Тируккуральные переводы на китайский

По состоянию на 2015 год на китайском языке было два перевода, доступные в Tirukkural .

История переводов

Первый китайский перевод текста в Курале был сделан Che'ng HSI в 1967 году, опубликованный Департаментом индийских исследований, Университет Малайи и напечатанный в издате Гонконгского университета . ^{[ 1 ]} Фонд фонда Nattukottai Chettiars, который также предоставил малайский перевод, финансировал первый китайский перевод. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Второй перевод был сделан Ю СИ в 2014 году, что является полным переводом, сделанным в мандарине . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Впервые он был опубликован в Тайбэе , штат Тайвань, по стихотворению Culture Corp. Перевод был опубликован бывшим президентом Индии А. П.Дж. Абдул Калам . ^{[ 5 ]}^: 40 Он был переиздан в Индии в 2014 году Департаментом тамильского развития и культуры в штате Тамил Наду . ^{[ 5 ]}^: 40–42 Перевод Yu HSI ранее появился в качестве Тайваня в 2010 году. ^{[ 5 ]}^: 40

Кроме того, Parthasarathy et al. Также перечислите DS Rajan как третий переводчик текста Kural на китайский. Тем не менее, перевод остается неопубликованным, и, как говорят, он перевел только 60 куплетов. ^{[ 5 ]}^: 42

Переводы

Перевод	Курал , глава 26 (быстрое мясо)
Перевод	Название главы	Kural 254 (Couplet 26: 4)	Kural 258 (Couplet 26: 8)
Che'ng Hsi, 1967	Помогило мясо	Если вы спросите: «Что такое доброта? Что такое холод?» Это не убийство или убийство, поэтому употребление мяса никогда не может быть святым.
Yu Hsi, 2014	Вегетарианство	Сострадание - это не убивать, а передать свое мнение; Убийство за еду - это бесполезный грех.	Мудрый не питается мясом. Потому что это не что иное, как гнилый труп.

Сходство с конфуцианскими мыслями

Куральный текст (называемый тируккуральным , что означает «священные стихи») и конфуцианские высказывания, записанные в классических анализах китайских (называемых Лун Ю , что означает «священные высказывания») напоминают друг друга во многих отношениях. ^{[ 6 ]} И Валлувар , и Конфуций сосредоточились на поведении и моральном проведении общего человека. ^{[ 6 ]} Подобно Валлувару, Конфуций выступал за юридическую справедливость, охватывающую человеческие принципы, вежливость и сыновную благочестие , помимо достоинств доброжелательности , праведности , лояльности и достоверности как оснований жизни. ^{[ 6 ]} Между прочим, Валлувар отличался от Конфуция в двух отношениях. Во -первых, в отличие от Конфуция, Валлувар также был поэтом. Во -вторых, Конфуций не имел дело с предметом супружеской любви , для которого Валлувар посвятил целое разделение в своей работе. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Смотрите также

Тируккуральные переводы

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 685.
^ Наягам, XS Thani (1967). Тируккуральный. Китайский перевод Ch'eng Hsi . Предисловие . Департамент индийских исследований. Университет Малайи. (Отпечатано в Гонконгском университетском издательстве). с. VII.
^ Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурале . В первой все Индии Тируккуральные Семинары Документы . Ченнаи: Университет Мадраса. п. 138.
^ Раджарам Р. (19 июня 2014 г.). «Китайский перевод Тируккурала, готовые стихи Бхарати» . Индус . Ченнаи . Получено 19 августа 2016 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Parthasarathy, Sa.; Ашраф, NVK; Rajendiran, C.; Тангавелу, Элангован; Duraisamy, Senthilselvan; Сельван, Аджи Кумар (2023). Тируккуральные переводы на мировых языках . Ченнаи: Valaitamil Publications.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Balasubramanian, KV (2016). Тируккуральный Пероли (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Книжный дом нового века. стр. 106–111. ISBN 978-81-2343-061-4 .
^ [октябрь 2005 г.] ( . ) март 2007 г. NVK Ашраф ,
^ Аноним (1999). Конфуций: биография (транс. Lun Yu, на английском языке) . Confucius Publishing Co. Ltd. с. VII.

[Polilan2019-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Полиль; К. Гунатогай; Лена Кумар; Тагадур Сампат; Mutthamizh; Г. Пикхай Валлинаягам; Д. Анбунидхи; KV Neduncheraladhan, eds. (2019). Tiruvalluvar 2050 (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Перийская группа энтузий. п. 685.

[2] Наягам, XS Thani (1967). Тируккуральный. Китайский перевод Ch'eng Hsi . Предисловие . Департамент индийских исследований. Университет Малайи. (Отпечатано в Гонконгском университетском издательстве). с. VII.

[3] Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурале . В первой все Индии Тируккуральные Семинары Документы . Ченнаи: Университет Мадраса. п. 138.

[Hindu_ChineseTirukkuralReady-4] Раджарам Р. (19 июня 2014 г.). «Китайский перевод Тируккурала, готовые стихи Бхарати» . Индус . Ченнаи . Получено 19 августа 2016 года .

[ValaiTamilPub-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Parthasarathy, Sa.; Ашраф, NVK; Rajendiran, C.; Тангавелу, Элангован; Duraisamy, Senthilselvan; Сельван, Аджи Кумар (2023). Тируккуральные переводы на мировых языках . Ченнаи: Valaitamil Publications.

[KVB_Peroli-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Balasubramanian, KV (2016). Тируккуральный Пероли (на тамильском) (1 изд.). Ченнаи: Книжный дом нового века. стр. 106–111. ISBN 978-81-2343-061-4 .

[GeoCities_Chinese-7] [октябрь 2005 г.] ( . ) март 2007 г. NVK Ашраф ,

[8] Аноним (1999). Конфуций: биография (транс. Lun Yu, на английском языке) . Confucius Publishing Co. Ltd. с. VII.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]