Валлийские экзонимы

Современный валлийский язык содержит названия многих городов и других географических объектов в Великобритании и других странах. Названия мест за пределами валлийскоязычных регионов являются экзонимами, не включая адаптации написания или произношения и переводы нарицательных существительных.

Имена не выделены курсивом ^{[ нужны разъяснения ]} устарели или устарели.

Аргентина

Аргентина Аргентина
Английское имя	Валлийское имя	Испанское имя	Примечания
Фиш-Крик	Рыбный ручей	Фиш-Крик
Ящик для джина	Бокс Джин	Ящик для джина
Серро Кондор	Игл Рок	Серро Кондор
Трон Облачного холма	Облачный Трон	Трон Облачного холма
Речной мальчик	Афон Фач	Рио-Чико
Река Чубут	Река Камви	Река Чубут
Колония 16 октября	Cwm Hyfryd, Бро Октябрь	Колония 16 октября
Десять км 22	Джозеф Тауэр	Десять км 22
Долавон	Дол Афон	Долавон
Станция Лагуна-Гранде	Ллин Маур	Станция Лагуна-Гранде
Плотина Флорентино Амегино	Плотина	Плотина Флорентино Амегино
Форт Приключения	Форт Антур	Форт Приключения
Лагуна Аарона	Озеро Аарона	Лагуна Аарона
Агния Лагуна	Озеро Ания	Агния Лагуна
Ангостура	Лле Куль	Ангостура
Перья	Луг Перьев	Перья
Лома Бланка	Брин Гвин	Лома Бланка
Индийский проход	Рид индейцы	Индийский проход
Пампа де Агния	Пант и Фвдан	Пампа де Агния
Пуэрто-Мадрин	Порт-Мадрин	Пуэрто-Мадрин
Роусон	Трероусон	Роусон
Река Корринтос	Но Гиранты	Река Корринтос
Тека	Хафн Лас	Тека
Трелью	Тре Лью (есть)	Трелью
Травеллин	Три Фелина	Травеллин
Долина мучеников	Долина мучеников	Долина мучеников
Холодная долина	Долина Оэр	Холодная долина
Долина 16 октября	Cwm Hyfryd/Бро Октябрь	Долина 16 октября
Двадцать восьмое июля	Тир Стилл	Двадцать восьмое июля

Австралия

Австралия Австралия
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Австралийская столичная территория	Австралийская столичная территория	Австралийская столичная территория
Остров Кенгуру	Остров Кенгуру	Остров Кенгуру Поколение Пинтинга
Новый Южный Уэльс	Новый Южный Уэльс	Новый Южный Уэльс
Северная территория	Северная территория	Северная территория
Южная Австралия	Южная Австралия	Южная Австралия
Западная Австралия	Западная Австралия	Западная Австралия

Бельгия

Бельгия Гвлад Бельг
Английское имя	Валлийское имя	Эндонимы		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Брюссель	Брюссель	Брюссель Брюссель	Французский Голландский
Фландрия	Фландрия	Фландрия Фландрия	Голландский Французский

Канада

Канада
Английское имя	Валлийское имя	Эндонимы	Примечания
Британская Колумбия	Британская Колумбия	Британская Колумбия Британская Колумбия
Ньюфаундленд	Новая Земля	Ньюфаундленд Ньюфаундленд Ктакмкук	^{[ 1 ]}
Ньюфаундленд и Лабрадор	Ньюфаундленд и Лабрадор	Ньюфаундленд и Лабрадор Ньюфаундленд и Лабрадор
Новая Шотландия	Новая Шотландия	Новая Шотландия Новая Шотландия Новая Шотландия Нопа Шотландия

Чешская Республика

Чехия Чехия
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Моравия	Моравия	жил
Прага	Порог	Прага

Франция

Франция Френк
Английское имя	Валлийское имя	Эндонимы		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Альпы	Альпы , Минидд Мьюна	Альпы	Французский	^{[ 1 ]}
Эльзас	Эльзас	Эльзас	Французский	^{[ 1 ]}
Анжу	Ангью, Энсио	Анжу	Французский	^{[ 1 ]}
Аквитания	Аквитания	Аквитания	Французский	^{[ 1 ]}
Овернь	Афарн	Овернь	Французский	^{[ 1 ]}
Бретань	Бретань	Брейж	бретонский	^{[ 1 ]}
		Бретань	Французский
		Бертаен	Галло
Бургундия	Бургундия	Бургундия	Французский	^{[ 1 ]}
шампанское	шампанское	шампанское	Французский	^{[ 1 ]}
Гасконь	Каспийский	Гасконь	Французский	^{[ 1 ]}
		Гасконья	Гаскон
		Гасконь	Баскский
Эно	Ханаут	Эно	Французский	^{[ 1 ]}
Мэн	Камень	Мэн	Французский	^{[ 1 ]}
Нормандия	Нормандия , Нордманди	Нормандия	Французский	^{[ 1 ]}
Нормандия	Нормандия , Нордманди	Нормаунди	Норман	^{[ 1 ]}
Пикардия	Пикарди	Пикардия	Френч, Пикард	^{[ 1 ]}
Прованс	Профенс	Прованс	Французский	^{[ 1 ]}
Савойя	Вставать	Савойя	Французский	^{[ 1 ]}
Страсбург	Страсбург	Страсбург	Французский
Страсбург	Страсбург	Страсбург	немецкий

Германия

Германия Германия
Английское имя	Валлийское имя	Endonym		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Бавария	Бавария	Бавария	Баварская, Немецкая
Кёльн	Каллен	Кёлле	Кёльн
Кёльн	Каллен	Кёльн	немецкий
Гамбург	Гамбург	Гамбург

Греция

Греция Греция
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Эгейское море	Эгейское море , Эгейское море	Пелагос Эгейо ( Эгейское море )
Афины	Афины	Афина ( Афины )
Кефалония	Кеффалония	Кефалония ( Кефалония )
Крит	Крит	Крити ( Крит )
Додеканес	Двенадцать островов	Dodekánisa (Додеканиса )
Родос	Родос	Ródos (Родос )
Салоники	Салоники	Салоники ( Салоники )

Израиль/Палестина

Израиль Палестина
Английское имя	Валлийское имя	Endonym		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Галилея	Галилея	ХаГалиль ( Галилея )	иврит
Иерусалим	Иерусалим , Керсалем	Йерушалаим ( Иерусалим ) / Аль-Кудс ( القُدس )	Иврит/арабский

Ирландия

Ирландия Иверддон
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Корк	Джордж	Корк
Дублин	Дублин	Дублин	Валлийское имя происходит от более старого ирландского имени Дуиблинн .
Дерри	Дин и Дерри	Дерри
Ольстер	Ольстер ; Страна , Праздник , Влет	Сокровище
Уэксфорд	Пыль Гармон	Лох-Гарман

Италия

Италия Италия
Английское имя	Валлийское имя	Endonym		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Флоренция	Флоренция	Флоренция	итальянский	^{[ 1 ]}
Рим	Рим	Рим	итальянский	^{[ 1 ]}
Сицилия	Сицилия	Сицилия	Итальянская, Сицилийская	^{[ 1 ]}
Тоскана	Тоскана, Тоскана	Тоскана	итальянский	^{[ 1 ]}
Венеция	Венеция	Венеция	венецианский	^{[ 1 ]}
Венеция	Венеция	Венеция	итальянский	^{[ 1 ]}
Ватикан	Ватикан	Ватикан	латинский	^{[ 1 ]}
Ватикан	Ватикан	Ватикан	итальянский	^{[ 1 ]}

Япония

Япония Ого
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Токио	Обрезка	Токио

ЮАР

Южная Африка Южная Африка
Английское имя	Валлийское имя	Endonym		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Кейптаун	Полуостров-Таун	Кейптаун, АйКапа	Африкаанс, коса
Мыс Доброй Надежды	Полуостров Доброй Надежды	Мыс Доброй Надежды	Африканский

Испания

Испания Испания
Английское имя	Валлийское имя	Endonym		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Балеарские острова	Балеарские острова	Балеарские острова, Балеарские острова	каталанский, испанский
Страна Басков	Страна Басков	Страна Басков	Баскский, Испанский
Канарские острова	Канарские острова, Собачьи острова	Канарские острова	испанский
Каталония	Каталония	Каталония, Каталония	каталанский, испанский
Галисия	Галисия	Галисия Галисия	Галисийский/Португальский португальский
Валенсийское сообщество	Сообщество Валенсии	Валенсия, Валенсия	Испанский, Каталанский

Турция

Турция Турция
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Константинополь	Константинополь	Константинополь (Хостантиние) Константинополь (Константинополис) Константинополь
Стамбул	Стамбул	Стамбул

Соединенное Королевство (исключая Уэльс) и зависимости Короны

Великобритания Великобритания
Английское имя	Валлийское имя	Endonym		Примечания
Английское имя	Валлийское имя	Имя	Язык	Примечания
Арченфилд	Эргынг	Арченфилд	Английский
Баллингем	Лланбугнал	Баллингем	Английский
Ванна	Ванна	Ванна	Английский
Белфаст	Белфаст	Белфаст	ирландский
Биркенхед	Береза	Биркенхед	Английский
Епископский замок	Трефесгоб	Епископский замок	Английский
Бридстоу	Ллансанфрейд	Бридстоу	Английский
Бристоль	Бристоль; Каэрадор	Бристоль	Английский
Кембридж	Кембридж	Кембридж	Английский
Кембриджшир	Кембриджшир	Кембриджшир	Английский
Кентербери	Кентербери	Кентербери	Английский
Карлайл	Керлевиль	Карлайл	Английский
Каттерик	Катрат	Каттерик	Английский
Нормандские острова	Нормандские острова	Нормандские острова	Французский
Челтнем	Холиуэлл ^{[ нужна ссылка ]}	Челтнем	Английский
Чешир	Чешир	Чешир	Английский
Честер	Честер (миллион Фаур)	Честер	Английский
Чичестер	Керфуддай ^{[ 2 ]}	Чичестер	Английский
Чирбери	Лланфинхонвен	Чирбери	Английский
Клайд	Транспорт	Клайд	Шотландский гэльский
Клайд	Транспорт	Клайд	английский, шотландский
Колчестер	Керколин	Колчестер	Английский
Корнуолл	Корнуолл	Керноу	Корнуолл
Ковентри	Ковентри, Квинтри	Ковентри	Английский
Крю	Экипаж, Экипаж	Крю	Английский
Девон	Девон	Девон	Английский
Донкастер	Транспорт и транспорт; Каэрдаун	Донкастер	Английский
Дувр	Дофр ^{[ 3 ]}	Дувр	Английский
Дамфрис	Керферес	Дамфрис	Английский
Дамфрис	Керферес	Дамфрис	Шотландский гэльский
Дарем	Дарем; Кернарфон	Дарем	Английский
Ист-Мидлендс	Ист-Мидлендс	Ист-Мидлендс	Английский
Эдинбург	Эдинбург; Город Эйдин	Эдинбург	Шотландский гэльский
Эдинбург	Эдинбург; Город Эйдин	Эдинбург	английский, шотландский
Англия	Англия	Англия	Английский
Английский канал	Море Удд	Английский канал	Английский
		Канал	Французский
		Мор в Бретань	Корнуолл
Эксетер	Эксетер	Эксетер	Английский
Фалмут	Аберфаль	Аберфала	Корнуолл
Ферт-оф-Форт	Устье Гверид, Устье Гверид	Форт-Бейсин	Шотландский гэльский
Лес Дина	Красная Сотня	Лес Дина	Английский
Фой	Ллантиуой	Фой	Английский
Форт-Ривер	Афон Гверид ^{[ 4 ]}	Черная река, вода для	Шотландский гэльский
Гластонбери	Йнис Гвидрин, Йнис Гвидрин	Гластонбери	Английский
Глостер	Глостер	Глостер	Английский
Глостершир	Глостершир	Глостершир	Английский
Гернси	Остров Гарн	Гернси	Гернесий
Гебриды	Острова Хит	Скажи Галлу	Шотландский гэльский
Хентленд	Хайленд	Хентленд	Английский
Херефорд	Херефорд	Херефорд	Английский
Херефордшир	Херефордшир	Херефордшир	Английский
Хамбер	Хамбер	Хамбер	Английский
Остров Мэн	Остров Мэн	Эллан Ваннин	Мэнкс
Остров Скай	Лонг-Айленд	Остров Скай	Шотландский гэльский
Остров Уайт	Остров Уайт	Остров Уайт	Английский
Кендерчерч	Лланкруг	Кендерчерч	Английский
Кент	Разговаривать	Кент	Английский
Кенчерч	Ллансен	Кенчерч	Английский
Килпек	Лланддеви Кил Педег	Килпек	Английский
Кингтон	Пояс	Кингтон	Английский
Ланкашир	Ланкашир	Ланкашир	Английский
Ланкастер	Ланкашир	Ланкастер	Английский
Лестер	Лестер	Лестер	Английский
Лестершир	Лестершир	Лестершир	Английский
Леоминстер	Лланлиени	Леоминстер	Английский
Личфилд	Честерфилд	Личфилд	Английский
Линкольн	Кэрлин, Ллинкулен	Линкольн	Английский
Ливерпуль	Ливерпуль, Ллинлейфиад	Ливерпуль	Английский
Лох-Ломонд	Ллин Люмонви	Лох-Ломонд	Шотландский гэльский
Лондон	Лондон, Глостер	Лондон	Английский
Корабль Go	Сефн Хирфинидд	Корабль Go	Английский
Ладлоу	Ладлоу	Ладлоу	Английский
Ланди	Остров Хей	Ланди	Английский
Манчестер	Манчестер	Манчестер	Английский
Большой Манчестер	Большой Манчестер	Манчестер	Английский
Марстоу	Лланмартин	Марстоу	Английский
Мерси	Мерси	Мерси	Английский
Мерсисайд	Мерсисайд	Мерсисайд	Английский
Майклчерч	Лланмихангел	Майклчерч	Английский
Мач Дьючерч	Лландеви	Мач Дьючерч	Английский
Мач Венлок	Гвиннвг	Мач Венлок	Английский
Нантвич	Белый Хеледд	Нантвич	Английский
Нортвич	Черная пустошь	Нортвич	Английский
Ноттингем	Пещерный дом	Ноттингем	Английский
Оркнейские острова	Острова Орч	Оркнейские острова	Шотландский гэльский
Освестри	Освестри	Освестри	Английский
Оксфорд	Оксфорд	Оксфорд	Английский
Оксфордшир	Оксфордшир	Оксфордшир	Английский
Пеннины	Головные боли	Пеннины	Английский
Пенрит	Пенхудд	Пенрит	Английский
Питерборо	Требедр	Питерборо	Английский
Плимут	Аберплим	Плимут	Английский
Портсмут	Лонгпорт	Портсмут	Английский
Престон	Городские священники	Престон	Английский
Росс-он-Уай	Роуз-он-Уай	Росс-он-Уай	Английский
Сент-Веонардс	Ллансвенардд	Сент-Веонардс	Английский
Солсбери	церсаллог; Керкарадог , Кембридж	Солсбери	Английский
Сарк	Сарк	Серк, сэр	Французский
Шотландия	Шотландия	Альба	Шотландский гэльский
Шотландия	Шотландия	Шотландия	английский, шотландский
Селлак	Ллансулак	Селлак	Английский
Сомерсет	Летняя страна	Сомерсет	Английский
Шрусбери	Шрусбери	Шрусбери	Английский
Шропшир	Шропшир	Шропшир	Английский
Сент-Олбанс	Керминцип	Сент-Олбанс	Английский
Стиперстоуны	Теон Кэрнс	Стиперстоуны	Английский
Стоунхендж	Стоунхендж	Стоунхендж	Английский
Стратклайд	Транспортная страт	Стратклайд	Шотландский гэльский
Темза	Темза	Темза	Английский
Трент	Траннон	Трент	Английский
Ольстер	Ольстер ; Страна , Праздник , Влет	Сокровище	ирландский
Уорик	Уорик	Уорик	Английский
Уорикшир	Уорикшир	Уорикшир	Английский
Валлийский Бикнор	Ллангистеннин Гарт Бренни	Валлийский Бикнор	Английский
Уэст-Мидлендс	Уэст-Мидлендс	Уэст-Мидлендс	Английский
Вестминстер	Сан-Стеффан	Вестминстер	Английский
Уитчерч	Белая Церковь	Уитчерч	Английский
Винчестер	Винчестер, Кергинт	Винчестер	Английский
Виррал	Виррал	Виррал	Английский
Вустер	Вустер	Вустер	Английский
Вустершир	Вустершир	Вустершир	Английский
Рэкин	Ваш Григон	Рэкин	Английский
Роксетер	Вустер	Роксетер	Английский
Йорк	Йорк, Йорк	Йорк	Английский
Йоркшир	Йоркшир	Йоркшир	Английский

Соединенные Штаты

Соединенные Штаты Соединенные Штаты
Английское имя	Валлийское имя	Endonym	Примечания
Калифорния	Калифорния ^{[ 5 ]}	Калифорния
Нью-Мексико	Нью-Мексико	Нью-Мексико Нью-Мексико
Нью-Йорк	Нью-Йорк	Нью-Йорк
Пенсильвания	Пенсильвания	Пенсильвания
Техас	Техас	Техас Теджас

Источники

Коллинз-Лонгман, Новый Атлас Уэльса, ISBN 1-86085-377-3 (1999)
Книга Лландаффа
Англо-валлийский словарь Welsh Academy

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Гриффитс, Брюс; Джонс, Дэфид Глин (2003). Англо-валлийский словарь Welsh Academy .
^ «Ирак: депутат призывает к расследованию» . 27 июня 2003 года . Проверено 22 мая 2024 г.
^ Словарь Академии , с. 419.
^ Кроуфорд, OGS (2011). Топография римской Шотландии: к северу от стены Антонина . Издательство Кембриджского университета. п. 20. ISBN 978-1107684737 . Проверено 18 июля 2021 г.
^ «BBC Radio Cymru — Мир Иоло, Калифорния» .

[WAEWD-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Гриффитс, Брюс; Джонс, Дэфид Глин (2003). Англо-валлийский словарь Welsh Academy .

[2] «Ирак: депутат призывает к расследованию» . 27 июня 2003 года . Проверено 22 мая 2024 г.

[3] Словарь Академии , с. 419.

[4] Кроуфорд, OGS (2011). Топография римской Шотландии: к северу от стены Антонина . Издательство Кембриджского университета. п. 20. ISBN 978-1107684737 . Проверено 18 июля 2021 г.

[5] «BBC Radio Cymru — Мир Иоло, Калифорния» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

v т и валлийский язык
History	Common Brittonic Old Welsh Middle Welsh Modern Welsh Treachery of the Blue Books Welsh Not
Linguistics	Grammar Phonology Morphology colloquial literary Syntax Numerals Singulative number Orthography Welsh Braille Ỽ Y with loop Dictionaries Geiriadur Prifysgol Cymru Welsh Academy English–Welsh Dictionary Toponymy outside Wales in the United States on road signage in English Exonyms
Literature	Authors Medieval Welsh literature Welsh mythology Welsh Triads Mabinogion Welsh-medium education Mudiad Ysgolion Meithrin Wlpan Bible translations into Welsh Comics Magazines Newspapers Novels Poetry
Demographics	Welsh-speaking population Y Fro Gymraeg by county or county borough in Wales Landsker Line Y Wladfa Welsh Tract (historical) Surnames Politicians Other occupations
Media	Programming S4C timeline BBC Radio Cymru Cymru 2 Capital Cymru Golwg Golwg360 Maes-e Tafod y Ddraig Y Cymro Barn
Music and festivals	Celtic Media Festival National Eisteddfod of Wales Urdd National Eisteddfod Sesiwn Fawr Dolgellau Shwmae Sumae Day Tafwyl Y Selar Awards Welsh Language Music Day Welsh Learner of the Year Nant Gwrtheyrn Films
Dialects	Dyfedeg (south-western) Gwenhwyseg (south-eastern) Gwyndodeg (north-western) Cofi Powyseg (north/central-eastern) Patagonian Welsh
Governance	Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language Welsh Language Commissioner Welsh Language Board (defunct)
Groups	Arfor Coleg Cymraeg Cenedlaethol Cymdeithas y Dysgwyr Cymreigyddion y Fenni Welsh Language Society Cymuned Dyfodol i'r Iaith Menter Iaith Mudiad Adfer Urdd Gobaith Cymru Association of Welsh Translators and Interpreters Wales Interpretation and Translation Service Crachach
Legislation	Laws in Wales Acts 1535 and 1542 Welsh Courts Act 1942 Welsh Language Act 1967 Welsh Language Act 1993 Welsh Language (Wales) Measure 2011 National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012
Language Wales