Лорд Солтун и Ауханачи
 | Эта статья в значительной степени или полностью зависит от одного источника . ( май 2015 г. ) |
Господь и Ачаначи ( ребенок 239, Roud 102), с коронами и Аннахом Гордоном, сказала она . [ 1 ]
Синопсис
[ редактировать ]По настоянию своего отца Джинни должна быть замужем за богатым лордом Солтуном , но она влюблена в Аннахи (или Ауханачи) Гордона. Ее тащили в церковь и насильственно замужем, сопротивляясь все время. Когда Джинни отказывается спать с лордом Солтуном, ее отец приказывает ее служанку разбить ее. Джинни падает на ноги своего отца и умирает от любви к Аннахи. В этот момент Аннахи возвращается из морского путешествия и слышит от служащего Джинни, что в его отсутствие она была насильственно замужем и умерла от разбитого сердца. Аннахи целует мертвые губы Джинни, затем он тоже умирает от разбитого сердца.
Версии
[ редактировать ]Слова были напечатаны в «Гарленде Северной части северной части» (1824) и в «Древних балладах и песнях Бьюкен» (1828). Мелодия была впервые напечатана в Бронсона «Традиционных мелодиях детских баллад» . Когда -то между 1800 и 1829 годами с широкой листом была напечатана баллада под названием «Новая песня». Это заменяет название «Auchanachie Gordon» с «Ханной Ле Гордон», но в остальном очень похоже. Трудно объяснить, почему герою было дано имя женщины, если только необычное имя шотландцев не смутило принтер Ньюкасла.
В 1930 -х годах Алан Ломакс записал тетю Молли Джексон, которая поет американскую версию, которую она назвала «Archie D», которая, как полагают, является одной из самых ранних полевых записей этой песни. Ник Джонс записал свою версию "Annachie Gordon" на своем альбоме 1977 года The Noah's Ark Trap (1977). На стилистических основах было высказано предположение, что большинство недавних записей основаны на этой версии. Они используют несуществующее место «Паркинг» вместо «Бьюкен» (в Абердиншире ).
Мэри Блэк записала «Аннахи Гордон» на альбоме Мэри Блэк . Loreena McKennitt записала его на Parallel Dreams (1989). Другие версии включают Джун Табор на всегда (2005), Шарон Шеннон на Либертанго (2004), Джон Уэсли Хардинг на Trad Arr Jones (1999) и Оливера Шроура инструментальная версия о Celtic Devotion (1999). Sinéad O'Connor также записала версию в коллекции Sharon Shannon, выпущенной в 2005 году, и Габриель Анжелике записала песню на своем альбоме Dance с звездами (2006). Альбом Unthanks 2009 The Then The Tender Great также имеет версию.
Традиционная лирика
[ редактировать ]"Auchanachie Gordon Bonny и Braw,
Он соблазнит любую женщину, которую он когда -либо видел;
Он соблазнил бы любую женщину, так и искушал меня,
И я умру, если я получу свою любовь, Аучаначи. "
Пришел ее отец, споткнулся на пол,
Говорит: «Джини, ты пробуешь хитрости шлюхи;
Вы заботитесь о них, которые мало заботятся о тебе;
Вы должны жениться на Солтоне, покинуть Auchanachie.
"Ауханачи Гордон, он всего лишь человек;
Несмотря на то, что он будет красивым, где лежит его свободная земля?
Земли Солтона они лежат широко, его башни стоят
Вы должны жениться на Солтоне, покинуть Auchanachie.
......
......
"Солтон будет надеть, что ты носишь шелковые платья, раскаленные на твое колено,
Но вы никогда не будете носить эту любовь, аханачи.
"Wi 'auchanachie Gordon, я бы просил свой хлеб
До этого Wi 'Salton я носил Гоуд на моей голове,
Носите голубу на голове или платья на колене;
И я умру, если я получу свою любовь, Аучаначи.
"О долина Солтона [А] лежит низко у моря,
Он поклонился на спине, и Трауин на колене ";
.....
.....
"О Солтон Долина находится низко у моря;
Хотя он поклонился на спину и Трауин на колене,
Хотя он поклонился на спину и Трауин на колене,
Bonny Rigs of Salton они нае thrawin tee "
"О тебя, которые мои родители в церкви могут принести мне,
Но в Солтоне я никогда не буду носить сына;
Для сына или для дочери, я не буду поклоняться колену,
И я умру, если я получу свою любовь, Аучаначи. "
Когда Джини была замужем, из церкви привезли Хам,
Когда она была своим девами, Sae Merry Shoud Hae был,
Когда она была своим девами, Sae Merry Shoud Hae был,
Она призвана к камере, чтобы плакать там ее полосой.
"Иди на кровать, Джин, моя дорогая и моя сладкая,
Для того, чтобы застрять, хозяйку, я не думаю, что это встречается ».
"Хозяйка или Джин, это для меня
Это в твоей постели, Солтон, я никогда не буду.
Затем выпустил ее отец, он сказал, что известно;
"Некоторые из вас, которые являются ее девами, вы потеряете ее платье;
Некоторые из вас, которые являются ее девами, вы потеряете ее платье;
И я устрою брак с десятью тысячами коронок ».
Затем она из ее девчо
Но Бонни Джини Гордон она упала в обморок;
Она упала в обморок на колено;
Говорит: «Послушай, я умру за свою любовь, Аучаначи!»
В тот же день, когда мисс Джини умерла,
И Хам пришел Аучаначи, Хам Фрей Фар, море;
Ее отец и Митер приветствовали его у ворот;
Он сказал: «Где мисс Джини, что она уже здесь?»
Затем появились ее девы, все сжимали руки,
Сказать: «Увы к тому, что вы останетесь в Sae Lang Frae the Land!
Смотрите Lant Water The Stound и Davies Do Dlo на брюшке!
Они женились на твоей Джини, и теперь она мертва ».
"Некоторые из вас, ее девы, возьмите меня за руку,
И покажи мне, что камера, мисс Джини, умерла;
Он поцеловал ее холодные губы, которые были холоднее Стейна,
И он умер в комнате, в которой умерла Джини.
Ник Джонс
[ редактировать ]Бьюкен, это Бонни, О, и там живет моя любовь;
Мое сердце, это лежит на нем, это не удастся.
Он не удалит все, что я сделал,
О, никогда не забуду свою любовь Аннахи.
Для Аннахи Гордона, О, он Бонни, и он мупа,
Он соблазнит любую женщину, которая когда -либо видел.
Он соблазнял любую женщину, и поэтому он сделал меня,
О, никогда не забуду свою любовь, Аннахи
Вниз пришел ее отец, стоящий на полу,
Сказав: «Джин, ты пробуешь хитрости шлюхи.
Вы ничего не заботитесь о человеке, который очень заботится о тебе;
Вы должны выйти замуж с лордом Солтуном и покинуть молодую Аннахи.
Для Аннахи Гордона он только, кроме мужчины
Хотя он может быть красивым, но где все его земли?
Земли Солтуна широкие, а его башни стоят высоко;
Вы должны выйти замуж с лордом Солтуном и забыть молодую Аннахи ".
"С Аннахи Гордоном, я прошу просить о своем хлебе
До этого я женился на Солтун с золотом в голове.
С золотом к моей голове и с платьями, оканчивающимися до колена,
О, я умру, если не получу свою любовь Аннахи.
И ты, которые мои родители, О, в церковь, ты можешь мне принести,
Ах, но Господь Солтун, о, я никогда не буду носить сына.
О, сын или дочь, о, я никогда не поклоняюсь колену,
О, я умру, если не получу свою любовь, Аннахи. "
Когда Джини была замужем, и из церкви ее привели домой,
И она и ее девы так веселили.
Когда она и ее девы так веселили
О, она отправилась в камеру, и она плачет в одиночестве.
"Пойди спать, Джани, о, моя дорогая и мой сладкий,
Чтобы укрепить тебя, моя любовница, это не будет встретиться ".
"О, это любовница или Джин, для меня все равно,
Ибо это в твоей постели, лорд Салтун, я никогда не буду.
И вверх и поговорил с ее отцом, и он говорил с известным,
«Все, что ты, ее дева, не будешь ослабить ее платье».
Но она упала в обморок, так низко на коленях,
Сказав: «Послушай, потому что я умираю за свою любовь Аннахи».
День, когда женилась Джини, был днем, когда умерла Джини
Это день, когда молодая Аннахи выходит из прилива
И вниз появилось ее девы, и они сжимают их руки,
Сказав: «Горе тебе, Аннахи, за то, что он остался от песков.
Так долго от земли и так долго после наводнения,
О, они вышли замуж за твою Джани, и теперь она мертва ".
"Все, что ты, ее девы, ты не возьмешь меня за руку?
Разве ты не приведет меня в камеру, в которой лежит моя любовь? "
И он целовал ее холодные губы, пока его сердце не превратилось в камень,
И он умер в камере, где лежала его настоящая любовь.
