Имена Польши

Этнонимы ) поляков народа ( ^{[ 1 ]} и Польша (их страна) ^{[ 2 ]} включают эндонимы (то, как поляки называют себя и свою страну) и экзонимы (то, как другие народы называют поляков и свою страну). Эндонимы и большинство экзонимов поляков и Польши происходят от названия западнославянского племени полян ( Polanie ), тогда как в некоторых языках экзонимы Польши происходят от названия другого племени — лендцев ( Lędzianie ).

Эндонимы

Польские — слова для обозначения поляка — Polak (мужской род) и Polka (женский род), Polki форма множественного числа для двух или более женщин, а Polacy — форма множественного числа для остальных. Прилагательное «польский» переводится на польский как polski (мужской род), polska (женский род) и polskie (средний род). Распространенное польское название Польши — Polska . Последнее польское слово представляет собой форму прилагательного, которое превратилось в существительное существительное , скорее всего, происходящее от фразы polska ziemia , что означает «польская земля». ^{[ 3 ]}

Республика

Полное официальное название польского государства — Rzeczpospolita Polska , что переводится как «Республика Польша». Слово rzeczpospolita используется в Польше по крайней мере с 16 века. Первоначально это был общий термин, обозначающий любое государство с республиканской или аналогичной формой правления. Сегодня, однако, это слово используется почти исключительно по отношению к Польскому государству . Любая другая республика в современном польском языке называется республикой .

Языковые корни

Часто полагают, что все приведенные выше названия происходят от названия полянов (Polanie) — западнославянского племени, населявшего территории современной Польши в IX–X веках. Предполагается, что происхождение имени Полание в конечном итоге происходит от праславянского и праиндоевропейского языков . Возможно, оно происходит от слова «поле» , что по-польски означает «поле». ^{[ 4 ]}

Многие древние племена Европы получили свои названия от природы земли, на которой они жили. Гервас Тилбери писал в своей Otia Imperialia («Отдых для императора», 1211 г.): Inter Alpes Huniae et Oceanum est Polonia, sic dicta in eorum idiomate quasi Campania (перевод: «Между гуннскими Альпами и океаном находится Польша, на их идиоме это слово называется «сельской местностью».) Поляны, возможно, использовали слово «Польска» для описания своей территории в бассейне реки Варта . В течение X века им удалось подчинить и объединить славянские племена между реками Одер и Буг в единое феодальное государство , а в начале XI века название Польша распространилось на всю этнически польскую территорию. Земли, первоначально населенные полянами, стали известны как Старопольска , или «Старая Польша», а позже как Великопольша , или « Великая Польша », в то время как земли, завоеванные в конце 10-го века, были домом вислян ( Висляние ) и Лендийцы , стали известны как Малопольские , или « Малая Польша». ."

В польской литературе Польшу иногда называют Лехией , от имени Леха, легендарного основателя Польши . В 17–18 веках сарматы («сарматы») были народным именем, которым называли себя польские дворяне (см. Сарматизм ).

«Польша» в европейских литературных источниках

Самое раннее зарегистрированное упоминание о «Польше» встречается в латинском тексте, написанном в 1003 году и озаглавленном «Анналы Хильдесхайменса » : « На английском языке: Генрих, сын Бертольда, и Бруно, брат короля, и оба Болеслава, поляк и чех. , покинул круг друзей императора. ^{[ 5 ]}

Лехия

Лехия – древнее название Польши. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} происходит от легендарного основателя и предполагаемого правителя Леха (распространенное сегодня имя). Корневой слог сохранился в нескольких европейских языках , а также в некоторых центральноазиатских и ближневосточных названиях, обозначающих Польшу, например:

Польша на литовском языке
Конкурс в Румынии
Польша на Венгерский
Лехастан по- армянски
Польша на османском турецком языке , ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} современные турецкие , гагаузские , кумыкские и крымскотатарские
Лихѧна , Ликсена на церковнославянском языке
Лахьыбзэ , Laḥəbză in Kabardian
Лахистон , Лахистон по- таджикски
Лахистан/Лехестан (Лахистан) на персидском языке ^{[ 9 ]} и урду
Лахистан (Лахистан) на уйгурском языке
Лехия , Лехия по -гречески
Лекстан на татарском , башкирском и сибирско-татарском языках.
Лиахистан , Лиахия , Лех Джер , Лиах , Лиах Биджлиги в Караиме

Подобные имена использовались в старых языках, например:

Лечитарум на латыни
Leasir на древнескандинавском языке

Несколько польских спортивных организаций приняли название Лехия . Самый известный пример – Лехия Гданьск . Другие примеры включают Лехию Львов и Лехию Зелена-Гура . В Польской Народной Республике филиал Nivea , расположенный в Познани, получил название Фабрика косметики Pollena-Lechia ( Fabryka Kosmetyków Pollena-Lechia ).

Экзонимы

Вариации эндонима страны Польша стали экзонимами в других языках.

На славянских языках

Экзонимы Польши в славянских языках . Западнославянские языки, такие как чешский и словацкий, имеют особое сходство с польским эндонимом:

кашубский Польский
Чешская Польша
Словацкая Польша
Сербско-хорватский : Польша / Польша
Словенская Польша
Белорусская Польша, Польща
Russian Польша , Pol'shcha
Russian Польша, Pol'sha
Болгария Польша, Польша
Македонская Польша, Польша

Неславянские языки, заимствовавшие слово для обозначения Польши из славянского, включают:

Abkhaz Польша, Ṗol’ša
азербайджанский , гагаузский , польский
Башкирский , казахский , кыргызский , татарский , туркменский Польша, Польша
Стандартный северокорейский язык 뽈스까 Ppolsŭkka
Uzbek Польша, Polsha

На романских языках

На латыни , которая была основным письменным языком средневековья , экзонимом Польши стала Полония . Позже оно стало основой названия Польши на всех романских языках:

Каталонская Польша
английский Польша
Французская Полонь
Итальянский , галисийский , румынский , испанский Полония
Португальский Польша ( европейский ) / Польша ( бразильский )

Многие другие языки (например, албанская Польша ; арабский لونيا Būlūniyā ; греческий Πολωνία, Польша ; мальтийская Польша ) используют вариацию латинского названия.

На германских языках

Немцы , западные соседи Польши, называли его Полен . Другие германские языки используют родственные экзонимы:

голландский , датский , шведский , норвежский польский
английский Польша
Исландский , Фарерская Польша
идиш Польша ‎, Пойльн

Негерманские языки, заимствовавшие слово для обозначения Польши из германских, включают:

по-арабски Они говорят , Буланда.
Эсперанто Польша, Польша / Польша
иврит פּוֹלִין ‎, Полин (старое произношение: Полин Pólinи פּוֹלַנְיָה‎ PolániaПолания
индонезийский польский
Ирландская Польша
Японская Польша, Пурандо
КитайскийПольша (упрощенный) или Польша (традиционный), Болан
Стандартный южнокорейский язык Польша, Польшаeu
Вьетнамский Ба Лан (Польша)

Другой

юго восточная - Польша ) . Источником другого экзонима являются ленды, протопольское племя, жившее в районе слияния рек Вислы и Сан ( Название племени, вероятно, происходит от протопольского слова lęda , что означает «выжженная земля». ^{[ 3 ]} Их название было заимствовано для обозначения Польши в основном народами, жившими к востоку или югу от Польши:

лях ( лях ) используется в восточнославянских языках . В польской литературе оно также встречается как Lachy — синоним слов «поляки» и «Польша», используемый восточнославянскими персонажами. Подляское воеводство , польский регион на границе с Беларусью , получило свое название от того же корня. Lachy Sądeckie — это название небольшой культурной группы вокруг города Новы-Сонч на юге Малой Польши.
Литовская Польша
Венгерская Польша
Грузинская Польша , Полонети
Персидский لهستان , Лахестан . Слово сочетает в себе Лах с распространенным персидским суффиксом -стан , что означает «Земля».
Турецкий Лехистан , заимствование из персидского. Сейчас он считается устаревшим и заменен Полонией . ^{[ 10 ]}
Армянский Լեհաստան , Лехастан также был заимствован из персидского.

Родственные слова

Некоторые распространенные английские слова, а также научная номенклатура произошли от экзонимов Польши на разных языках.

Alla polacca , как полонез (в нотной записи); По-итальянски «польский стиль».
Полакка , тип парусного судна 17 века.
Полька — танец и жанр танцевальной музыки родом из Богемии ; Чешский (также польский) «Полюс» (женский род)
Полонез , несколько значений, включая танец польского происхождения; от французского полонез , «польский» (женский род)
Полонь , несколько значений, включая польских гаитян , от французского названия Польши.
1112 Польша , астероид; от латинского Polonia , «Польша».
Полоний , химический элемент; из латинской Польши
Польска , танец шведского происхождения; от шведского polska , «польский»
Poulaines — разновидность обуви, популярная в 15 веке в Европе; от старофранцузского polain , «польский».
Полония — термин для обозначения людей польского происхождения, живущих за пределами Польши и в других странах.

См. также

Ссылки

^ Полани Иоанна Канапариуса , Vita Santi Адальберта, епископа Праги , или Жизнь св. Адальберт Пражский , 999 год.
^ Поления Титмара из Мерзебургских хроник , 1002 г. ( нем . Polen )
^ Перейти обратно: ^а ^б (на польском языке) Большая универсальная энциклопедия PWN
^ "фр. pal, pele, альтд. pal, pael, dn. pael, sw. pal, isl. pall, br. pal, peul, ит. polo, полюс, пила, [в:] Англо-англо- Саксонские языки. Джозеф Босворт. S.275.; planus, равнина, плоский; от индоевропейского pele, плоский, распространяться, также корень таких слов, как план, пол и поле. 1993. С. 399»; «корень пеле является источником английских слов «поле» и «пол». Корень «плак» является источником английского слова «хлопья» [в:] Лорен Эдвард Мейердинг. Ace the Verbal на SAT. 2005 . стр. 82
^ Г. К. Валковски (тр.) (2013), Vvitichindus, Res gesta Saxonica. Корбейские Анналы. Annales Hildesheimenses , Быдгощ, ISBN 978-83-930932-9-8 {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Лесир - это древнескандинавский термин, обозначающий лячаров, народ, происходящий от реки Вислы в Польше». [в:] Теодор Мердок Андерссон, Кари Эллен Гейд Моркинскинна: Самые ранние исландские хроники норвежских королей (1030–1157). ISBN 978-0-8014-3694-9 стр. 471; «Слово для поляков здесь — «Laesum» — дательный падеж множественного числа от именительного падежа множественного числа «Laesir». Оно явно происходит от старого названия поляка — «Лях», поскольку в ходе славянской парадигмы — kh — становится — s - в соответствии со « второй палатализацией » и добавлением обычного норвежского окончания множественного числа - ir - [...] [в:] Украинский обзор 1963. с.
^ Прицак, Омельян ; Гришевский, Михаил С (1981). Происхождение Руси: Старые скандинавские источники, кроме саг . Серия монографий Гарвардского украинского научно-исследовательского института. Том. 1 «Происхождения Руси». Издательство Гарвардского университета . п. 300. ИСБН 9780674644656 . Проверено 20 июля 2020 г. [...] «восточные венеды », означающие, очевидно, вятичей/радимичей, лаэсиров, «поляков» или « западных славян » (ср. древнерусские ляксы ) [...].
^ Панайте, Виорел (2019). «Глоссарий османско-турецких терминов и выражений о войне, мире и данниках». Османское право войны и мира . Брилл. п. 412. ИСБН 9789004411104 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Мачушак, Кинга (2008). «Персидский суффикс -(e)stan 'земля' » (PDF) . Studia Etymologica Cracoviensia . 13 : 130. ISSN 1427-8219 .
^ (на турецком языке) Польша в турецкой Википедии

Внешние ссылки

Список экзонимов статьи о Польше на сайте geonames.de

[1] Полани Иоанна Канапариуса , Vita Santi Адальберта, епископа Праги , или Жизнь св. Адальберт Пражский , 999 год.

[2] Поления Титмара из Мерзебургских хроник , 1002 г. ( нем . Polen )

[PWN-3] Перейти обратно: ^а ^б (на польском языке) Большая универсальная энциклопедия PWN

[4] "фр. pal, pele, альтд. pal, pael, dn. pael, sw. pal, isl. pall, br. pal, peul, ит. polo, полюс, пила, [в:] Англо-англо- Саксонские языки. Джозеф Босворт. S.275.; planus, равнина, плоский; от индоевропейского pele, плоский, распространяться, также корень таких слов, как план, пол и поле. 1993. С. 399»; «корень пеле является источником английских слов «поле» и «пол». Корень «плак» является источником английского слова «хлопья» [в:] Лорен Эдвард Мейердинг. Ace the Verbal на SAT. 2005 . стр. 82

[walk2013-5] Г. К. Валковски (тр.) (2013), Vvitichindus, Res gesta Saxonica. Корбейские Анналы. Annales Hildesheimenses , Быдгощ, ISBN 978-83-930932-9-8 {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[6] «Лесир - это древнескандинавский термин, обозначающий лячаров, народ, происходящий от реки Вислы в Польше». [в:] Теодор Мердок Андерссон, Кари Эллен Гейд Моркинскинна: Самые ранние исландские хроники норвежских королей (1030–1157). ISBN 978-0-8014-3694-9 стр. 471; «Слово для поляков здесь — «Laesum» — дательный падеж множественного числа от именительного падежа множественного числа «Laesir». Оно явно происходит от старого названия поляка — «Лях», поскольку в ходе славянской парадигмы — kh — становится — s - в соответствии со « второй палатализацией » и добавлением обычного норвежского окончания множественного числа - ir - [...] [в:] Украинский обзор 1963. с.

[7] Прицак, Омельян ; Гришевский, Михаил С (1981). Происхождение Руси: Старые скандинавские источники, кроме саг . Серия монографий Гарвардского украинского научно-исследовательского института. Том. 1 «Происхождения Руси». Издательство Гарвардского университета . п. 300. ИСБН 9780674644656 . Проверено 20 июля 2020 г. [...] «восточные венеды », означающие, очевидно, вятичей/радимичей, лаэсиров, «поляков» или « западных славян » (ср. древнерусские ляксы ) [...].

[8] Панайте, Виорел (2019). «Глоссарий османско-турецких терминов и выражений о войне, мире и данниках». Османское право войны и мира . Брилл. п. 412. ИСБН 9789004411104 .

[Maciuszak-9] Перейти обратно: ^а ^б Мачушак, Кинга (2008). «Персидский суффикс -(e)stan 'земля' » (PDF) . Studia Etymologica Cracoviensia . 13 : 130. ISSN 1427-8219 .

[Lehistan-10] (на турецком языке) Польша в турецкой Википедии

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Национальные символы Польши
Constitutional	Coat of arms Flag and colors Anthem	Coat of arms of Poland
Military	Flags (voivodeships) Military eagle Air Force checkerboard Two-finger salute Polish cavalry Polish hussars Kosynierzy Rogatywka
Historical	Crown jewels Jack Banner Grunwald Swords Szczerbiec
Names and codes	Names of Poland Rzeczpospolita .pl
Unofficial	Patron saints Songs Mottos National costume Black Madonna of Częstochowa Our Lady of Sorrows, Queen of Poland The Sigismund Bell Rodło Toporzeł Kotwica
Category

v т и Названия европейских государств и территорий
Sovereign states	Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands North Macedonia Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom
States with limited recognition	Abkhazia Kosovo Northern Cyprus South Ossetia Transnistria
Dependencies and other entities	Åland Faroe Islands Gibraltar Guernsey Isle of Man Jersey Svalbard