kichwa Разработан ). Он похож на чимборасо, но лишен некоторых фонологических особенностей этого диалекта.
Самое раннее грамматическое описание кичвы было сделано в 17 веке священником- иезуитом Эрнандо де Алькосером. [2]
Первые усилия по стандартизации языка и двуязычному образованию
[ редактировать ]По словам лингвиста Артуро Муюлемы, первые шаги по преподаванию кичва в государственных школах относятся к 1940-м годам, когда Долорес Какуанго основала несколько школ коренных народов в Каямбе . Позже, в 1970-х и 1980-х годах, организации коренных народов инициировали создание самоуправляемых школ для предоставления образования в Кичве (Муюлема 2011: 234).
Муюлема говорит, что создание таких литературных произведений, как Caimi Ñucanchic Shimuyu-Panca , Ñucanchic Llactapac Shimi , Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna и Antisuyu-Punasuyu, послужило катализатором стандартизации кичвы. Это было инициировано DINEIB (Национальным советом по межкультурному двуязычному образованию). [3]
Впоследствии новый алфавит был создан ALKI (Языковая академия Кичван). Он состоит из 21 символа; в том числе три гласные (а, я, у); две полугласные (ш, у); и 16 согласных (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, z, zh), согласно статье Муюлемы «Presente y Futuro de la lengua Quichua desde». la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)» (Муюлема 2011: 234).
более крупный и гораздо более полный словарь Кичва Ячакуккунапа Шимиюк Каму . Позже, в 2009 году лингвистом Фабианом Потоси совместно с другими учеными при поддержке Министерства образования Эквадора был опубликован [4]
Характеристики
[ редактировать ]В отличие от других региональных разновидностей кечуа, кичва не различает оригинальные (пракечуанские) /k/ и /q/ , которые оба произносятся как [k] . [e] и [o] , аллофоны гласных /i/ и /u/ рядом с /q/ , не существуют. Киру может означать как «зуб» ( kiru на южном кечуа ), так и «дерево» ( qiru [qero] на южном кечуа), а killa может означать как «луну» ( killa ), так и «ленивый» ( qilla [qeʎa] ).
Кроме того, кичва как в Эквадоре, так и в Колумбии потеряли притяжательные и двунаправленные суффиксы (глагольные суффиксы, обозначающие как субъект, так и объект), а также различие между исключительным и инклюзивным первым лицом множественного числа:
- Вместо нашего отца («Отче наш», Молитва Господня) англичане говорят наш отец/наш отец.
- На языке кичва говорят не суяйки («Я жду тебя»), а канта шуяни.
С другой стороны, другие особенности кечуа сохранились. Как и во всех языках кечуа, слова «брат» и «сестра» различаются в зависимости от того, к кому они относятся. Есть четыре разных слова для обозначения братьев и сестер: ñaña (сестра женщины), тури (брат женщины), пани (сестра мужчины) и wawki (брат мужчины). Женщина, читающая «Нука вауки Педроми кан», читала бы вслух Нука тури Педроми кан (если она имела в виду своего брата). Если у Педро есть брат Мануэль и сестры Сиса и Елена, их мать могла бы называть Педро Мануэльпак вавки или Сисапай тури . А Сисе — как Мануэльпак пани или как Еленапак ньянья .
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| двугубный | Альвеолярный | Пост-альв. / Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | ( ŋ ) | ||
| Останавливаться | глухой | п | т | к | ||
| безнаддувный | pʰ | тʰ | к'д | |||
| озвученный | ɡ | |||||
| Аффрикат | тс | тʃ | ||||
| Фрикативный | глухой | ɸ | с | ʃ | час | |
| озвученный | ( С ) | ʒ | ||||
| аппроксимант | центральный | дж | В | |||
| боковой | л | |||||
| Ротический | ɾ | |||||
- /z/ встречается фонематически редко и в основном является аллофоном /s/ .
- Аффрикаты /ts, tʃ/ часто произносятся после носовых звуков как [ dz , dʒ ] .
- /ɸ/ часто звучит как [ f ] перед гласной переднего ряда /i/ .
- Звуки /ɾ, w/ слышатся в свободной вариации как фрикативные звуки [ ʐ , β ] . Комбинацию /nɾ/ можно услышать как [ɳɖʐ] .
| двугубный | Стоматология / Альвеолярный | Пост-альв. / Ретрофлекс | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | ( ŋ ) | |||
| Останавливаться | глухой | п | т | к | |||
| безнаддувный | pʰ | тʰ | к'д | ||||
| озвученный | б | д | ɡ | ||||
| Аффрикат | глухой | тс | тʃ | ||||
| безнаддувный | тʃʰ | ||||||
| озвученный | дʒ | ||||||
| Фрикативный | глухой | ɸ | с | ʃ | х | час | |
| озвученный | С | ʒ | |||||
| ретрофлекс | ʐ | ||||||
| Ротический | ɾ | ||||||
| аппроксимант | центральный | дж | В | ||||
| боковой | л | ||||||
- /n/ читается как [ ŋ ] перед велярным согласным.
- /k/ можно услышать как фрикативный звук [ x ] перед глухим шумным звуком и [ ɣ ] перед звонким шумным звуком.
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я я | ты ты | |
| Открыть | а аː | ||
- /a, i, u/ может стать слабым как [ə, ɪ, ʊ] в свободной вариации.
- В диалекте чимборасо /a/ слышится как центральное [ ä ] , а также может звучать как заднее [ ɑ ] в свободной форме.
Диалекты
[ редактировать ]Миссионерская организация FEDEPI (2006) перечисляет восемь диалектов кечуа в Эквадоре, что иллюстрирует фразой «Мужчины придут через два дня». В «Этнологе 16» (2009 г.) перечислены девять, отличающие Каньяра от кечуа высокогорья Лоха. Ниже приведены сравнения со стандартным (эквадорским) кичва и стандартным (южным) кечуа :
| Диалект | ISO-код | Динамики согласно SIL (FEDEPI) | Орфография (SIL или официальная) + Произношение | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Имбабура | [где] | 300,000 (1,000,000) | Чай Тай ярикунак старик Ишкай ладно только в дневное время пунапиами шамунга. Чамунга | ⟨ll⟩ = [ ʒ ] |
| Кальдерон (Пичинча) | [что] | 25,000 | Чай Тай ярикунак старик Ишкай ладно только в дневное время пунапиами шамунга. Чамунга | ⟨ll⟩ = [ ʒ ] |
| Саласака | [qxl] | 15,000 | Тратить ты Каригунага Каригунага вот почему ики п'унлалллабими pʰunʒaʒabation шамунга. Чамунга | ⟨ll⟩ = [ ʒ ] |
| Чимборасо | [что] | 1,000,000 (2,500,000) | Чай Тай Карикунака карикунака вот почему ики в дневное время работа шамунга. Чамунга | ⟨ll⟩ = [ ʒ ] |
| Каньяр – Лоха | [qxr] [qvj] | (200,000) qxr: 100 000 qxl: 15 000 | Чай Тай Карикунака карикунака Ишкай ладно Пунжаллапими пун'аХапими шамунга. Чамунга | |
| Тена Лоуленд | [кув] | 5,000 (10,000) | Тратить ты Кариунага Кариунага вот почему ики Пунжаллаими пуналаХаими шамунга. Чамунга | |
| И Лоуленд | [что] | 4000 экю. и 8000 Перу (15,000) | Тратить ты Каригунага твоя машина Ишкай ладно это всего лишь день ПунтаХайми шамунга. амунга. | |
| Северная Пастаза | [qvz] | 4000 экю. и 2000 Перу (10,000) | Тратить ты Каригунага твоя машина Ишкай ладно Пунжаллаими пуналлайми шамунга. амунга. | |
| Стандартное название | — | Мужчины придут через два дня. | ||
| Стандартный южный английский (английский) | — | Что да мужчины мужчины два мороженое в дневное время пунт'авлапим придет. придет. |
Музыка
[ редактировать ]Группа из Эквадора "Los Nin", исполняющая рэп на языке кичва и испанском языке, гастролировала по всему миру. Группа родом из города Отавало , известного своей традиционной музыкой. [7]
Эквадорская группа «Yarina», поющая на кичва и испанском языках, выиграла премию «Лучшая мировая музыкальная запись» со своим альбомом «Nawi» на церемонии вручения наград Native American Music Awards 2005 года . [8]
В эквадорской диаспоре радиостанция «Кичва Хатари» работает над возрождением языка, музыки и культуры кичва в Соединенных Штатах. [9]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Инга в Ethnologue (24-е изд., 2021 г.)
Джунгли Инга в Ethnologue (24-е изд., 2021 г.)
Напо Лоуленд и этнолог (24-е изд., 2021 г.)
Южная пастаза и этнолог (24-е изд., 2021 г.)
Кальдерон Хайленд в журнале «Этнолог» (24-е изд., 2021 г.)
Рид Хайленд и этнолог (24-е изд., 2021 г.)
(Дополнительные ссылки в разделе «Коды языков» информационного окна) - ^ Чиуччи, Лука; Муйскен, Питер К. (2011). «Эрнандо де Алькосер и Краткая декларация искусства и словарного запаса языка инга в соответствии со стилем и стихами провинции Кито. Самая старая рукопись кечуа в Эквадоре» [Эрнандо де Алькосер и Краткая декларация искусства и словарного запаса языка инга в соответствии со стилем и языком провинции Кито . Древнейший текст языка кечуа из Эквадора]. Индиана (на испанском языке). 28 : 359–393. дои : 10.18441/ind.v28i0.359-393 .
- ^ (Муюлема 2011: 234)
- ^ (Муюлема 2011: 234-5)
- ^ Гуалапуро, Сантьяго Дэвид Гуалапуро (2017). Фонология Имбабура Кичва . Техасский университет в Остине.
- ^ Гуачо, Хуан Н.; Бернс, Дональд Х. (1975). Грамматическое очертание языка чимборасо кечуа . Кито, Эквадор.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Мануэла Пик. «Хип-хоп Кичва: Звуки местной современности» . Аль-Джазира на английском языке . Проверено 21 августа 2012 г.
- ^ «НАМА 7» . www.nativeamericanmusicawards.com . Проверено 06 февраля 2019 г.
- ^ «Познакомьтесь с молодыми эквадорцами за первым радиошоу на языке кичва в США» . Ремецкла . 23 декабря 2016 г. Проверено 27 августа 2019 г.
Библиография
[ редактировать ]- Чиуччи, Лука и Питер К. Муйскен, 2011. Эрнандо де Алькосер и Краткая декларация искусства языка инга. Старейшая рукопись языка кечуа из Эквадора. Индиана 28: 359–393.
- Кролик Муюлема, Артуро. «Настоящее и будущее языка кечуа с точки зрения баскского опыта (Kichwa sisariy ñan)» Голоса и образы языков, находящихся под угрозой исчезновения. Эд Марлен Хабуд и Николас Остлер. 1-е изд. Абья-Яла, 2014. 234-5.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- О'Рурк, Эрин и Суонсон, Тод Д. (2013). «Тена Кечуа» . Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации . 43 (1): 107–120. дои : 10.1017/S0025100312000266
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) , с дополнительными звукозаписями.
- Масакиса, Фанни Чанго и Марлетт, Стивен А. (2008). «Саласака Кичуа» . Иллюстрации МПА. Журнал Международной фонетической ассоциации . 38 (2): 223–227. дои : 10.1017/S0025100308003332
{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) , с дополнительными звукозаписями.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- https://quechuarealwords.byu.edu/ Quechua Real Words — это видеословарь идеофонов амазонского кичва (перформативных подражательных высказываний), созданный профессором Дженис Наколлс из BYU.
- Список словарного запаса имбабуры кечуа (из Всемирной базы данных заимствований)
- Карта региональных разновидностей кичвы в Эквадоре (quichua.net/FEDEPI.org)
- Кичва-англо-испанский словарь, 2-е издание (PDF)
- Ученический словарь, английский – английский, английский – английский. Англо-английский, испанско-английский словарь (PDF, 7,4 МБ)
- Otavalos Online: базовый курс кичва для начинающих, на испанском языке (PDF)
- Канзасский университет: Канзасский университет (Нина Кинти-Мосс)
- Питер Мюскен: Семантическая прозрачность в морфосинтаксисе равнинного эквадорского кечуа (файл PDF) [ постоянная мертвая ссылка ]
- Openoffice v3.2+ Проверка орфографии Kichwa
- Бесплатный аудиокурс кечуа на испанском языке, предлагаемый общественным радио Эквадора (36 из 110 файлов аудиоуроков доступны на веб-сайте)
- Заголовок интернет-радио , New York Times, 16 августа 2014 г.
- Архив ELAR материалов документации на языке Нижнего Напо Кичва
