Язык и евро

Несколько лингвистических проблем возникли в отношении написания слов евро и цент на многих языках государств-членов Европейского Союза , а также в отношении грамматики и образования множественного числа .

В официальных документах название «евро» должно использоваться в именительном падеже единственного числа во всех языках, хотя учитываются разные алфавиты и формы и склонения принимаются множественного числа. В документах, отличных от юридических текстов ЕС, включая национальное законодательство, допускается другое написание в соответствии с различными грамматическими правилами соответствующего языка. В законодательстве Европейского Союза написание слов, обозначающих валюту, предписано для каждого языка; в англоязычной версии законодательства Европейского Союза формы «евро» и «цент» используются неизменно в единственном и множественном числе, хотя это отличается от обычной английской практики в отношении валют.

Письменные конвенции по евро на языках стран-членов ЕС.

Евроконвенции
€	Язык	Обозначение суммы ( использование в евро )	Евро		евроцент		Произношения (в МФА )
	Баскский	6,00 €	евро	6 евро	пенни	6 центов	[ˈew.ɾo]	ˈs̻entimoa ˈs̻entimo
	болгарский	6,00 €	евро	10 евро	евроцент цент	6 евроцентов 10 цента	[ˈɛv.ro] [ɛvˈɾo]	ˈɛv.rotsɛnt
	каталонский	6,00 €	евро	10 евро	пенни	10 центов	[ˈɛw.ɾu] [ˈɛw.ɾo] [ˈew.ɾo]	ˈthen.tim
	хорватский	6,00 €	евро	дождь 10 евро х1, хх1 евро но х11, хх11 евро	цент евроцент	10 сантиметров х1 цент но х11 санти (х)2, (х)3, (х)4 цента но(х)12, (х)13, (х)14 санти	[евро]	ˈцент
	чешский	6,00 €	евро	2, 3, 4 евро 5 евро	цент	2, 3, 4 цента 5 центов	[ˈɛu.ro]	церковь
	датский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов	[ˈœʊ̯.ʁo] [ˈeʊ̯.ʁo] [ˈʌj.ʁo]	отправлен
	Голландский	€ 6,00 ( Бельгия , Нидерланды )	евро	6 евро	цент	6 центов	[ˈøːroː] [ˈʏːroː]	запах
	Английский	6,00 евро ( IE , MT ) 6,00 € ( ЕС )	евро	10 евро 10 евро ( ИЕ )	цент	10 евроцентов 10 евроцентов ( IE )	/ ˈ j ʊr oʊ z / / ˈ j ʊr oʊ / ;	нравиться запах
	эстонский	6.00 €	евро	1 евро 6 евро	отправил	1 отправлено 6 фетра	[евро] [ˈeurrot]	отправил слушать
	финский	6,00 €	евро	6 евро	цент	10 центов	[ˈeu̯ro] [ˈeu̯.ro.ɑ]	ˈsentːi ˈsentːi.æ
	Французский	6,00 €	евро	10 евро	цент цент	10 центов 10 центов	[оˈʁо]	да, типа sɑ̃ˈtim
	галисийский	6,00 €	евро	10 евро	цент	6 центов	[ˈew.ɾɔ(ы)] ˈew.ɾ[o ~ ʊ](s)	ˈθɛntimo(s) ˈsɛntimo(s)
	немецкий	€6,00 ( БЭ , DE ) € 6,00 ( AT )	Евро	6 евро	Цент	6 центов	[ˈɔʏʁо]	церковь запах
	Греческий	6,00 € ( гр ) 6,00 евро ( CY )	евро	10 евро	минута ( ГР ) центы ( CY )	10 минут 10 центов	[евро]	лепто / лепта отправил
	венгерский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов	[ˈɛuroː]	ˈtsɛnt
	ирландский	€6.00	евро	6 евро	цент	6 центов	[jʊɹoʊ]	запах
	итальянский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов	[ˈɛuro]	tʃenˈteːzimo
	латышский	6,00 €	евро	6 евро	центы	1 цент 6 дюймов	[ˈɛirɔː]	цент
	литовский	6,00 €	евро	2 евро 10 евро 21 евро	цент	2 цента 10 центов 21 цент	[ˈɛʊrɐs]	ˈt͡sʲenteɐs
	Люксембургский	€6,00	Евро	6 евро	Цент	6 сантимов	[ˈɔɪʀoː]	ˈsɑ̃ːtim ˈsɑ̃ːtim
	мальтийский	€6.00	евро	6 евро	цент	6 центов от 11 до 19 центов от 20 центов и далее	[ˈɛu̯ro]	tʃenˈtɛzmu
	Польский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов х2, х3, х4 цента кроме х12, х13, х14 центов	[ˈɛw.rɔ]	церковь ˈsand.tɨ ˈsend.tuf
	португальский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов	[ˈew.ɾɔ(ʃ)] [ˈew.ɾu(ʃ)]	ˈsẽtimu(ʃ) ˈsẽtavu(ʃ)
	румынский	6,00 €	евро	6 евро	цент евроцент	6 центов 10 евроцентов	[евро]	t͡ʃent , ˌe.uroˈt͡ʃent t͡ʃent͡sʲ , ˌe.uroˈt͡ʃent͡sʲ
	словацкий	6,00 €	евро	1 евро 2, 3, 4 евро 5, 6, 7... евро	цент	2, 3, 4 цента 5 centov	[ɛʊ.ɾɔ]	церковь
	Словенский	6,00 €	evro	1 evro 2 евро 3, 4 евро 5+ евро	цент	1 цент 2 цента 3,4 см 5+ centov	[евро] [ˈeu̯.ra] [ˈeu̯.ri] [ˈeu̯.два]	церковь ˈtsɛn.ta ˈtsɛn.ti ˈtsɛn.tɔu̯
	испанский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов	[l.ɾo(s)]	ˈθent̪imo(s) ˈsent̪imo(s)
	Шведский	6,00 €	евро	6 евро	цент	6 центов	[ˈɛu.ɾo] ( ФИ ) [ˈɛv.ɾo] , [ˈɛu.ɾo] ( SE )	чувствует (ФИ) центр (ЮВ)
	турецкий	€6,00	евро	6 евро	отправил	6 отправлено	['avɾo]	добро пожаловать

Языки Европейского Союза

Смотрите также: Языки Европейского Союза

болгарский

Банкнота номиналом 10 евро из новой серии «Европа», написанная латинским (EURO) и греческим (ΕΥΡΩ) алфавитами, а также кириллицей ( ЕВРО) в результате присоединения Болгарии к Европейскому Союзу в 2007 году.

В болгарском языке используется кириллица . первой серии На банкнотах евро слово евро было написано латинским и греческим алфавитами. В серии «Европа» была представлена ​​кириллица с написанием ЕВРО , как описано ниже.Когда Болгария выпускает монеты евро, если следовать греческой модели, альтернативное написание будет на национальной ( аверсной ) стороне.

В популярном болгарском использовании валюта упоминается как евро [ˈɛvro] и, реже, [ɛvˈrɔ] (от болгарского Европа [ɛvˈrɔpɐ] , что означает Европа ); множественное число варьируется в разговорном языке - евро , евра [ɛvˈra] , еврота [ˈɛvrotɐ] - но наиболее распространенной формой является евро - без изменения во множественном числе. Однако слово евро имеет нормальную форму с постпозитивным определенным артиклем – еврото (евро).

Слово евроцент — евроцент [ˈɛvrot͡sɛnt] и, скорее всего, оно или только цент [ˈt͡sɛnt] будет использоваться в будущем, когда европейская валюта будет принята в Болгарии. В отличие от евро, слово «цент» имеет полное склонение как в определенной форме, так и во множественном числе: евроцент (основная форма), евроцентът (полный определенный артикль – послепозитивный), евроцентове (множественное число), 2 евроцента (числительная форма – после цифр). Слово стотинки ( стотинки ), единственное число стотинка ( стотинка ), название подразделения текущей болгарской валюты, может использоваться вместо цента, поскольку оно стало синонимом слова «монеты» в разговорном болгарском языке; так же, как и «цент» (от латинского centum ), его этимология происходит от слова, означающего сто – «сто» (сто). Стотинки широко используются в болгарской диаспоре в Европе для обозначения валютных единиц, отличных от болгарского лева .

Первоначально ЕЦБ и Европейская комиссия настаивали на том, чтобы Болгария изменила название валюты с ЕВРО на ЕВРО , утверждая, что валюта должна иметь официальное и стандартное написание во всем ЕС. Болгария, с другой стороны, заявила, что хочет принять во внимание другой алфавит и принцип фонетической орфографии в болгарском языке. Вопрос был решительно решен в пользу Болгарии на саммите ЕС 2007 года в Лиссабоне , что позволило Болгарии использовать кириллическое написание евро во всех официальных документах ЕС. По состоянию на 13 декабря 2007 года все институты ЕС, включая ЕЦБ , используют ЕВРО в качестве официальной болгарской транслитерации единой европейской валюты. Болгарское написание Evro ЕВРО пишется через av, поскольку оно происходит от названия Европа/Evropa (Европа).

Из других национальных славянских языков, использующих кириллицу, македонский , русский и сербский также используют написание евро . В сербском языке это используется вместе с латинским написанием евро , поскольку в языке используются оба алфавита. Боснийский и черногорский языки также используют оба алфавита и используют евро / евро ( произносится [ěuro] ), как хорватский (в котором используется только латынь). Украинский использует євро , а белорусский использует еўра / эўра .

хорватский

По -хорватски евро и цент называются евро и цент (иногда слово евроцент используется вместо цента, чтобы отличить номинал евро от его иностранных аналогов).

Формы множественного числа, как и во многих славянских языках, несколько сложны. Общая форма множественного числа евро — euri , но паукальный или одинаково написанный (но не одинаково произносимый) родительный падеж множественного числа eura используется со всеми числами, таким образом, 27 eura . Числа, оканчивающиеся на 1 (например, 21 или 101), принимают именительный падеж единственного числа, за исключением чисел, оканчивающихся на 11 (например, 11 или 111). Примеры: 21 евро , 101 евро , 11 евро и 111 евро соответственно.

Общая форма множественного числа цента — санти , и она используется с большинством чисел. Числа, оканчивающиеся на 1, за исключением тех, что оканчиваются на 11, принимают именительный паук единственного числа , а числа, оканчивающиеся на 2, 3 и 4, кроме 12, 13 или 14, принимают паукальную центу . Примеры: 1 цент , 4 цента , 7 санти , 10 санти , 11 санти , 12 санти , 22 санти , 27 санти , 31 цент , 101 цент , 102 санти , 111 санти .

И евро , и цент на хорватском языке имеют мужской род .

Произношение соответствует правилам хорватского языка. Евро произносится как [ěuro] , а цент произносится как [tsênt] .

чешский

В чешском языке слова евро и цент пишутся так же, как и в английском, и произносятся в соответствии с чешской фонологией [ˈɛuro] , [tsɛnt] . Иногда слово евроцент используется вместо цента , чтобы отличить деноминацию евро от ее иностранных аналогов. Написание отличается от чешского слова, обозначающего Европу ( Europa ); однако «евро-» стало стандартным префиксом для всего, что связано с ЕС ( Evropská unie ).

В чешском склонении используются разные формы множественного числа для различных числительных: для 2, 3 и 4 это простой именительный падеж eura и centy , а для чисел выше 5 родительный падеж (остаток партитива ) eur и centů используется .

Для составных числительных существует два варианта: либо используется родительный падеж множественного числа ( 21 евро , 22 евро ), либо форма определяется единичной частью числительного ( 21 евро , 22 евро ). Разделительный родительный падеж употребляется только тогда, когда вся числительная фраза находится в именительном или винительном падеже, в противном случае используется ожидаемый падеж: sedm eur (7 евро-родительный падеж), но se sedmi eury (при семиинструментальном евро-творческом падеже). несклоняемое евро Более того, эти распространенные в других отношениях склонения часто игнорируются, и для каждого значения используется ( 22 евро ), хотя эта форма запрещена .

В чешском языке евро имеет средний род и склоняется как město , а cent – ​​мужского рода и склоняется как hrad .

датский

Слово евро включено в версию Retskrivningsordbogen 2002 года . авторитетный источник датского языка (согласно датскому законодательству). Даны два множественных числа: евро, когда речь идет о сумме, и евроер, когда речь идет о монетах. как цент , так и евроцент Упоминаются ; формы множественного и единственного числа идентичны.

Датские слова греческого происхождения, содержащие последовательность eu , традиционно произносятся с [œʊ̯], например, Zeus, terapeut, eutanasi, Europa . Однако в слове Европа в последние годы получило распространение новое произношение с [eʊ̯], но это не повлияло на то, как евро . обычно произносится

Голландский

Множественное число: в голландском языке большинство абстрактных единиц измерения не имеют множественного числа, включая бывший голландский гульден ( гульден на голландском языке) и бельгийский франк (называемый франком на голландском языке), а теперь и евро. Такая сумма, как 5 евро, произносится как 5 евро . Это совпадает с законодательством ЕС, согласно которому евро и цент должны использоваться как в единственном, так и во множественном числе. Однако в голландском языке эти слова употребляются во множественном числе как евро и центы , когда речь идет об отдельных монетах.

Евро делится на 100 центов , как и гульден. Бельгийский франк делился на 100 сантименов . Слово евроцент иногда используется чтобы отличить его от центов других валют, таких как долларовый цент , но первоначально главным образом для того, чтобы отличить его от того, что раньше составляло 0,01 гульдена, также называемого «центом».

Произношение: Слово евро звучит /ˈøːroː/ фонематически . Фонетически это может произноситься одинаково, но обычно также как [ˈʏːroː] , [ˈʏːroʊ] и другие, в зависимости от диалекта и говорящего (см. Голландскую фонологию ).

Сленговые термины: в Нидерландах жаргонные термины, которые ранее применялись к чеканке гульденов и банкнотам, иногда применяются к валюте евро. Примеры в Нидерландах включают stuiver за 5 центов, dubbeltje за 10 центов. Однако слово kwartje (четверть), ранее использовавшееся для обозначения монеты гульдена стоимостью 0,25 фунта, не пережило введение евро, в котором отсутствует монета стоимостью 0,25 евро. Другой популярный жаргонный термин — это форма множественного числа euri ( /ˈøːri/ ) (или даже двойного множественного числа euries ( /ˈøːris/ )), намеренно гиперкорректная форма, относящаяся к множественному числу голландских слов латинского или итальянского происхождения.

В Бельгии некоторые фламандцы называют монеты достоинством 1, 2 и 5 центов « копер» , что по-голландски означает медь, металл, из которого сделаны эти монеты (сравните никель ). Другое прозвище — «рос» ( «рыжий» ) или «роскес» («рыженькие»), что связано с цветом монет.

Синтаксис: В голландской печати знак евро (€) обычно ставится перед суммой, от которой он часто отделяется (тонким) пробелом. То же самое произошло со знаком флорина (ƒ).

Английский

В англоязычной версии законодательства Европейского Союза единица евро без буквы s используется как в единственном, так и во множественном числе. Однако евро во множественном числе также используется в повседневной жизни. Многие руководства по стилю, например, от Associated Press. и Экономист укажите евро во множественном числе , и основные словари описывают его как наиболее распространенную форму.

Официальная практика англоязычного законодательства ЕС (не обязательно в национальном законодательстве). ) заключается в использовании слов евро и цент как в единственном, так и во множественном числе. Эта практика изначально возникла из-за законодательства, призванного гарантировать, что банкноты не будут загромождены строкой множественного числа. Поскольку множественное число без s было «закреплено» в законодательстве ЕС, Комиссия решила сохранить это множественное число в английском языке в законодательстве, даже разрешив использование обычного множественного числа в других языках. Генерального директората переводов Руководство по стилю английского языка (руководство для авторов и переводчиков, работающих в Европейской комиссии) ранее рекомендовало использовать правильное множественное число там, где это необходимо, но по состоянию на май 2019 года указано, что буквы s использовать нельзя. До 2006 года межведомственное руководство по стилю рекомендовало использовать евро и цент без множественного числа , а руководство по стилю перевода рекомендовало использовать инвариантное множественное число (без s ) при внесении поправок или ссылок на первоначальное законодательство, но использовать обычное множественное число в предназначенных документах. для широкой публики.

В Ирландии

Когда в Ирландии вводился евро, Министерство финансов решило использовать слово «евро» как в единственном, так и во множественном числе. Некоторые средства массовой информации, в том числе национальная телекомпания RTÉ, последовали этому примеру. Однако евро также допускается. Печатные СМИ по-прежнему часто используют слово «евро» для обозначения сумм во множественном числе. хотя использование «евро» также распространено.

Сленговые термины: как и в Нидерландах, сленговые термины, которые ранее применялись к пантам, были перенесены в евро. Например, фунт (один и тот же в единственном и множественном числе), который когда-то относился к ирландскому фунту (а в Великобритании до сих пор относится к британскому фунту ), используется как синоним евро . Кроме того, пятерка и десятка , которые когда-то обозначали пять и десять фунтов соответственно, теперь относятся к пяти и десяти евро – либо в смысле конкретных банкнот 5 и 10 евро , либо в более широком смысле эквивалентной суммы денег.

В англоязычных странах за пределами Европы

термин евроцент. Иногда используется в странах (таких как Австралия, Канада и США), которые также имеют «цент» в качестве денежного подразделения, чтобы отличать их от местной монеты. Это использование, хотя и неофициальное, отражено на самих монетах, слова EURO и CENT на общей стороне которых изображены .

финский

Финское ] произношение слова «евро» — [ˈeu̯ro . форма sendti [ˈsentːi] В финском языке для обозначения цента используется – буква «c» обычно не используется в финском языке, а родные финские слова не могут оканчиваться на комбинации согласных, такие как «-nt», поэтому дополнительная гласная « i » является добавлен. евро и сентти склоняются, как и многие другие существующие слова, оканчивающиеся на и -i , а сентти отображает градацию согласных (родительный падеж еврон , сенти -o ) . В числительных партитивы единственного числа euroa и centtiä используются , например, 10 euroa . Это сокращенно 10 € , где символ € играет роль слова euroa (никогда не * €10 или * 10 € ). Обозначение двоеточия ( €:a ) не должно использоваться с партитивом евро , когда число стоит в именительном падеже. В общем, следует избегать двоеточия и, например, следует писать euro или euroa вместо €:n или €:a .

Множественные числа (например, kymmenet eurot «десятки евро») существуют, но они не используются с числами в единственном числе (например, kymmenen euroa «десять евро»).

Сентти проблематично тем, что его основное значение в разговорном языке — «сантиметр». Таким образом, официально рекомендуемая аббревиатура сентти — snt , хотя финские торговцы обычно используют десятичную систему счисления (например, 0,35 € ).

Сленговые термины: на сленге Хельсинки общепринятое прозвище евро — ege . На Тампере сленге Ээро , распространенное мужское имя, может использоваться для обозначения евро.

Французский

Во французском языке единственное число — un euro (мужской род). Официальное множественное число такое же, как и обычное множественное число евро . , Об этом ясно заявила Французская академия считающаяся авторитетом французского языка во Франции: в соответствии с французским законодательством в этом отношении.

Во Франции слово сантим встречается гораздо чаще, чем цент , и его рекомендует Французская академия . Раньше сантим составлял сотую часть французского франка , который сейчас называется сантим де франк . Слово цент (множественное число центов , оба произносятся как [sɛnt], чтобы избежать путаницы с центом (100), произносимым как [sɑ̃] ) является официальным термином, который будет использоваться во французской версии законодательства сообщества. До использования по отношению к евро слово «цент» (произносится как по-английски [sɛnt] ) было наиболее известно европейским франкоязычным народам как сотая доля доллара (США, Канады и т. д.).

Франкоязычные бельгийцы используют цент чаще, чем сантим , потому что Монеты -сантимы за бельгийский франк (стоимостью на 1 января 1999 г. около трех центов США) редко находились в обращении (все еще выпускалась только монета достоинством 50 сантимов), и потому что влияния голландского и английского языков, которые чаще используются в Бельгии, чем во Франции, из-за языкового разнообразия Бельгии .

немецкий

Множественное число: в немецком языке евро и евро используются как в единственном, так и во множественном числе после числительного, как и в случае со всеми единицами измерения мужского (например, метр , доллар ) или среднего рода (например, килограмм [грамм] и т. д.). . множественное число евро и центов . Однако, когда речь идет об отдельных монетах, используется

Единственный другой отмеченный падеж — это родительный падеж единственного числа, то есть (des) Euros или, альтернативно, des Euro .

Произношение: Начало слова «евро» в немецком языке произносится с дифтонга [ɔʏ] , который звучит похоже на [ɔɪ] , букву «oi» в английском слове «oil».

Написание слова Cent не очень хорошо адаптировано к немецким правилам правописания, поскольку они стремятся избежать двусмысленных соответствий букв и звуков. Начальная буква C часто используется в заимствованных словах и соответствует различному произношению в зависимости от языка происхождения (например, [s] в сантиме , [tʃ] в виолончели , [ts] в Цельсиях и [k] в Café ). Поэтому большинство этих слов в конечном итоге пишутся фонетически (например, Kaffee , Tschechien ( Чехия ), Zentimeter ).

Латинские слова, начинающиеся с «ce», такие как centum (сто), традиционно обозначают [ts] в немецком языке, и поэтому немецкие слова, производные от них, долгое время писались с буквой Z , которая представляет [ts] (как в Zentrum (центр), Zentimeter). (сантиметр) и др.). Аналогичным образом, некоторые носители немецкого языка произносят начало слова «цент» [ts] , но, поскольку они знакомы с английским произношением американской единицы «цент », большинство людей произносят его [s].

Поскольку это существительные, в немецком языке евро и цент пишутся с заглавной буквы.

Сленговые термины: В Австрии и Германии евро также называют Teuro , играя от слова teuer , что означает «дорогой». Немецкая марка стоила вдвое меньше евро (соотношение примерно 2:1), и некоторые бакалейные лавки и рестораны обвинялись в том, что они воспользовались меньшим количеством марок для повышения своих фактических цен при переходе.

фальшивое множественное число Euronen В молодежной и интернет-культуре иногда используется ; Происхождение этой формы неизвестно, но она имеет сходство с Дублоненом ( дублоны ) и имеет ретро- кольцо. Кроме того, иногда используется « Öre » — название шведской валюты . В отличие от предыдущих валют (марки и шиллинга), которые имели устоявшиеся прозвища для отдельных монет и банкнот, для евро существует несколько широко используемых прозвищ, но монету в два евро иногда называют Цвикелем, как и старую монету в две марки.

В немецкой культуре Usenet имя Fragezeichen (вопросительный знак) иногда использовалось в отношении первоначальных проблем с отображением знака евро , который часто отображался как вопросительный знак. Этот термин чаще всего записывался с использованием псевдокода валюты FRZ. Эта техническая проблема уменьшилась, как и использование этого термина.

Сокращения: евро. TEUR для тысячи евро и MEUR для миллиона евро часто используются в финансовых документах. Числа даются через запятую в качестве десятичного разделителя.

Греческий

В греческом языке несклоняемое слово ευρώ ( [evˈro] в качестве названия валюты используется ). В качестве последней буквы слова было решено использовать омегу (ω), а не омикрон (ο), отчасти потому, что существительное, оканчивающееся на омикрон, способствовало бы изменчивости, а отчасти чтобы подчеркнуть происхождение евро от греческого слова Ευρώπη ( Eurōpē , Европа), которое также пишется через омегу и на самом деле пишется на банкнотах евро по-гречески как ΕΥΡΩ . Кроме того, написание ΕΥΡΟ (в результате которого образуется множественное число ΕΥΡΑ ) в заметках могло сбить с толку других европейцев, которые могли бы прочитать его как строку латинских букв: eypo . Форма множественного числа evra , как будто от обычного склоняемого существительного среднего рода на -o , иногда используется в шутливой форме.

Для цента в Греции используются следующие термины: λεπτό , множественное число λεπτά ( лепто , множественное число лепта ), название, используемое для мелких номиналов различных древних и современных греческих валют, включая драхму (которую заменил евро). Это слово означает « минута » (буквально «тонкая»), то же самое, что и единица измерения времени или угла. Термин ευρωλεπτό , множественное число ευρωλεπτά ( евролепто , множественное число евролепта ) иногда используется, когда говорящий хочет совершенно конкретно указать, что он имеет в виду деньги, а не время.

Некоторые разговорные названия валюты также используются для обозначения евро, заимствованного из драхмы. Монеты в один и два евро называются соответственно φράγκο ( франго ) и δίφραγκο ( дифранго ) от французского франка . Банкнота номиналом 5 евро также в просторечии называется τάληρο ( талиро ) от германского корня «талер» через итальянский «талеро» . Банкнота в 10 евро называется δεκάρικο ( декарико ), банкнота в 20 евро называется εικοσάρικο ( эйкосарико ) или εικοσάρι ( эйкосари ), а банкнота в 50 евро называется πενηντάρικο ( пенинтарико ), производное от слова «десятка», и пятьдесят.

10 лепт драхмы назывались δεκάρα ( декара ), но поскольку лепты драхмы вышли из обращения задолго до введения евро, это слово сейчас считается слишком старомодным и используется только в старых выражениях и поэтому не используется для обозначения Монета номиналом 10 евроцентов. Тем не менее, все греки понимают, что это слово означает 10 центов любой валюты, и поэтому используют его для валют, не относящихся к евро, таких как десять центов доллара США. То же самое относится и к монете номиналом 5 центов, которая не называется πεντάρα ( пентара ), как ее эквивалент драхма. Эти слова происходят от слов «пять» и «десять» соответственно.

Однако на Кипре цент официально называется σεντ ( отправленный ) как в единственном, так и во множественном числе. Это имя раньше использовалось для 1 ⁄ 100 кипрского фунта выбрано из-за его нейтралитета по отношению к обоим официальным языкам Республики ( греческому и турецкому ).

венгерский

На венгерском языке валюта называется евро ( [ˈɛuroː] ) и цент ( [ˈt͡sɛnt] ) без форм множественного числа (поскольку в венгерском языке после числительных не используется множественное число), первое пишется с ударением ó , как решил Научно-исследовательский институт лингвистики. Венгерской академии наук . Написание также соответствует слову Európa («Европа») на венгерском языке.

Венгерский язык не использует множественное число после числительных, поскольку числительные уже выражают множественное число; однако и евро, и цент могут иметь суффиксы, относящиеся к грамматическим падежам , так же, как:

• Винительный падеж: евро
• Дательный падеж: для евро
• Творительный падеж: евровал («с евро»)
• Причинный падеж: euróert («для евро»).
• и т. д.

При введении евро Венгрия — наряду с Литвой, Латвией и Словенией — боролась за то, чтобы евро было написано в ее официальных документах в соответствии с его собственным использованием и написанием, в отличие от закона Сообщества, который предусматривает единое название на всей территории страны. Союз (в именительном падеже единственного числа и с учетом разных алфавитов).

, Лиссабонский договор подписанный в 2009 году, содержит следующую декларацию Венгрии, Латвии и Мальты:

58. Заявление Латвийской Республики, Венгерской Республики и Мальтийской Республики о написании названия единой валюты в Договорах.
Без ущерба для единого написания названия единой валюты Европейского Союза, упомянутого в Договорах, как оно отображается на банкнотах и ​​монетах, Латвия, Венгрия и Мальта заявляют, что написание названия единой валюты, в том числе его производные, применяемые во всем тексте Договоров на латвийском, венгерском и мальтийском языках, не влияют на существующие правила латышского, венгерского или мальтийского языков.

ирландский

В ирландском языке слова евро и цент используются без изменений в написании и произношении и не подпадают под обычные правила ирландской мутации после чисел; как таковые, они не имеют рода , и поэтому множественное число euronna встречается редко. Слово ceint [ˈkʲɛnʲtʲ] (множественное число ceinteanna [ˈkʲɛnʲtʲən̪ˠə] ) присутствует в лексиконе по крайней мере с 1959 года и встречается в печатной литературе, но встречается очень редко.

Лингвист Майкл Эверсон в статье 2001 года предложил новое существительное мужского рода eoró [ˈɔɾˠoː] (множественное число eorónna [ˈɔɾˠoːn̪ˠə] ) или, альтернативно, eora (множественное число eoraí ), производное от Eoraip («Европа»), как более грамматически приемлемый ирландский термин. Однако он не получил широкого распространения и не получил широкого распространения.

Ирландцы также практикуют леницию после цифр 2–6 (5 cheint ) и затмение после цифр 7–10 (9 gceint , 8 n-eoró ). Однако, поскольку ceint произносится нерегулярно (ни одно другое ирландское слово не имеет мягкого c ), lenition и eclipsis обычно не применяются.

итальянский

В итальянском языке слово евро используется как в единственном, так и во множественном числе. Его стандартное произношение — [ˈɛuro] , хотя в некоторых северных акцентах вместо этого оно произносится как [ˈeuro] . Форма множественного числа euri встречается редко, но не считается неправильной.

Вопрос о том, будет ли правильной формой множественного числа евро или евро, оставался открытым в течение длительного времени, еще до фактического введения валюты. Академия делла Круска поручила Северине Пароди, лексикографу, и Луке Серианни , историку языка, задачу дать ответ. В 1999 году они высказались в пользу евро , мотивируя это тем, что «евро — существительное мужского рода». Но затем вопрос неоднократно пересматривался.Наконец, в 2001 году в Академии сложился консенсус в пользу неизменности. Обоснование основывалось на том, что сокращенные слова, происходящие от более длинного слова (например auto от auto (автомобиль) или moto от motocicletta (мотоцикл)) не имеют формы множественного числа, а также на том факте, что слово евро считается аббревиатура слова Eurovaluta (европейская валюта). В 2002 году была предложена поправка к финансовому закону, предусматривающая принятие евро в качестве формы множественного числа для государственных служебных действий, но она была быстро отклонена парламентом.

Слово цент (произносится [tʃɛnt] ) в практическом использовании всегда заменяется словом centesimo ( [tʃenˈteːzimo] ), которое просто означает «сотая часть» (см. также сантим на французском языке); его форма множественного числа — сентесими . Цент появляется только в таких документах, как счета за электричество и телефон; Носителями языка оно воспринимается как аббревиатура от «centesimo» (и фактически часто сопровождается точкой), а не как автономное имя собственное. Следует также добавить, что слово «цент» или «сентесимо» в современном использовании часто вообще опускается, когда оно следует за суммой, выраженной в более высоких значениях: сумма в 1,50 евро обычно называется «одним евро». пятьдесят» («un Euro e cinquanta»), без ссылки на центовую часть.

латышский

Реклама в трамвае с использованием слова «eiro» вместо евро.

В латышском языке обычно используется термин eiro (который чем-то напоминает западноевропейское евро , но также взял свое звучание от Eiropa , латышского слова, обозначающего Европу ).

предложила, В 2004 году Комиссия по терминологии Латвийской академии наук чтобы стандартным использованием было eira, поскольку eiro склоняется в латышском языке не . Комиссия утверждала, что потенциально часто используемый термин должен особенно хорошо вписываться в структуру латышской грамматики . Они предположили, что eiro особенно неудобно использовать в дательном и местном падеже , что потребовало бы добавления valūta («валюта») для пояснения.

Однако это решение вызвало общественный резонанс, в результате которого комиссия внесла поправки в свое первоначальное решение, заявив, что использование евро не подходит для латышского языка и что евро приемлемо в качестве параллельной формы, но его использование должно быть ограничено и от него следует отказаться. через некоторое время. Аргументация была объяснена тем, что, хотя они по-прежнему настаивают на использовании eira , они признают, что половина пользователей языка недовольна такой формой. Они объяснили, что использование евро (и цента без именительного окончания) не подходит для языка, поскольку в латышском языке не существует дифтонга eu , а орфографические правила не поощряют написание, не отражающее произношение.

литовский

На литовском языке евро и цент называются евро ( [ˈɛʊrɐs] ) и центами ( [ˈtsʲɛntɐs] ) (в простонародье иногда евроценты , чтобы отличить от центов бывшей литовской валюты, лит ), а формы множественного числа — eurai и centai. ( евроцентай ). Литовский язык обычно адаптирует иностранные слова, переписывая их в соответствии с литовскими фонетическими правилами и добавляя стандартизированные окончания, в результате чего образуются такие слова, как kompiuteris .

мальтийский

На мальтийском языке написание — евро , как было объявлено в декабре 2005 года. Название валюты ewro пишется через w (а не через u ), что происходит от мальтийского слова Ewropa (Европа), которое также пишется через w . Более того, гласные e и u на мальтийском языке не пишутся рядом друг с другом, за исключением случаев, когда они произносятся как два слога, чего здесь нет. Множественное число слова остается неизменным, как и единственное. Цент известен как ċenteżmu , множественное число ċenteżmi , оба сокращены до ċ .

На мальтийском языке «евро» пишется с маленькой буквы «е» и имеет мужской род. единственное число - как в «L-ewro huwa...» (Евро...) и «Il-munita tal-ewro hija» (Монета евро...).

Польский

В польском языке евро употребляется как в единственном, так и во множественном числе и произносится как [ˈɛwrɔ] . Это существительное принадлежит к небольшой группе существительных иностранного происхождения в польском языке, которые, в виде исключения, остаются несклоняемыми ни в одном из семи падежей (другими примерами являются зоопарк , Ватерлоо и некоторые другие). Однако вполне вероятно, что слово евро последует образцу других иностранных слов, таких как кино , студия и радио , и в конечном итоге станет полностью склоняемым аналогичным образом в результате полного лингвистического поглощения этого слова польским языком. Цент склоняется: евроцент или просто цент ( [ɛurotsɛnt] ) в именительном падеже единственного числа и евроцент или цент ( [ɛuroˈtsɛntɨ] ) в именительном падеже множественного числа или евроцентов или центов ( [ɛuroˈtsɛntuf] ) в родительном падеже множественного числа.

португальский

В португальском языке слово «евро» имеет португальское окончание и поэтому используется в единственном числе, а «евро» — во множественном числе. Cent , который не соответствует португальским правилам словообразования, обычно преобразуется в cêntimo (единственное число) и cêntimos (множественное число).

Термин сентимо мог быть принят, чтобы отличить его от дробной стоимости португальского эскудо , которое называлось сентаво .

Произношение евро на португальском языке до сих пор не стандартизировано: либо [ˈewɾɔ] , либо [ˈewɾu] . Последний имеет правильное безударное окончание - о, произношение, как [u] , и более распространен на севере страны, тогда как первый более распространен на юге. Euro , cêntimo и centavo — существительные мужского рода в португальском языке, поэтому «центы» переводятся как os cêntimos , а «те евро» — как aqueles euros .

В Бразилии произношение — [ˈewɾu] (обычно [ˈeu̯ɾu] в Рио-де-Жанейро и дальше на север, как в Португалии, и [ˈeʊ̯ɾʊ] в Сан-Паулу и дальше на юг и запад, а также в местах , где поселились южные бразильцы ) и дробные значения. называются сентаво де евро (центов евро), чтобы отличать их от бразильских реалов «сентаво».

Единицы до 1000 в просторечии обозначаются как пауза: 50 евро обозначаются как 50 пауз . Это название перешло от эскудо.

румынский

На румынском языке евро и цент называются евро и цент [t͡ʃent] (множественное число центи [t͡ʃent͡sʲ] ). Официальное множественное число слова евро также является евро , и эта официальная форма была с готовностью принята говорящими. Конструкция «eu» не является дифтонгом, поэтому произношение — [ˈe.uro] .

Говоря в знакомой народной обстановке, некоторые говорящие используют неформальное множественное число «еврои», что является неофициальным и более разговорным.

словацкий

На словацком языке евро и цент называются евро и цент , формы множественного числа для сумм от 2 до 4 — 2 евро/цент , а формы множественного числа для более крупных сумм — 5 евро/центов . Евро пишется через букву «у», потому что оно происходит от слова Európa (Европа). C в процентах представляет собой /ts/ .

Сленговые термины: распространенные прозвища евро на словацком языке включают: euráche , evri , juráše , éčka (буквально «е»-s или «буквы «е»»). Центы иногда в шутку называют «шестаки» (обычный термин для монет небольшой стоимости); meďáky или medenáky (буквально «медные» или «медные») или haliere , что является отсылкой к мелким монетам оригинальной словацкой валюты.

Словенский

На словенском языке евро и цент называются евро и цент ( [ˈeːwrɔ] , [tsɛnt] ), двойственная форма — 2 евра/цента ( [ˈeːwra] , [ˈtseːnta] или [ˈtsɛːn-] ), а формы множественного числа — 3/. 4 еври/центи ( [ˈeːwri] , [ˈtseːnti] или [ˈtsɛːn-] ), 5+ евров/центов ( [ˈeːwrɔw] , [ˈtseːntɔw] или [ˈtsɛːn-] ), тот же регистр склонения используется для всех старших числительных вверх до 100, затем начинается снова ( 101 евро/цент , 102 евро/цента , 103 еври/цента , 104 еври/цента , 105 евро/цента и т.д.). Евро пишется через букву v в соответствии со стандартной словенской орфографией и соответствует слову Evropa (Европа).

Однако в законах и постановлениях слово «евро» заменяется словом «евро» во всех грамматических падежах в соответствии с соглашением между Словенией и Европейским Союзом . В нормативном словенском языке следует использовать только написание «евро», если не указано иное.

испанский

В испанском языке официальное множественное число совпадает с обычным множественным числом евро . Для обозначения цента слово сентимо (множественное число сентимос можно использовать ). Часть песеты также называлась сентимо , но монеты сентимо не выпускались с 1980 года и с тех пор были демонетизированы. Слово «евро» произносится [ˈewɾo] на испанском языке, «céntimo» [ˈθentimo] в Испании или [ˈsentimo] в Латинской Америке .

Сленговые термины : евро часто называют паво , что означает «индейка» на английском языке (обычный перевод слова «бакс» в дублированных фильмах).

Шведский

В шведском письме евро пишется евро (а cent пишется cent ) как в единственном, так и во множественном числе, или пишется EUR, или €. Знак евро распространен в Финляндии, но редок в Швеции. Валюта «евро» пишется евро в соответствии с правилами шведской грамматики. Во многих шведских законах суммы упоминаются в евро из-за директив ЕС, в которых суммы используются в евро и таких выражениях, как «belopp i euro» (сумма в евро), а не знак евро.

В Швеции принятое произношение — [ˈɛ̌v(ː)rʊ] (более распространено и похоже на то, как eu произносится на современном шведском языке в нейро- ) или [ˈɛ̌ɵrʊ] (аналогично тому, как eu произносится на современном шведском языке в Европе ). Однако многие шведы предпочитают произносить это слово более по-английски [ˈjϔːrʊ] (no s во множественном числе). Это произношение отвергается официальными органами, такими как Шведский языковой совет , и не используется в телевизионных новостях. В Швеции нет широко распространенных жаргонных терминов, поскольку евро является иностранной валютой.

В Финляндии евро является официальной валютой, а шведский язык является официальным языком наряду с финским . Используется то же написание, что и в Швеции (официально шведский в Финляндии пишется как в Швеции). Однако произношение — [ˈěuro] , что имеет некоторое сходство с финским произношением. Аббревиатура примерно 3,14 €, такая же, как и в финском языке. Среди шведоязычных, а также финноязычных жителей Хельсинки распространенным жаргонным термином является «ege».

Другие языки

албанский

На албанском языке евро называется «евро». То же самое касается и албанцев в Косово, Северной Македонии и на остальных Балканах. Однако некоторые носители косовского албанского языка произносят евро, как немцы; «ойро» / «ой» из-за интенсивной миграции. Оно происходит от албанского слова, обозначающего Европу, «Europa», «Europe», а также «Evropa»/«Evropë». Все варианты являются официальными на албанском языке, однако Албания использует евро, Европу или Европу, в то время как другие албанские диалекты, такие как Косово, Северная Македония, Черногория и Сербия, часто используют Европу или Европу. Однако валюта евро никогда не произносится как евро, как ее славянские соседи.

Примечание: в зависимости от диалекта, местоположения, диаспоры и этнической принадлежности некоторые албанцы меняют свое произношение на основе стандартного албанского, итальянского, греческого, немецкого или славянского языка (например, в Северной Македонии или Сербии).

арабский

На арабском языке евро обычно называют يورو [ˈjuːro, ˈjuːru] , что является адаптацией английского произношения названия валюты. Другое название — اورو [ˈʔoːro] , которое является приближением к французскому произношению [ø.ʁo] . В большинстве случаев этот термин употребляется как в форме единственного, так и во множественном числе, хотя множественное число يوروات /juːroˈwaːt/ и يوروهات /juːroˈhaːt/ иногда встречается и . Название Европы на арабском языке — أوروبا /ʔo(ː)ˈrobba, -ˈroppa/ . Поскольку заимствованные слова не имеют арабского происхождения, они произносятся в соответствии с разговорными вариантами арабской фонологии. Например, أوروبا произносится [ʔoˈɾobbɑ, -ˈɾoppɑ] , египетскими носителями арабского языка а [ʔoːˈrobba, -ˈroppa] носителями левантийского арабского языка.

Попытки искусственно арабизировать произношение в соответствии со стандартизированной арабской фонологией будут больше соответствовать арабской транслитерации, такой как Yūrū / ʾŪrū, ʾŪrubbā, которые теоретически произносятся /ˈjuːruː, ˈʔuːruː, ʔuːˈrubbaː/ для يورو, اور. و,‎ أوروبا соответственно.См. также арабскую диглоссию , чтобы понять, почему произношение отличается от региона к региону.

Армянский

Армянское звуком слово «евро» — Եվրո , произносится [jɛvˈɹɔ] точно так же, как и греческое, с добавленным начальным «y» . Оно происходит от армянского слова, обозначающего Европу, Եվրոպա , которое произносится как [jɛvɹɔˈpa] , поскольку ударение в армянском языке обычно падает на последний слог. Цент по-армянски произносится [ˈt͡sʰɛnt] ( ցենտ ).

Множественное число слова евро, в соответствии с образованием множественного числа в армянском языке, — Եվրոներ [ɛvɹɔˈnɛɹ] . Однако множественное число слова «цент» — ցենտի , произносится как [t͡sʰɛnˈti] .

Астурийский

В Астурии возникли разногласия по поводу написания этого слова. Официальный академический словарь использует написание евро , уважая астурийскую тенденцию писать существительные с окончанием -u . Однако, учитывая, что в международном использовании используется евро и что в астурийском языке существует тенденция писать некоторые короткие формы с окончанием -o (например, евро из Европы ), другие лингвисты, такие как Рамон д'Андрес , защищают написание евро .

азербайджанский

Азербайджанское avro название Европы — Avropa , аналогично названию родственного ему языка, турецкого, а азербайджанское слово, обозначающее евро, происходящее от названия Европы, — , идентичное турецкому.

каталонский

В каталонском языке официальное множественное число такое же, как и обычное множественное число евро . Стандартное произношение «евро» — [ˈɛwɾu] .

Для цента слово сантим ( произносится [ˈsɛntim] , множественное число сантимов ), поскольку исторически этот термин использовался как сотая часть денежной единицы. Дробь песеты также называлась сантимом , но она была изъята из обращения несколько десятилетий назад.

китайский

На китайском языке евро известен как 欧元 ( упрощенный ), 歐元 ( традиционный ), ōuyuán ( пиньинь ), это происходит от китайского слова, обозначающего Европу; 欧洲 ( Ōuzhōu) и слово 元 ( юань) , означающее монету, относится к валюте. Это соответствует тому же образцу, что и слово, обозначающее доллар США , 美元 ( měiyuán) . слово 欧分 ( ōufēn) Для обозначения цента используется . Символ 分 ( fēn) означает просто цент в любой валюте, например, 美分 означает цент США.

Однако в Гонконге его часто называют 歐羅 ( Jyutping : au¹lo⁴ ). пояснило Валютное управление Гонконга , что 元 используется только в том случае, если эта валюта заканчивается на «доллар» (например, доллар США и канадский доллар ). Гомофонический перевод будет использоваться, если единицей измерения не является «доллар», включая евро, фунт стерлингов и швейцарский франк .

В китайском языке не существует множественного числа, поэтому для форм единственного и множественного числа используется один и тот же иероглиф. Поскольку иероглиф 元 в 欧元 является противоречащим словом в китайском языке, перед словом нет необходимости ставить мерное слово. Пример: 五十欧元 ( финансовый китайский : 伍拾欧元) wǔshí ōuyuán за пятьдесят евро.

Корнуолл

На корнуоллском языке евро пишется как ewro (например, Ewrop «Европа»), существительное мужского рода с множественным числом ewros . Для обозначения цента cent используется , существительное мужского рода с множественным числом centys .

эсперанто

На эсперанто валюта называется «евро» . похоже на слово на эсперанто, обозначающее континент «Европо». Окончание o в евро удобно согласуется со стандартным существительным, оканчивающимся на -o в эсперанто, но вместо того, чтобы произносить e и u по отдельности, носители эсперанто используют дифтонг eŭ , который соответствует его этимологии. Множественное число образуется в соответствии с правилами эсперанто: euroj и cendoj . Слова также склоняются как любое существительное на эсперанто (евро/еврой в именительном падеже , еврон/евройн в винительном падеже ). Поскольку изобретатель названия «евро» Жермен Пирло является эсперантистом, часто предполагается, что он намеренно выбрал слово, которое хорошо вписывается в грамматику эсперанто.

Цент — это cendo , который обычно используется для обозначения единиц всех сантимизированных валют (центов, сантимов и т. д.). Альтернативы — сентимо от французского сантима или более технический сентоно , буквально «сотая часть». (Эсперанто вряд ли будут называть цент cento , поскольку cento означает группу из 100, а не сотой доли.)

фарерский

На фарерском языке евро называется evra , существительное женского рода, происходящее от фарерского названия Европы, Evropa ; это делает фарерский (вместе с исландским) одним из двух европейских языков, в которых слово евро женского рода. Множественное число образуется регулярно: еврур . Центы часто называют отправленными , что является словом среднего рода и имеет ту же форму в именительном падеже множественного числа.

Фриульский

На фриульском языке евро называется евро , а форма множественного числа — евро . Например , un euro (один евро), doi euro (два евро), trê euro (три евро). Цент — это центезим , а форма множественного числа — центезим .

грузинский

По- грузински евро называется ევრო ( евро , произносится [ˈevɾo] ), что происходит от грузинского слова, обозначающего Европу, ევროპა [ˈevɾopʼa] . ударение В отличие от греческого и армянского языков, в слове евро падает на первый слог, как это принято в грузинском языке. Цент — это ცენტი [ˈtsʰentʼi] , поскольку родные грузинские существительные не могут заканчиваться на согласную, поэтому добавляется именительный падеж окончания «i». Соответствующие множественные числа евро и цента — ევროები [ˈevɾoebi] и ცენტები [ˈtsʰentʼebi] .

иврит

Когда были введены в обращение монеты и банкноты евро, встал вопрос о написании и произношении названия валюты на иврите. Официальное название валюты, установленное Академией языка иврит и Банком Израиля , — Евро ‎ [ ˈeʁo] , получено из Европа [ eˈʁopa] (Европа).

Неофициальное написание и произношение Также используется יוּרוֹ ‎ [ ˈjuʁo] , происходящее от английского произношения названия валюты.

Хотя на иврите названия валют обычно склоняются в единственном и множественном числе, обе формы названия евро используются как в единственном, так и во множественном числе.

Неа

На хинди евро пишется यूरो (yuro), а цент пишется как सेंट (senṇṭ). Ни одно из слов не имеет множественного числа. Европа известна как यूरोप (Юроп) на хинди.

исландский

На исландском языке евро называется evra , существительное женского рода, происходящее от исландского названия Европы, Evrópa ; это делает исландский (вместе с фарерским) одним из двух европейских языков, в которых слово евро женского рода. Множественное число образуется регулярно: еврур . Центы часто называют отправленными , что является словом среднего рода и имеет ту же форму в именительном падеже множественного числа. Однако более распространено использование , скажем, записи 20 центов как 0,20 еврура .

Глаз

В Идо существует правило, согласно которому «каждое слово, относящееся к национальному или местному обычаю, будет импортировано в язык без изменения или адаптации, как в единственном, так и во множественном числе» (известное как vorti stranjera – иностранные слова). Это особенно применимо к «валютам, весам и измерениям, не принадлежащим к метрической системе » (согласно KGD, Kompleta Gramatiko Detaloza - учебнику грамматики Идо). Таким образом, лучшим словом для «евро» будет просто «евро» , как доллар и фунт , но множественное число, вероятно, останется прежним: «евро» , поскольку так принято в большинстве языков. Однако в просторечии многие идисты обычно называют эту валюту евро и евро, как будто она полностью адаптирована к языку из-за общего использования валюты.

Точно так же «цент» — это cent , а множественное число заимствовано из его источника, английского: cents .

Для обоих слов есть еще две возможности образования множественного числа. Родное множественное число -i можно добавить к vorto stranjera с тире, чтобы отметить, что это иностранное слово: cent-i и euro-i , или добавить определенный артикль множественного числа le : le cent и le euro , хотя обычно это означает «центы» и «евро».

межславянский

В межславянском языке дифтонги /au/ и /eu/ обычно записываются как av и ev , что распространено в словенском , сербском и (обычно) славянских языках, использующих кириллицу . Таким образом, межславянское слово «евро» — евро , которое является несклоняемым существительным среднего рода. Оба слова могут произноситься как [ˈɛvrɔ] или [ˈɛwrɔ] .

Слово «цент» — цент (произносится [t͡sɛnt] ), которое склоняется как неодушевленное существительное мужского рода: gen.sg. цента , ном.пл. цент , ген.пл. центов и т. д.

японский

По-японски евро называется «юро» (ユーロ) в зависимости от английского произношения с использованием слогового письма катаканы , используемого для иностранных слов. Однако слово «Европа» на японском языке — «yōroppa» (ヨーロッパ), вероятно, заимствованное из португальского Europa ( [ˈew.ɾɔpɐ] ) или из голландского Europa ( [øːˈroːpaː]) , а не из английского. В центе используется то же слово, что и для обозначения Европы. во всех валютах используются центы. В японском языке, как и в других восточноазиатских языках, для единиц измерения не используется множественное число, поэтому для обозначения единиц измерения используются как «юро», так и セント. «Сэнто» употребляются как в единственном, так и во множественном числе.

корейский

На корейском языке Южной Кореи евро называется « юро » (유로), а цент — « сентеу » (센트). Слово Европа на корейском языке — « Юреоп » (유럽). Все они основаны на английском произношении.

латинский

Живые энтузиасты латыни используют евро , — онис (мн. евронес ); иногда также euronummus , -i (мн. euronummi ), eurum , -i (мн. eura ) или даже евронус , -i (мн. еврони )., а также снижение евро в четвертом склонении, как если бы это было греческое имя, подобное эху .

леонезский

На леонском языке, на котором говорят в испанских провинциях Леон и Самора , слово «евро» звучит как «евру», а во множественном числе — «евро».

Люксембургский

В Люксембурге евро официально называется Евро ( произносится [ˈoɪʀoː] ), как в единственном, так и во множественном числе, хотя правильным множественным числом согласно лингвистическим правилам обычно будет Euroën ( произносится [ˈoɪʀoːən] ).

Цент называется Цент ( произносится [цент] ), множественное число Центов .В просторечии термин Зантимм ( произносится [ˈtsɑ̃ːtim] ) — слово, происходящее от французского сантима .

Мэнкс

Слово острове Мэн «евро» на — это либо oarey (множественное число: oaraghyn ), основанное на Yn Oarpey («Европа»), либо евро от английского языка. Цент — это либо кент (множественное число: кентын ), либо посланный .

Мирандезе

Мирандский (региональный язык, на котором говорят в северо-восточном португальском регионе Миранда-ду-Дору ) использует префикс ou, уже присутствующий в таких словах, как европейский ( Ouropeu ). Форма единственного числа — уро ( /ˈow.ɾu/ ), а форма множественного числа — урос ( /ˈow.ɾuʃ/ ). Ouro также является мирандским словом, означающим «золото», как и в португальском языке.

норвежский

В норвежском языке могут возникнуть проблемы с написанием, поскольку слово евро мужского рода и обычно имеет окончание множественного числа -er в букмоле и -ar в нюнорске . Но поскольку слова, обозначающие иностранную валюту (например, доллар и иена ), обычно не имеют окончаний -er или -ar в норвежском языке, Совет норвежского языка в 1996 году принял решение о том, что правильное склонение слова евро должно быть

на букмоле:

евро – евро – евро – евро

в Нюнорске:

евро – евроен – евро – евроан

Склонения следующие: два первых в единственном числе и два последних во множественном числе , причем первые в каждой категории являются неопределенными , последние в каждой категории являются определенными существительными. Слово цент — старое заимствованное слово в норвежском языке, и оно склоняется таким же образом:

на букмоле:

и цент – цент – цент – цент

в Нюнорске:

ейн цент – цент – цент – центан

Произношение этих двух слов на норвежском языке: [ˈæ̌ʉɾu] и [ˈsɛnt] .

ретороманский

На ретороманском языке слова евро. и цент ; это обычные существительные мужского рода, образующие множественное число с -s, как евро и центы соответственно.

Русский

В настоящее время Россия граничит с четырьмя членами еврозоны: Финляндией, Эстонией, Латвией и Литвой. Они обеспечивают большую часть притока евро в Россию в виде торгового обмена и туризма. В русском языке, как и в болгарском , евро пишется евро («евро», произносится [ˈjevrə] ) как в единственном, так и во множественном числе, а цент — это цент [t͡sɛnt] (sg.) и центы [ˈt͡sɛntɨ] (мн.). , хотя существует множество разговорных полуиронических форм, таких как евры 'еври' или еврики 'еврики' (в русском языке нет формы множественного числа для евро ), копейки для центов и другие. Как и в итальянском языке, хотя евро можно было склонять как обычное существительное среднего рода, оно было сделано несклоняемым, как и многие нейтральные заимствованные слова, оканчивающиеся на гласную: бюро [bʲʊˈro] бюро, офис, письменный стол , пальто [pɐlʲˈto] пальто , бордо [ bɐrˈdo] Бордоское вино, бордо и т. д.; одна и та же форма используется в единственном и множественном числе. Центы иногда транслитерируются как цент 'цент' – единственное число, центы 'центы' – множественное число. Числительная форма — цент за 1 цент (а также суммы, оканчивающиеся на 1, за исключением тех, которые оканчиваются на 11 — например, 51 цент, но 11 центов), цента, родительный падеж единственного числа, от 2 до 4 центов (а также любые другие суммы). оканчивающиеся на 2, 3 или 4, кроме тех, которые оканчиваются на 12, 13, 14 – например, 54 цента, но 12 центов) и центов, родительный падеж множественного числа, для остальных – 88 центов. Иногда евроцент (также латинизированный как «евроцент» или «евроцент») используется, чтобы отличить евроценты от американских центов. (Если бы евро рассматривалось как обычное существительное среднего рода, а не как несклоняемое, оно имело бы формы *евра (правильное множественное число или родительный падеж единственного числа) и *евр (родительный падеж множественного числа), но такое обращение было бы необычным для заимствованного слова.)

Шотландский гэльский

Из-за отсутствия руководящего органа не существует единообразного использования терминов евро и цента на шотландском гэльском языке . Различные подходы включают в себя:

• использование английского написания (включая английскую форму множественного числа и произношение), обращение с существительными как несклоняемыми : an euro (родительный падеж евро ; множественное число na euro(s) ), an cent (родительный падеж an cent , множественное число na cent(s) )
• использование английского написания и произношения евро, но с гэльским регистром (как мужским, так и женским, поскольку пол слова на сегодняшний день не определен)
  • как существительное мужского рода: an t-euro (родительный падеж an euro , множественное число na h-euro(s) )
  • как существительное женского рода: евро (родительный падеж в h-euro , множественное число в h-euro(s) )
• полностью гэльские формы (на основе гэльского слова Éorpa «Европа»), такие как: an t'éora (родительный падеж an eôra , множественное число na h'éorathan ), an sheant (родительный падеж an t'sheant , множественное число na sheantha )

сербский

На сербском языке евро и цент называются евро ( кириллица : евро) [ěʋro] и цент (кириллица: цент) [tsênt] . Евро пишется через букву «в», потому что оно происходит от названия Европа/ Europa (Европа).

И евро , и цент — существительные мужского рода. Они изменяются в соответствии с обычными правилами языка:

• Если количество множественного числа не сопровождается числом, то оно употребляется в любом грамматическом падеже, соответствующем контексту: именительный падеж множественного числа — это еври (кириллица: еври) и санти (кириллица: центи).
• Когда сопровождается числом, оканчивающимся на цифру 1 (кроме комбинации 11), используется форма единственного числа: 21 евро (кириллица: 21 евро), 101 цент (кириллица: 101 цент).
• Когда сопровождается «малым числом», то есть номером, оканчивающимся на цифру 2, 3 или 4 (кроме комбинаций 12, 13, 14), используется паукальная форма: 22 евры (кириллица: 22 евра), 102 цента (кириллица : 102 цента).
• Когда сопровождается «большим числом», то есть номером, заканчивающимся цифрой вне диапазона 1–4 (или номером, заканчивающимся любой комбинацией 11, 12, 13, 14), используется родительный падеж множественного числа: 111 евра (кириллица: 111 ). евра), 25 центов (кириллица: 25 центов) или редко 25 центов (кириллица: 25 центов).

Родительный падеж множественного числа центи образуется старомодным способом, который сегодня в основном используется для единиц измерения. Альтернативная сента следует гораздо более распространенному образцу других существительных мужского рода, но на практике ее очень редко можно услышать.

турецкий

Турция и Северный Кипр продолжают использовать турецкую лиру в качестве официальной валюты, но евро широко используется, особенно людьми, желающими конвертировать свои сбережения в более стабильную валюту. Евро произносилось большинством людей аналогично английской моде (фонетически транскрибируемой на турецком языке как yuro ) с момента его создания, хотя в 2004 году сообщалось, что произношение основано на французском языке (фонетически транскрибируемом на турецком языке как öro ) и, в меньшей степени, на немецком языке. (фонетически транскрибируется на турецком языке как ойро ) также использовалось меньшинством.

В ответ на критику широко распространенного английского произношения евро Ассоциация турецкого языка официально ввела авро в турецкий язык («ав» — первый слог турецкого слова, обозначающего Европу, Аврупа ) в 1998 году. Согласованная кампания Ассоциации турецкого языка привела к в последние годы начал цвести и большинство разделов турецких СМИ теперь используют новое слово. Однако оно еще не вошло в широкое разговорное употребление. В 2004 году сообщалось, что Центральный банк Турецкой Республики предпочитает использовать евро, а не avro .

Украинский

Евро становится относительно распространенным в Украине, хотя страна не граничила с еврозоной до 1 января 2009 года. На стандартном литературном украинском языке это слово - євро ( произносится [ˈjɛu̯ro] ). Одна и та же форма используется в единственном и множественном числе. Центы переводятся как цент [t͡sɛnt] в единственном числе и центи [ˈt͡sɛntɪ] во множественном числе. В украинском языке имеется некоторая вариативность падежей. Численная форма — цент за 1 цент (а также суммы, оканчивающиеся на 1, за исключением тех, которые оканчиваются на 11 — например, 51 цент, но 11 центів ), центы от 2 до 4 центов (а также любые другие суммы, оканчивающиеся на 2, 3). или 4, кроме тех, которые заканчиваются на 12, 13, 14 – например, 54 цента , но 12 центів ) и центів для остальных – 88 центів . Иногда євроцент [ˈjɛu̯roˌt͡sɛnt] используется, чтобы отличить евроценты от американских центов.

валлийский

На валлийском языке термины «евро» и «цент» — евро [ˈɛurɔ] (множественное число: ewros [ˈɛurɔs, ˈɛurɔz] ). и отправил [отправлено] (множественное число: сентиау [ˈsentjaɨ, ˈsentjai] ) соответственно. Грамматические моменты, на которые следует обратить внимание при их использовании, включают тот факт, что в валлийском языке за числительными следуют существительные в единственном числе, например, pum ewro «пять евро», deg send «десять центов», и что ewro — существительное мужского рода, тогда как send — женского рода. тем самым влияя на форму предшествующей им цифры, например, tri euro «три евро», а tair — «три цента».

Неофициально может использоваться более англизированное произношение [ˈɪurɔ] , написанное либо со стандартным написанием, либо как iwro. или английское евро . Слово евро [ˈeuro, ˈeuro] , однако это отдельное слово на валлийском языке, означающее «позолота» (от aur «золото»). Следует также отметить, что валлийская аббревиатура c означает ceiniog « пенни, пенсы ».

Внешние ссылки

• Evertype: Майкл Эверсон: Евро и стандартизация