Soibam Rebika Devi

Soibam Rebika Devi
Soibam Rebika Devi
Рожденный	1976 ; Imphal , Manipur , India
Национальность	Индийский
Оккупация	Учитель, переводчик
Известен для	Перевод Тируккурала в Мейтеи

Соубам Ребика Деви (родился в 1976 году) - индийский переводчик , который наиболее известен тем, что переводит Тируккураль в Мейтей . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Биография

Соубам Ребика Деви родился в 1976 году в Импхале , Манипур . Она изучала ботанику , получив степень бакалавра в 1998 году и степень магистра в 2002 году в Университете Манипура . В 2004–2005 годах она проходила десятимесячный дипломный курс по тамильскому языку в южном региональном языковом центре Центрального института индийских языков , Майсур . ^{[ 3 ]} Она получила степень магистра искусств в области лингвистики в 2007 году и магистр искусств в области переводов в 2010 году в Университете Аннамалай . ^{[ 3 ]} Она получила докторскую степень по лингвистике в Университете Мадурай Камарадж . ^{[ 3 ]} Она начала свою карьеру в качестве учителя средней школы в Манипуре. В настоящее время она работает ресурсным человеком в Национальной переводной миссии, Центральном институте индийских языков, Министерство развития человеческих ресурсов, правительство Индии, Манасаганготри, Майсур . Она служила ресурсным человеком в подготовке «семантически классифицированного словаря: тамил -английский -манипури» и «редактирование рукописей мультимедийных материалов, приготовленных на двадцати индийских языках», и представила восемь исследовательских статей. Она провела опрос по сценарию текста знаний в Манипуре, участвовая в семинарах, организованных национальной переводной миссией для перевода текстов знаний в Meitei. ^{[ 4 ]}

В 2012 году она завершила первый в истории перевод Кура в Мейтей, который она сделала в прозе и была опубликована Центральным институтом классического тамильского , Ченнаи . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она потребовалась более полутора лет, чтобы завершить перевод. ^{[ 3 ]} Это считается первым в истории переводом тамильской работы на язык мейтеи. ^{[ 5 ]} Перевод был опубликован Центральным институтом классического тамильского (CICT), Ченнаи , в 2012 году. ^{[ 6 ]} Перевод был частью проекта CICT по переводу Курана на несколько языков, включая телугу , каннада , непали , пенджаби и другие индийские языки. ^{[ 7 ]} Перевод был официально опубликован в Имфале в марте 2014 года губернатором Манипура . ^{[ 8 ]}

В ноябре 2014 года CICT планировал произнести перевод MEITEI, а также переводы на 9 других языках, чтобы отметить запуск переводов телугу и каннады в каннаде. ^{[ 9 ]}

Смотрите также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Манипур Мангай Рабика Деви вышел на языке Тируккурали Манипур» . Valai tamil.com (на тамильском языке). Valaitamil.com. 15 марта 2014 года . Получено 14 октября 2017 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . Ченнаи: Кастури и сыновья . Получено 14 октября 2017 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Д'Суза, Винсент (28 июня 2013 г.). «Тируккураль сейчас в стихах Манипури» . Новый индийский экспресс . Майсур: экспресс -публикации . Получено 27 мая 2021 года .
^ Повторное воспроизведение Devi, Soibam (2012). Тируктурный в Манипури (на тамильском и манипури) (1 изд.). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского. П. 334. ISBN 978-81-90-80008-2 .
^ Хан, Тарик (2017). «От стола ученых» (PDF) . Бюллетень перевода (18). Мисуру: Национальная переводная миссия, Центральный институт индийских языков: 41 . Получено 23 мая 2021 года .
^ Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . Ченнаи: Кастури и сыновья . Получено 14 октября 2017 года .
^ Мариаппан, Джули (29 октября 2012 г.). «Тируккураль сейчас входит в пенджаби» . The Times of India . Ченнаи: The Times Group . Получено 8 июня 2021 года .
^ Служба экспресс -новостей (25 марта 2014 г.). «Тируккураль, который скоро будет выпущен в бенгальском языке» . Новый индийский экспресс . Ченнаи: экспресс -публикации . Получено 27 мая 2021 года .
^ TNN (13 ноября 2014 г.). «Телугу, каннада версии« Кура », которые будут запущены сегодня» . The Times of India . Ченнаи: The Times Group . Получено 27 мая 2021 года .

[ValaiTamil_RebikaDevi-1] Jump up to: ^а ^{беременный} «Манипур Мангай Рабика Деви вышел на языке Тируккурали Манипур» . Valai tamil.com (на тамильском языке). Valaitamil.com. 15 марта 2014 года . Получено 14 октября 2017 года .

[Hindu_SpellOfKural-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . Ченнаи: Кастури и сыновья . Получено 14 октября 2017 года .

[TNIE_InManipuri-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Д'Суза, Винсент (28 июня 2013 г.). «Тируккураль сейчас в стихах Манипури» . Новый индийский экспресс . Майсур: экспресс -публикации . Получено 27 мая 2021 года .

[4] Повторное воспроизведение Devi, Soibam (2012). Тируктурный в Манипури (на тамильском и манипури) (1 изд.). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского. П. 334. ISBN 978-81-90-80008-2 .

[5] Хан, Тарик (2017). «От стола ученых» (PDF) . Бюллетень перевода (18). Мисуру: Национальная переводная миссия, Центральный институт индийских языков: 41 . Получено 23 мая 2021 года .

[6] Кришнамачари, Суганти (20 ноября 2014 г.). «Под заклинанием Курана» . Индус . Ченнаи: Кастури и сыновья . Получено 14 октября 2017 года .

[7] Мариаппан, Джули (29 октября 2012 г.). «Тируккураль сейчас входит в пенджаби» . The Times of India . Ченнаи: The Times Group . Получено 8 июня 2021 года .

[8] Служба экспресс -новостей (25 марта 2014 г.). «Тируккураль, который скоро будет выпущен в бенгальском языке» . Новый индийский экспресс . Ченнаи: экспресс -публикации . Получено 27 мая 2021 года .

[TOI_TeluguKannada-9] TNN (13 ноября 2014 г.). «Телугу, каннада версии« Кура », которые будут запущены сегодня» . The Times of India . Ченнаи: The Times Group . Получено 27 мая 2021 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]