Торресон пролив креольский

Торресон пролив креольский
Yumplatok
Область	Австралия Папуа Новая Гвинея
Носители родных	7800 (перепись 2021 года) 20 000–30 000 по данным лингвистов
Языковая семья	Английский креольский Тихоокеанский Торресон пролив креольский
Языковые коды
ISO 639-3	tcs
Глотолог	torr1261
Ааатис	P2
ELP	Торресон пролив креольский
Лингфере	52-ABB-CB (сорта: 52-abb-cba to -cbd)
IETF	tcs-AU (Australia) tcs-PG (Papua New Guinea)

Языки, используемые дома жителями островов Торресова пролива в населенных пунктах со значительной долей населения островов Торресова пролива.

Креольский пролив Торрес ( Креольский пролив Торрест : Юмплаток ), также известный как пиджин Торресса , Брокан/Блофт , Креол Кейп -Йорк , Креоль Локхарт , Криол , Папуань , Бломанный английский , Блейкман , Большой Тап , Пизин и Айлан Ток , является английским креольским языком (разнообразным английским языком пиджина ), на котором говорят на нескольких островах Торресовых пролива в Квинсленде , Австралия; Северный Кейп -Йорк ; и юго-западная прибрежная Папуа Новая Гвинея (PNG).

Он имеет около 20 000–30 000 человек из материнского языка и би/триянгвальных ораторов. Он широко используется как язык торговли и торговли.

История

Записи о пиджинном английском, используемом в проливе Торреса, существуют еще в 1840 -х годах (например, Moore 1979), и, следовательно из них. Основными импортерами пиджина были британские и другие моряки, многие из которых были островитянами Южного моря, как меланезийскими, так и полинезийскими, а также островными юго-восточными азиатами, ямайцами , кантонскими китайцами , японцами и другими. Следовательно, креольский пролив Торреса обладает различными характеристиками этих различных типов пиджина, основными являются английский английский в малайском районе с середины до конца 1800-х годов (но не по-синглиш , один из его современных представителей), Тихоокеанский пиджин и ямайский патоис . он был креолизирован (до 1900 года) Возможно, на острове Дарнли , а несколько позже (после 1910 года) в Сент-Полс на Моа и на острове Йорк на центральных островах. Креолизация-после 1960-х годов в другом месте.

Папуанский диалект был заменен Хири Моту во многих частях ее прежней территории, которая, в свою очередь, заменяется Током Писином .

Диалекты

Торрес-пролив Creole имеет шесть основных диалектов: папуас, западный центр, Ti, малайский, восточный и Кейп-Йорк. Его основные характеристики показывают, что это тихоокеанский пиджин, но будущее в x [i] go go -глаголе выравнивает его с атлантическими креолами. Связанные языки являются пиджином Соломоновых островов , Ток Пизин Папуа -Новой Гвинеи Бислама Вануату и . Другие креолы Австралии (такие как Ропер -Ривер Криол и австралийский язык Криол ) более отдаленно связаны, будучи потомками пиджинского английского, который развивался в Сиднее и его окрестностях после колонизации Австралии .

Диалекты отличаются в основном от влияний в различных областях, на котором говорят язык или на языке этнических групп, которые используют язык, а также определенное количество влияния суперстраты со стороны английского языка. Помимо акцента и интонации, различия в основном являются словарями, используемыми для местной фауны, флоры и т. Д., Задачи от местных языков коренных народов или других языков субстратов (таких как малайский) и незначительные различия в произношении из -за влияния субстратов.

Группа диалектов, как правило, в Йоркские диалекты в западном центре зданий, где западный и центральный язык пролива Торреса (Кала Лагау Я) оказывает сильное влияние (влияние, которое также «чрезмерно поддерживает» другие подразделения) »)», «влияния») »,« влияния »)», «влияния на другие подземные воздействия)», «влияния на другие подземные воздействия)», «влияния на другие подземные воздействия)», «влияния на другие подземные воздействия)» Ti 'Brokan с сильным малайским / индонезийским -филиппинско -европейским влиянием, Восточный Брокан с южными морями и влиянием Meriam MìR , и папуауаном, с влиянием языков такие как Agöb , Bine , Gizrra , Wipi , Kiwai , Motu и (Now) Tok Pisin . Влияние других языков, таких как японцы, связаны с словарным запасом, специфичным для японских (или тому) предметов.

Континуум

Креол пролива Торреса существует как часть континуума лекций: местный язык, местный языковой смесь под названием AP-ne-AP, пиджинный вазитный креол, мезоолеточный английский креольский, местный пролив Торрес (остров четверг) и общий австралийский английский , как показывает этот пример:

• Английский: я действительно устал
• Четверг остров английский: я совершенно устал
• Мезолет, Брокан: он вернулся в Тайад
• Basilect Brokan: Ai mina taiad
• Ap-ne-Ap: Применение
• Кала Кавау Ян: моя Минина Гамкаааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Докладчики

Австралийская перепись 2016 года зарегистрировала 6 171 человек, которые говорили Yumplatok дома, Но лингвисты, работающие над языком, подсчитали, что с 20 000 до 30 000 коренных австралийцев говорили на нем как на своем первом языке в 2010 году. В 2007 году был опубликован перевод Библии , который назывался Holi Baibul , который был первым полным переводом Библии в любой Язык коренных народов в Австралии.

Большинство жителей островов Торресова пролива говорят на Yumplatok в дополнение к своим местным языкам, и исследование 2014 года предполагает, что число людей, говорящих на Криол, растет. Он широко используется как язык торговли и торговли.

Фонология

Гласные

На языке есть следующие гласные (с некоторыми вариациями диалекта):

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я ⟨i⟩		В ​
Закрыть среду	ɪ ⟨⟩⟩		ʊ ⟨⟨⟩
Середина	и и	ə ⟨⟨⟩	o ⟨o⟩
Открытая среда			ɔ Ваше
Открыть	⟨a⟩ ​

Длина гласного для языка в целом неконтрастирующая, хотя в некоторых субдиалектах/диалектах это кажется контрастирующим.

Согласные

		Губ	Стоматологический	Альвеолярный	Пятничный согласный	Дорсальный
Носовой		m ⟨m⟩	nªn⟩ ​			ŋ ⟨ng⟩
Шириной	безмолв	P ⟨p⟩	t̪ ⟨th⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
	озвучен	B ⟨B⟩	D̪ ̪⟨	D ⟨d⟩		ɡ ⟨rsiam.
Фрикативный	безмолв			s ~ tʃs⟩s⟩
	озвучен			с ~ dʒ ⟨z⟩
Приблизительный		в ⟨w⟩			J ⟨y⟩
Боковой / ротик			l̪ ⟨l⟩	ɾ ~ r ⟨r⟩

Стоматологический альвеолярный контраст существует на западных, центральных и Кейп-Йоркских диалектах, однако существует только на других диалектах, поскольку в английском или западном центре влияния заставляют контраст, или где озвученная альвеолярная остановка ⟨d⟩ реализуется как ротик Нажмите ⟨r⟩ (например, Западный Центральный Васамада «Что случилось/что случилось», Восточная/Папуань Васимара ). На папуанских диалектах единственным альвеолярным согласным является ⟨r⟩ , в то время как ⟨t⟩ и ⟨d⟩ могут быть либо зубными (то есть падают вместе с ⟨th⟩ и ⟨dh⟩ ), либо альвеолярным, в соответствии с местным языком. В «Мериаме» под влиянием сломанного, ⟨t⟩ зуб, а ⟨d⟩ альвеолярно.

Остановки ⟨p⟩ , ⟨b⟩ , ⟨th⟩ , ⟨dh⟩ , ⟨k⟩ и ⟨g⟩ аспирируют , а также имеют фрикативные аллофоны, особенно ⟨p⟩ (таким образом [pʰ ~ ɸ] , [bʱ ~ β] , [t̪ʰ ~ θ] , [d̪ʱ ~ ð] , [kʰ ~ x] , [ʱʱ ~ ɣ] ), а ⟨s⟩ и ⟨z⟩ различаются в произношении Когда слово «начальное и медиальное между» между [s ~ z] и [tʃ ~ dʒ] , только [s ~ z] появляется на концах слов в проливах Торреса и папуанских диалектах. Они отражают аллофонию языка коренных народов, а также рационализацию более крупного английского (и малайского и т. Д.) Согласивших инвентаризации фонем. Согласные ⟨t⟩ , ⟨d⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨l⟩ , ⟨w⟩ , ⟨y⟩ и ⟨ng⟩ не имеют каких -либо серьезных аллофонических изменений, в то время как ⟨r⟩ варьируется между ɾ и r особенно когда слог финал), а в песнях произносится часто . ɹ (

Grammar

Pronouns

The following are the forms of the personal pronouns in the Western-Central-Cape York dialects. Where the Eastern dialect is concerned, the dental-alveolar contrast is on the whole non-operative, and the dual forms are less commonly used than elsewhere. Furthermore, the 1–2 form yumi is often used as the general non-singular 1–2 form; and is sometimes used as such in other dialects in rhetorical discourse. The Central Islands dialect (and sometimes others) tends to also use wi for the 1st person plural.

number	1st person	1st–2nd person	2nd person	3rd person (identifying)	3rd person (non-identifying)
singular subject	ai	—	yu	em	i
singular non-subject (where different)	mi	—	—	—	em
dual subject	mitu	yumi	yutu	dhemtu	–
dual object (where different)	—	—	—	dhemtu/-emtu	–
plural subject	mipla	yumpla	yupla	dhempla	òl
plural object (where different)	—	—	—	dhempla/-empla	dhempla/-empla

The non-identifying 3rd plural òl is also found as a nominal plural marker:

• I gad òl bùk ianau 'There are books here'

Interrogatives and Demonstratives

• this, these: full form dhiswan, colloquial form dhisan, reduced, clause initial form san, sa
• that, those: full form dhaswan, colloquial form dhasan, reduced, clause initial form san, sa

There is a strong tendency for dhiswan and its forms to be used to the exclusion of dhaswan.

• Who is that? Dhaswan i udhat?, Dhiswan dhe i udhat?, Dhasan i udhat?, Dhisan dhe i udhat?, Dhisan i udhat?, San i udhat?, San dhe i udhat?

Three interrogatives and the two deictics have two forms, this being (interrogatives) a reduced clause initial form and a fuller clause final form, and in the case of the deictics, a pre-clitic and independent form, as in the following examples:

• Wane yu luk? [alt. Wane yu lukem?] / Yu luk wanem? 'What do you see?'
• Kenu i ya kam. / Kenu i kam iya. 'A canoe is coming this way.'

Clause position variation (initial, final)

• what: wane, wanem
• where: we, wea
• who: udha, udhat

Pre-clitic vs independent form:

• there: dhe, dhea
• here: ya, iya

Two interrogatives have variant words/forms, used interchangeably:

• when: wataim, wen
• why: aukam, wanempò

Dialectal variation is only found in two forms:

• how: wiswei; Central Islands: waswei
• why, what's the matter: wasamada; Eastern-Papuan wasamara

Articles

The language has no indefinite article, and uses the definite article much less than it is in English, it having a more demonstrative feel than the English equivalent. There are singular, dual and plural forms:

• singular: dha — dha kenu 'the canoe'
• dual: dhemtu, dhostu — dhemtu kenu, dhostu kenu 'the two canoes'
• plural: dhem — dhem kenu 'the canoes'

The demonstrative articles have a general form, and a specific dual form, as well as variation, with a strong tendency to use the clitics iya and dhea to specify position; the definitie articles are often used with the demonstrative clitics to express the demonstrative articles:

• this man: dhis man, dhis man ia
• these men (dual): dhistu man, dhistu man ia, dhemtu man ia
• these men (plural): òl dhis man, òl dhis man ia, dhem man ia
• all these men: òlgedha man ia
• that man: dhas/dhat man, dhis man dhea
• those men (dual): dhostu man, dhistu man dhea, dhemtu man dhea
• those men (plural): òl dhas/dhat man, òl dhis man dhea, dhem man dhea
• all those men: òlgedha man dhea

Syntax

Torres Strait Creole is a somewhat atypical of Pidgin-Creole languages in its word order and various other syntactic (and grammatical) properties. Though the normal sentence word order is the expected transitive S-V-O-X(-) and intransitive S-V-X(-), there is variation in the form of S-X-V(-O), such as where the directional adverbs dhe 'there' and ia/ya 'here' come before the verb, as happens in all local languages (this is in common with virtually all verb tense/aspect/mood markers in the language).

Verb clause strings are normal in the language:

• Bala blo mi bi teke kenu kam baik. 'My brother brought the canoe back'
• Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea 'The plane is flying away (over) there'

The four sentences in Torres Strait Creole carry a semantic difference difficult to show in the English translation. Plein i dhe go plai is the basic sentence — 'the plane is flying [away] over there'. Plein i plai dhe go is more along the lines of 'the plane is flying away that way'; plein i plai go dhea is 'the plane is flying away heading that way', and finally plein i dhe plai go is 'the plane is there flying away'.

Unlike many pidgin-creoles, the adjective categorically comes before the noun. Similarly, adverbs that mark adjectives come before the adjective:

• Big sisi bl'em bi kese tu prapa big redkala pis lo ausaid sanbaing. 'His/her big sister caught two really big red fish at/on the outer sandbank'

Unlike Tok Pisin, Bislama and the Australian creoles, -pla is not used as an adjective formant.

When not before the referent, adjectives are often suffixed by -wan, the adjective nominaliser, or by an appropriate nominal, such as man 'man, person'

• Bala blo mi i bigwan / bigman. 'My brother is big'
• Dhis dhamba ya i prapa naiswan. 'This bread is really nice'

All verb tense and aspect markers come before the verb (see Verbs below), apart from the clitic nau.

A fully operational relative clause structure exists, marked by the relative clause marker we:

• Dha totol we ai bi kese em i stap ananith lo aus. 'The turtle I caught is under the house'
• Ama bin luk smol gel we i dhe sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini. 'Mum saw a little girl (who was) sitting and crying at the kids' school'

Questions vary between using English/Meriam Mìr-like word order, i.e. question word initially, or Kala Lagaw Ya/Malay-like word order, i.e. question word order is the same as that of statements. As stated above, the question word has its full form when used clause finally, and a reduced form otherwise. In yes–no questions, statement word order is normal, with the use of a question tag sentence clitic:

• We yu go? / Yu go wea? 'Where are you going?'
• Udha nem blo yu? / Nem blo yu udhat? 'What is your name?'
• Wataim em i go kam bai'gen? / Em i go kam bai'gen wataim? 'When is he going to come back?'
• Aukam yu sabe blaikman tok? 'How come you can speak the black people's language?'
• Bambai athe blo dhemtu i go stap ospetal au? 'Is their grandfather going to stay in hospital?'
• Yu pinis luk piksa a? 'Have you finished watching the film?'

Verbs

Transitivity and Voice

Verbs can be marked for transitivity and voice (transitive-passive or intransitive-antipassive), but not person, tense, aspect or mood. Voice marking is for the transitive-passive, and made by suffixing -e to the verb stem when the object follows the verb, and -em when the object is elsewhere in the clause. Note that the suffix -em is of fairly recent development, and is in origin an abbreviation of the verb phrase form VERB-e em, where the cross referencing pronoun em and the suffix have coalesced (via -i em → -yem → -em). All these versions exist in everyday speech, as illustrated by tek 'take': intransitive-antipassive tek, transitive-passive teke, teki em, tekyem, tekem:

• Em yustu tek òl buk. 'He used to/would take took all books' (antipassive)
• Em yustu teke dhem buk. 'He used to take the books' (transitive)
• Em yustu teke buk. 'He used to take a/the book' (transitive)
• Dha buk we em i yustu bi tekem i brok. 'The book he used to take is broken' (fronted object transitive)
  • Variants: Dha buk we em i yustu bi teke em / teki em / tekyem i brok.

The development of a full passive using this form also exists:

• Buk i yustu bi tekem lo em/prom em. 'A/The book used to be taken by him.' the lo–prom variation is dialectal)

Phonological variation of the transitive suffix

If the verb stem has e or a diphthong, then the transitive suffix is -e; if i or u, then it can become -i, while of the stem contains a or o, the suffix can become -a. One or two others verbs have stem extensions to form the verb from a noun:

• teke → teke 'take, bring'
• laite → laite 'light'
• pute → puti 'put'
• pile → pili 'feel something'
• broke → broka 'break'
• ama 'hammer' → verb amare
• pain 'point' → verb painte

Verb stems that end in vowels do not take the suffix, while a few verbs are irregular in not taking the suffix:

1. Vowel-final stem: lego 'to leave, depart, go off/away, throw, throw at'
   • Aka bi lego lo kenu. 'Grandma went off in the canoe'
   • Dhem nugud boi bin lego ston pò dhempla. 'The bad boys threw stones at them'
2. No suffix: luk
   • Ai bi luk pisin plai kam. 'I saw a bird flying towards me' (the suffixed form is sometimes used: Ai bi luki pisin plai kam).

Verbs of position and movement

Certain verbs of position and movement are not followed by a preposition in their most normal clause types. These are not to be confused with transitive clauses:

• Awa bi stap aus bikòs em i sikwan. 'Uncle stayed (at) home because he is sick'
• Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. 'The children stay at Bamaga at the College'
• Dha dog dhe ran go dingi. 'The/That dog is running to the dinghy'
• Pusi i sidaun seya. 'The cat is sitting in/on the chair'

Verb suffixes

Four derivational suffixes exist which add aspectual meaning to verb stems. Though their origin are English intransitive prepositions, in Torres Strait Creole their status is completely aspectual; they can only be used as suffixes. They are suffixes to the stem of intransitive verbs, and to the full transitive-passive form of transitive verbs. When used as transitive-passive verbs, they also suffix the transitive ending after the suffix. They also derive verbs from other words.

• -ap — completive, perfective: piksimap(e) 'fix, repair, mend'; rol 'roll' → rolemap(e) 'roll up'; bagarap(e) 'ruin, break, destroy'
• -aut — movement outwards: kamaut 'come out'; goaut 'go out'; lugaut(e) 'be careful, beware, take care of, look after'
• -baut — dispersive (this suffix causes the final voiceless consonant of the stem to become voiced): wagbaut 'walk, walk about, walk around, stroll'; togbaut(e) 'talk about/over, discuss'
• -daun — downwards movement; only found in godaun 'movement downwards from a starting point'; kamdaun 'movement downwards from above', sidaun 'sit down', pòldaun 'fall, fall over, fall down'.

Sample verb conjugation

lugaut 'take care, beware'

remote future	bambai X (i) go lugaut
near future	X (i) go lugaut
non-specific present	X (i) lugaut
specific present	X (i) lugaut nau
recent past	X (i) zasnau (bin) lugaut
past	X (i) bin lugaut
completive past	X (i) pinis/oredi lugaut
habitual past	X (i) yustu bin lugaut
advice	X (i) sud lugaut
obligation	X (i) mas/aptu lugaut
dependent obligation	X (i) blo/spostu lugaut
continuative	X (i) matha lugaut
multiplicative	X (i) lugaut-lugaut
lengthening	X (i) lugaut lugaut lugaaaaauut
simplicative	X (i) dhasol lugaut X (i) matha dhasol lugaut
ordinaritive	X (i) dhasol lugaut X (i) kasa (dhasol) lugaut
imperative	X lugaut! X lugaut kai!

Prepositions

Torres Strait Creole shows strong substrata influence in its use of its prepositions. All local languages are either prepositionless case-marking agglutinative languages, or case-marking agglutinative languages where the case endings have evolved to postposition status, which contrast the following cases to varying extents, but which have little or no number marking on nouns:

• nominative
• accusative
• ergative
• genitive
• dative
• ablative
• locative
• perlative
• instrumental

They also contrast the following derived forms (among others according to language), which are not case forms in the local languages, but rather nominals:

• similative
• privative
• proprietive
• resultative

The use of the prepositions in Torres Strait Creole reflect these cases and nominalisations to a certain (= simplified) extent:

blo — genitive:
Мы, Бло, Миснари? Где дом священника?

Can , Данные (в части, изменение диалекта):
Em I Bin spik pò em sesess bl'em pinis kam. Она сказала ей, что ее заработная плата уже прибыла.
Bos I Bi Gibi wesess pò/lo mi. Босс дал мне зарплату.

Выпускной - абляционный:
'San I Dhe Kam Prom Dhaudhai. Этот приходит из Папуа.

Lo , мы , ene - локативный, кашеный ( вот и мы - синонимы, в то время как ENE - архаичное слово, которое теперь обычно встречается только в старых песнях):
Aus blo ama blo mi i stanap dhe antap lo / il il ananith lo / we big mango dhe antap. Дом моей тетя находится там на холме под большим манго.
Yu Mas Kam Wantaim Lo Mi. Вы должны/должны пойти со мной.
Дхемту учится на то, что я сидюн эн [Ло/мы] Кену Два брата сидели в трости.

- инструментальный:
Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath Мужчины срезают (мясник) черепаха ножом на нижней оболочке .

òlsem , Waze ( Waze - это несколько более распространенная уменьшенная форма òlsem ) - сравнительный (например):
Dhempla lo mari ailan i no tòk waze yumpla . Люди на острове Мюррей не говорят, как мы.
Эм, я буду плавать, go waze aligeta. Он плавает там, как крокодил.

Синтаксическое использование предлогов

Предлоги также имеют синтаксическое использование, в том числе следующее, где они регулируют глаголы или прилагательные:

BLO : Обязательство
Ai blo go nau, мне нужно идти сейчас / Я должен идти сейчас .

К : а) сосредоточиться на горле
Bos i kam pò luk wòk blo yumi. Босс пришел посмотреть / посмотреть на нашу работу.
б) дополнительная интенсивность
DEME SUBIA BABIA BABIA I PLA DANS! Saiple Soope может действительно танцевать!
Ai pò taiad nau! Я очень устал!

Выпускной вечер : избегание
Smòl Gel I Prait Prom Dog I Baite Em. Маленькая девочка боится, что собака укусит ее

LO , PROM - сравнительный (вариация диалекта):
Шек Энни Биг Малл Мот на Момхаван Дхорд три Дюгонг и больше, чем Тэнг .

Мы : относительный пункт
AUS мы, а я, я боюсь, что мы я буду большим манго. Дом, где живет тетя, находится на холме, где находится большая манго.
Boi We Yumi Bin Paitem I Krai Go Ama Bl'em. Мальчик, с которым мы сражались, заплакал к своей маме.
Òl Pipol We I I Wande Gud Wòk I Mas Lane Ingglis Все, кто хочет хорошую работу, должен учиться английскому языку.

Waze ( òlsem ): в порядке, чтобы
Bos i kam waze em i ken luk òl wòk blo yumi. Босс приходит, чтобы он мог видеть нашу работу.

Словарный запас

Язык имеет словарный запас из различных источников, хотя доминирующим источником является английский. Вот списки неанглийских слов, найденных в креольском Торресова пролива:

Поклонение поклонения : это прощание », это « только », я полагаюсь , брюки» , вы «перекрестные», вас восхваляет действия магические , продукты, продукты, продукты и т. Д. (Из «Эша мощных сердец» - диалект души Калау Лагау Да ] он правда Рен Калау Калави , .

Мериам Мир : Бейкер ( Бакир ) «Деньги» (рядом с более общими Баксом ), Ватай ( ватай ) «бамбуковый забор для перерыва».

Австронезийский ( малайский , тагальский , самоан , ротуман и т. Д.): Thalinga «Ear», Bala 'Brother, Male Friend', Thuba 'Coconut Toddy', Makan 'Eat', Dudu 'Sit', Kaikai 'Eat', Nene ' Бабушка ', Дато , «дедушка», Thawian «зять».

Португальский : Пикинини, ребенок, сабл , чтобы знать, понять, знать, как, может '

Образец текстов

Brocan I Creol, по которому я шипает остров Лодхем, поражает Торис Стрет, Лоусайд Гоу выпускной пейзаж, Aucide Lo Southwestside Clossed Papua. Его бог Samwe wise 25 000 пульпоин, его язык Tòchem Wiser's Nombmber-One, номер вдоль «Ne Nomba-Thry Language Blows Dumpla». Òl i yoem l plande pless wise indest blond trading и pò от òl samthing. Боже, шесть добрых, сломанный: дует папуа, дует вентрел, дует теай, ударяй малман, ударит Эстен, ударяет на мысе Йок. wòd blos ems empe dhiscain pò ymplas, wades emb i pizzing, взорванные pysipic, dhasòl i God newan thing, òlsem yumpla spik pòl Òl themm Ударить Атлантику, взорвать Замакер.

Thri Langgus, мы я не являюсь Броканом I Pijin Blo Solomon Ailan, Tok Pisin Blo Niu Gini, Ane Bislama Blo Banuatu.

Молитва Господа

Падха дует Mippla, вы, кого вы останавливаете, дохэ и топ -эбен,
Шалк, ты также можешь быть святым,
Bambai basalaya blo yu i mas kam,
Òl его массовый производитель, как дует ваш Air Lo Opguwa, òlsem òl Это делает его Eben.
Получите Medile Blob Pina Meda,
Wibibi òlgedha nugud pasen блог Mipla, òlsem mipla guibi nugud pasen bloo dhempla we òl i meke nugud pasen pò mipla.
Не библиотека Mippla пошла, как pò nougd thing,
KASA DHASOL LEGO MIPLA PROM NUGUDWAN.
(Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,'ne glòri,)

Аминь.

Библиография

• Шнукал, Энн (1988). Сломан: введение в креол язык пролива Торреса . Канберра, Закон: Австралийский национальный университет, исследовательская школа исследований Тихого океана, кафедра лингвистики.

Дальнейшее чтение

• «Торрес-пролив Creole (Yumplatok)» . Омниглат .