Древнеанглийская руническая поэма

Эта статья содержит рунические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы . вместо рун

Древнеанглийская руническая поэма , датируемая 8 или 9 веком, имеет строфы на 29 англосаксонских рунах .Он стоит рядом с более молодыми руническими поэмами из Скандинавии, в которых записаны названия 16 рун Младшего Футарка .

Поэма является продуктом периода снижения жизнеспособности рунического письма в англосаксонской Англии после христианизации VII века. Поэме было посвящено большое количество научных исследований, в основном посвященных ее важности для рунологии, но в меньшей степени также культурным знаниям, воплощенным в ее строфах. ^[1]

Единственная рукопись, в которой записано стихотворение, Cotton Otho Bx , была уничтожена во время пожара в библиотеке Коттона в 1731 году, а все издания стихотворений основаны на факсимиле, опубликованном Джорджем Хиксом в 1705 году.

История сохранения

Записанное стихотворение, вероятно, было написано в 8 или 9 веке. ^[2] Он сохранился в рукописи X века Cotton Otho Bx, л. 165a – 165b, хранится в библиотеке Коттона в Лондоне. Первое упоминание о рукописи содержится в каталоге Коттонианской коллекции 1621 года (Harley 6018, л. 162v) как «саксонская книга о жизни различных святых и алфавите старого датского письма среди г-на Госелина». Из этого следует, что рукопись ранее принадлежала Джону Джоселину (1526–1603).

В 1731 году рукопись погибла вместе с множеством других рукописей во время пожара в библиотеке Коттона . ^[3] Однако стихотворение было скопировано Хамфри Уэнли (1672–1726) и опубликовано Джорджем Хиксом в его тезаурусе Linguarum veterum septentrionalium 1705 года . Этот экземпляр лег в основу всех последующих изданий стихотворений. ^[3]

Руническая поэма, предположительно, была записана на одном листе пергамента, который изначально не был частью рукописи и, возможно, был переплетен с рукописью Элфрика » «Жития святых Жослина . Следовательно, сохранившиеся фрагменты рукописи бесполезны для определения руки или даты уничтоженного листа стихотворения. Основываясь на ряде поздних западносаксонских форм в тексте, можно предположить, что рукопись рунической поэмы датируется X или XI веком и основана на более ранних копиях английских или кентских писцов. Хотя первоначальный диалект и дату создания стихотворения невозможно определить с уверенностью, скорее всего, это было западносаксонское сочинение, написанное до X века. ^[4]

Запись стихотворения Джорджа Хикса может отличаться от оригинальной рукописи. Хикс записал стихотворение в прозе, разделил прозу на 29 строф и поместил медную пластину с выгравированными руническими символами на левом поле так, чтобы каждая руна стояла непосредственно перед той строфой, которой она принадлежит. Для пяти рун ( ƿen , hægl , nyd , eoh и ing ) Хиккс приводит варианты форм, а еще две руны приведены в нижней части столбца: cƿeorð и безымянная руна ( calc ), которые не рассматриваются в само стихотворение. Вторая медная пластина появляется в нижней части страницы и содержит еще две руны: стан и гар . Этот аппарат вряд ли присутствовал в оригинальном тексте рукописи Коттона. ^[3]

Имена рун

Сама руническая поэма не дает названий рун. Скорее, каждая строфа — это загадка , разгадкой которой является имя руны. Но текст публикации Хикса 1705 года снабжен названием каждой руны. Неизвестно, присутствовали ли эти глоссы в самой рукописи или они были добавлены Хиксом.По словам Ренна (1932), «сам Хикс был совершенно откровенен в своих дополнениях при печати Рунической поэмы. [...] не может быть никаких сомнений в том, что Хикс, как давно предположил Хемпл [1904], добавил названия рун на полях и значения рун сознательно».Следовательно, древнеанглийская руническая поэма не является независимым свидетельством этих названий рун, которые были заимствованы Хиксом из других источников, таких как Коттонианский MS Domitian A.ix 11v. Однако это единственный источник, который предоставляет контекст для этих имен. ^[5]Джонс (1967:8) утверждает, что дополнения, приписываемые Ренном и Хемплом Хиксу, на самом деле принадлежали Уэнли, который первоначально расшифровал текст и, предположительно, разбил его на строфы.

Шестнадцать рунических названий, которые стихотворение разделяет с алфавитом Младшего Футарка, следующие:

	ж ᚠ	в ᚢ	то есть ᚦ	о/± ᚨᚬ	р ᚱ	с/к ᚳᚴ	час ᚻᚼ	н ᚾ	я ᛁ	д/г ᛄᛅ	с ᛋ	т ᛏ	б ᛒ	м ᛗᛘ	л ᛚ	х/ʀ ᛉᛦ
Старый английский	Уф "богатство"	Смотреть "зубы"	Торн "шип"	кость "бог"	Заказ "верховая езда"	Который "факел"	медленный "град"	Нет "нуждаться"	Мороженое "лед"	Острый «обильный урожай»	Сигел "солнце"	Страна "слава"	Беорк "берёза"	Манн "мужчина"	Лагу "море"	Эолкс (см . Альгиз
норвежский	Вера "богатство"	Смотреть "отбросы"	Сухой "гигант"	Осс "эстуарий"	злой "верховая езда"	ВОЗ "язва"	Хагалль "град"	Бедствие "нуждаться"	Исс "лед"	Год «обильный урожай»	Солнце "солнце"	Бык	Бьяркан "берёза"	Мужчина "мужчина"	Логр "водопад"	Форель "тис"
исландский	Вера "богатство"	Смотреть "дождь"	Сухой "гигант"	Туз « языческий бог Один »	злой "верховая езда"	ВОЗ "язва"	Хагалль "град"	Бедствие "нуждаться"	Исс "лед"	Год «обильный урожай»	Солнце "солнце"	Бык	Бьяркан "берёза"	Мужчина "мужчина"	Логр "вода"	Форель "тис"

Из этих шестнадцати древнеанглийских имен десять являются точными родственниками скандинавской традиции ( Феох, Рад, Хэгль, Нид, Ис, Гер, Сигел, Беорк, Манн, Лагу ). Кроме того, названия рун Ур и Цен совпадают по форме, но не по смыслу. Имя Eolhx не имеет аналогов, поскольку соответствующая скандинавская руна унаследовала имя руны Eoh .Названия двух рун, записывающих теонимы, представляют собой особые случаи. Что касается руны Os , то в стихотворении лишь поверхностно упоминается латинское os «рот». Стихотворение описывает не рот анатомически, а «источник языка» и «столп мудрости», возвращаясь к первоначальному значению слова « ос » (бог, Воден / Один ).Руна Тир , по-видимому, приняла скандинавскую форму ( Týr , англосаксонское родственное имя — Tiƿ ). ^{[ нужна ссылка ]} Однако в древнеанглийском языке tīr существует как существительное, имеющее значение «слава, слава, честь». ^{[ нужна ссылка ]} Брюс Диккенс предположил, что Тир - это неправильное толкование Тиу ( Tiƿ ), тевтонского заменителя римского Марса . Это привело бы к интерпретации этой строфы как относящейся к планете Марс, хотя сама строфа подразумевает «околополярное созвездие». ^[6]

Таким образом, название древнеанглийской руны Þorn является единственным случаем, не имеющим аналога в скандинавской традиции, где соответствующая руна называется Þurs .

Хорошее соответствие между англосаксонскими и скандинавскими поэмами вселяет уверенность в том, что записанные в англосаксонской поэме названия восьми рун Старшего Футарка , прекращенные в Младшем Футарке, также отражают их исторические названия.

г ᚷ	с ƿ ᚹ	там ᛇ	п ᛈ	и ᛖ	из ᛝ	есть / œ ᛟ	д ᛞ
Конфуций "подарок/дарение"	Эйнн "блаженство"	Эх "тис"	Перорд (?)	Эх "лошадь"	В ( герой )	Этель "имущество"	Тесто "день"

Более того, в англосаксонской поэме даны названия пяти рун, которые являются англосаксонскими нововведениями и не имеют аналогов в скандинавской или континентальной традиции.

а ᚪ	ой ᚫ	и ᚣ	этот ᛡ	ага ᛠ
Зло "дуб"	Æsc "пепел"	Форель "тисовый лук"	Йор "угорь"(?)	Вне "могила(?)"

Редакции и переводы

Брюс Дикинс, Рунические и героические поэмы старых тевтонских народов , 1915, стр. 12–23.
Мартин Фойс и др. , Проект древнеанглийской поэзии в факсимиле , Мэдисон, 2019.
Морин Холсолл, Древнеанглийская руническая поэма: критическое издание , Торонто: Университет Торонто, 1981.
Джордж Хикс, « Грамматико-критический и археологический тезаурус древних северных языков », Оксфорд, 1705. стр. 135 в оригинальном тексте, с. 225 в электронном издании.
Ф. Г. Джонс, Староанглийская руническая поэма, издание , Университет Флориды, 1967.
Миллер Вольф Оберман , Из « Староанглийской рунической поэмы », 2013 г.
Т. А. Шиппи (редактор и тр.) в: Стихи мудрости и обучения на древнеанглийском языке . Кембридж, 1976, стр. 80–5.
Верн Тонкин, Буквы для титулов: Алфавитная книга , 2022.

См. также

Примечания

^ Джонс (1967:vi)
^ Ван Кирк Добби (1965: XLIX).
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ван Кирк Добби (1965: XLVI).
^ Джонс (1967: 14-15)
^ Джонс (1967:4)
^ Диккенс, Брюс (1915). Рунические и героические поэмы древнетевтонских народов . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 18 . Проверено 25 ноября 2022 г.

Ссылки

Хемпл, Г., «Дополнения Хикса к рунической поэме», Modern Philology 1 (1903/4), 135–141.
Лапидж, Майкл (редактор) (2007). Англосаксонская Англия . Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-03843-X
Пейдж, Рэймонд Ян (1999). Введение в английские руны . Бойделл Пресс . ISBN 0-85115-946-X
Ван Кирк Добби, Эллиотт (1942). Англосаксонские минорные стихотворения . Издательство Колумбийского университета ISBN 0-231-08770-5
Ренн, Чарльз Лесли , «Поздние древнеанглийские рунические имена», Medium Aevum I (1932).

Внешние ссылки

«Руническая поэма» отредактирована, аннотирована и связана с цифровыми изображениями ее оригинальной печати с современным переводом в проекте «Староанглийская поэзия в факсимиле» : https://oepoetryfacsimile.org/

[1] Джонс (1967:vi)

[VANKIRKXLIX-2] Ван Кирк Добби (1965: XLIX).

[VANKIRKXLVI-3] Jump up to: ^а ^б ^с Ван Кирк Добби (1965: XLVI).

[4] Джонс (1967: 14-15)

[5] Джонс (1967:4)

[6] Диккенс, Брюс (1915). Рунические и героические поэмы древнетевтонских народов . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 18 . Проверено 25 ноября 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]