Руническое стихотворение

Эта статья содержит рунические символы. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы . вместо рун

Рунические стихи — это стихотворения, в которых перечислены буквы рунического алфавита , а для каждой буквы даны пояснительные поэтические строфы. Сохранилось четыре различных стихотворения, написанных до середины 20 века: англосаксонская руническая поэма , норвежская руническая поэма , исландская руническая поэма и шведская руническая поэма .

В исландских и норвежских поэмах насчитывается 16 рун Младшего Футарка , а в англосаксонской рунической поэме — 29 англосаксонских рун . ^{[ нужна ссылка ]} Каждое стихотворение отличается поэтическим стихом, но они содержат многочисленные параллели между собой. Кроме того, в стихах содержатся ссылки на деятелей норвежского и англосаксонского язычества , причем последние включены наряду с христианскими ссылками. Список названий рун также записан в Abecedarium Nordmannicum , рукописи 9-го века, но можно ли назвать это стихотворением или нет, является предметом некоторых споров.

Теоретически рунические стихи представляли собой мнемонические устройства, которые позволяли пользователю запоминать порядок и названия каждой буквы алфавита, и, возможно, представляли собой запоминающе организованный каталог важной культурной информации; сравнимо с древнеанглийскими поговорками , гномической поэзией и древнескандинавской поэзией мудрости и обучения. ^{[ 1 ]}

Рунические стихи

Английский

веке . Записанная древнеанглийская руническая поэма, вероятно, была написана в VII ^{[ 2 ]} и сохранился в рукописи X века Cotton Otho Bx, л. 165a–165b, хранится в библиотеке Коттона в Лондоне , Англия . В 1731 году рукопись погибла вместе с множеством других рукописей во время пожара в библиотеке Коттона. ^{[ 3 ]} Однако стихотворение было скопировано Джорджем Хиксом в 1705 году, и его копия легла в основу всех более поздних изданий стихотворений. ^{[ 3 ]}

Запись стихотворения Джорджа Хикса может отличаться от оригинальной рукописи. ^{[ 3 ]} Хикс записал стихотворение в прозе, разделил его на 29 строф и поместил медную пластину с выгравированными руническими символами на левом поле так, чтобы каждая руна стояла непосредственно перед той строфой, которой она принадлежит. ^{[ 3 ]} Для пяти рун ( wen , hægl , nyd , eoh и Ing ) Хикс дает варианты форм, а еще две руны приведены у подножия колонны; cweorð и безымянная руна ( calc ), которые не упоминаются в самом стихотворении. ^{[ 3 ]} Вторая медная пластина появляется в нижней части страницы и содержит еще две руны: стан и гар . ^{[ 3 ]}

Ван Кирк Добби утверждает, что этот аппарат вряд ли присутствовал в оригинальном тексте рукописи Коттона, и утверждает, что вполне возможно, что оригинальная рукопись англосаксонской рунической поэмы выглядела бы похожей по расположению рун и текстов на рукопись рукописи Коттона. Норвежские и исландские рунические стихи. ^{[ 3 ]}

норвежский

Норвежская руническая поэма сохранилась в копии XVII века с разрушенной рукописи XIII века. ^{[ 4 ]} Норвежская руническая поэма сохранилась в скальдическом размере: первая строка представляет собой образец «(название руны) (связка) X», за которой следует вторая рифмованная строка, предоставляющая информацию, так или иначе относящуюся к ее теме. ^{[ 5 ]}

исландский

Исландская руническая поэма записана в четырех арнаманских рукописях , самая старая из четырех датируется концом 15 века. ^{[ 4 ]} Исландскую руническую поэму называют наиболее систематизированной из рунических поэм (включая Abecedarium Nordmannicum ) и сравнивают с формой стиха ljóðaháttr . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Исландское руническое стихотворение показано ниже вместе с английским переводом Дикинса: ^{[ 7 ]}

#	руна	имя	Старый исландский	Английский
1	ᚠ	Вера	Деньги — родственник клеветы и мудрость течет и Графсайд-стрит	Богатство = источник раздора среди родственников и огонь моря и путь змеи.
2	ᚢ	Смотреть	Облако плачет и по диагонали и пастырская ненависть.	Душ = плач облаков и гибель сена и мерзость пастыря.
3	ᚦ	Сухой	Жажда – женское мучение и каменная ферма и охраняющие руны хуже.	Гигант = пытки женщин и житель скалы и муж великанши.
4	ᚬ	Осс	Осс — альдингаутр и гигант Асгарда, и индикатор валхаллара.	Бог = престарелый Гаутр и принц Асгарда и владыка Валгаллы .
5	ᚱ	злой	Злость - это сидячее блаженство и приятного путешествия и тяжелая работа года.	Верховая езда = радость всадников и скоростное путешествие и труд коня.
6	ᚴ	ВОЗ	Какой ребенок родился? ок, барга [для] и мясистые дома.	Язва = болезнь, смертельная для детей и больное место и обитель умерщвления.
7	ᚼ	Хагалль	Хагалль – холодная кукуруза и езда по слякоти и змея принесла.	Град = холодное зерно и ливень со снегом и болезнь змей.
8	ᚾ	Бедствие	Бедствие - это ваше желание и большая стоимость и замечательная работа.	Стеснение = горе служанки и состояние угнетения и кропотливая работа.
9	ᛁ	Исс	Лед — речная кора и готовая крыша и мало трусов.	Лед = кора рек и крыша волны и уничтожение обреченных.
10	ᛅ	Год	Год это хорошо ок, хорошего лета агроинн акр.	Много = благо для мужчин и хорошего лета и процветающий урожай.
11	ᛋ	Солнце	Солнце — облачный щит и сияющая рядовая шерсть и ледниковый период.	Солнце = щит облаков и сияющий луч и разрушитель льда.
12	ᛏ	Бык	Телец — одноручный туз ок, Ульфс Лейфар и Хофа Хильмир.	Тир = бог с одной рукой и останки волка и князь храмов .
13	ᛒ	Бьяркан	Бьяркан – конечность с листовой дыркой. и маленькое дерево и юношеская погода.	Береза = листовая ветка и маленькое дерево и свежий молодой кустарник.
14	ᛘ	Мужчина	Человек – это развлечение человека и еще почвы и корабль украшает.	Мужчина = радость человека и приумножение земли и украшение кораблей.
15	ᛚ	Закон	Лагр – это хорошо высаженная вода. и дровяной котел ок, забывчивая причина.	Вода = вихревой поток и широкий гейзер и земля рыбы.
16	ᛦ	Форель	Yr - изогнутый лук и хрупкое железо и дурацкая маленькая лодка.	Тис = изогнутый лук и хрупкое железо и гигант стрелы.

Шведский

Древнешведская руническая поэма, возможно, самая молодая из четырех, впервые она была записана в письме, опубликованном в 1908 году. Текст может быть поврежден, и рунологи уделили ему относительно мало внимания. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Нордманнский алфавит

Записанный в 9 веке, Abecedarium Nordmannicum является самым ранним известным каталогом названий скандинавских рун, хотя он не содержит определений, частично написан на континентальном германском языке, а также содержит ряд отличительных англосаксонских типов рун. ^{[ 10 ]} Текст записан в Codex Sangallensis 878 . ^{[ 5 ]} хранится в аббатстве Санкт-Галлен и может происходить из Фульды , Германия . ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Примечания

^ Лапидж (2007: 25–26).
^ Ван Кирк Добби (1965: XLIX).
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ван Кирк Добби (1965: XLVI).
^ Перейти обратно: ^а ^б Лапидж (2007:25).
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Акер (1998: 52–53).
^ Скандинавские средневековые руны
^ Дикинс (1915:28–33)
^ Сенра Сильва 2006 , стр. 398.
^ Сенра Сильва 2010 , стр. 116.
^ Пейдж (1999:660).

Ссылки

Акер, Пол (1998). Пересмотр устной теории: формульная композиция в древнеанглийском и староисландском стихе . Рутледж . ISBN 0-8153-3102-9
Дикинс, Брюс (1915). Рунические и героические поэмы древнетевтонских народов . Издательство Кембриджского университета . ( Интернет-архив )
Лапидж, Майкл (редактор) (2007). Англосаксонская Англия . Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-03843-X
Пейдж, Рэймонд Ян (1999). Введение в английские руны . Бойделл Пресс . ISBN 0-85115-946-X
Сенра Силва, Инмакулада (1 января 2006 г.). «Заметка о значении в древнеанглийской рунической поэме» . Эпос: Revista de filología (22): 393. doi : 10.5944/epos.22.2006.10523 (неактивен 18 апреля 2024 г.). ISSN 2255-3495 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на апрель 2024 г. ( ссылка )
Сенра Силва, Инмакулада (2010). «Имена у-руны» . Футарк: Международный журнал рунических исследований . 1 : 109–122 . Проверено 6 декабря 2023 г.
Ван Кирк Добби, Эллиотт (1942). Англосаксонские минорные стихотворения . Издательство Колумбийского университета ISBN 0-231-08770-5
Руническая поэма (древнеанглийская), изд. и тр. Т.А. Шиппи , Стихи мудрости и обучения на древнеанглийском языке . Кембридж, 1976: 80–5.
Фойс, Мартин и др. (ред.) Проект «Древнеанглийская поэзия в факсимиле» (Мэдисон, Висконсин: Центр истории печатной и цифровой культуры, 2019-). Интернет-издание аннотировано и связано с цифровым факсимиле с современным переводом.

Внешние ссылки

Рунические стихи из книги Брюса Дикинса «Рунические и героические поэмы»

[LAPIDGE25-26-1] Лапидж (2007: 25–26).

[VANKIRKXLIX-2] Ван Кирк Добби (1965: XLIX).

[VANKIRKXLVI-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Ван Кирк Добби (1965: XLVI).

[LAPIDGE25-4] Перейти обратно: ^а ^б Лапидж (2007:25).

[ACKER52-52-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Акер (1998: 52–53).

[6] Скандинавские средневековые руны

[DICKINS28-33-7] Дикинс (1915:28–33)

[FOOTNOTESenra_Silva2006398-8] Сенра Сильва 2006 , стр. 398.

[FOOTNOTESenra_Silva2010116-9] Сенра Сильва 2010 , стр. 116.

[PAGE66-10] Пейдж (1999:660).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]