Зулусский язык

Зулу
Зулу
Произношение	[исизṳːлу]
Родной для	Южная Африка , Лесото
Область	Квазулу-Натал и южная Мпумаланга ; рассеянные сообщества в других местах
Этническая принадлежность	Зулусы
Носители языка	13 миллионов Динамики L2 : 16 миллионов (2002 г.)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Вольта-Конго Бенуэ – Конго Бантоид Южный бантоид Помощь Южный банту Кто - Тсонга Но зонд Зулу
Диалекты	Квазулу Натал Зулу Трансвааль Зулу Выкрикивать Cele
Система письма	Латинский ( зулусский алфавит ) Зулу Брайля Стихи о специях
Подписанные формы	Подпись Зулу
Официальный статус
Официальный язык в	ЮАР
Регулируется	Пан-Южноафриканский языковой совет
Коды языков
ИСО 639-1	zu
ИСО 639-2	zul
ИСО 639-3	zul
глоттолог	zulu1248
Код Гатри	S.42
Лингосфера	99-AUT-fg incl. varieties 99-AUT-fga to 99-AUT-fge
Доля населения Южной Африки, говорящая дома на зулу   0–20%   20–40%   40–60%   60–80%   80–100%

Зулу
Человек	Зулу
Люди	зулусы
Язык	Зулу
Страна	Квазулу

Зулу ( / ˈ z uː l uː / ZOO -loo ), или IsiZulu как эндоним , — южных банту язык ветви нгуни, на котором говорят и являются коренными жителями Южной Африки . Это язык народа зулусов , носителем которого являются около 13,56 миллионов человек, которые в основном населяют провинцию Квазулу-Натал в Южной Африке . Зулусский язык является наиболее распространенным домашним языком в Южной Африке (24% населения), и его понимают более 50% населения. В 1994 году он стал одним из 12 официальных языков Южной Африки .

По данным Ethnologue , это второй по распространенности язык банту после суахили . Как и многие другие языки банту, он пишется латинским алфавитом .

В южноафриканском английском язык часто упоминается в его родной форме — isiZulu .

Географическое распространение

Географическое распространение зулусов в Южной Африке: плотность носителей зулусского языка.

  <1/км ²

  1–3 /км ²

  3–10 /км ²

  10–30 /км ²

  30–100/км ²

  100–300/км ²

  300–1000/км ²

  1000–3000/км ²

  >3000/км ²

Мигранты-зулусы перенесли его в соседние регионы, особенно в Зимбабве , где язык северного ндебеле ( isiNdebele ) тесно связан с зулусским.

Коса , преобладающий язык в Восточной Капской провинции , часто считается взаимопонятным с языком зулу, как и язык северного ндебеле .

Махо (2009) перечисляет четыре диалекта: центральный Квазулу-Натал Зулу, северный Трансвааль Зулус, восточный прибрежный Квабе и западный прибрежный Селе.

История

Зулусы, как коса и другие народы нгуни , жили в Южной Африке сотни лет. В языке зулусов есть несколько звуков щелчков, типичных для южноафриканских языков, которых нет в остальной части Африки. Народ нгуни сосуществовал с другими южными племенами, такими как сан и кой.

Зулу, как и большинство коренных южноафриканских языков, не был письменным языком до прибытия миссионеров из Европы, которые задокументировали этот язык с помощью латинского алфавита . Первый учебник грамматики зулусского языка был опубликован в Норвегии в 1850 году норвежским миссионером Гансом Шрейдером . Первым письменным документом на зулусском языке стал перевод Библии, появившийся в 1883 году. В 1901 году Джон Дьюб (1871–1946), зулус из Натала, создал Институт Оланге, первое местное учебное заведение в Южной Африке. Он также был автором «Insila kaShaka» , первого романа, написанного на языке зулу (1930). Другим пионером зулусского писателя был Реджинальд Дломо , автор нескольких исторических романов о лидерах зулусской нации XIX века: «У-Дингане» (1936), «У-Шака» (1937), «У-Мпанде» (1938), «У-Цетшвайо» (1952) . ) и У-Динизулу (1968). Среди других заметных авторов зулусской литературы — Бенедикт Уоллет Вилакази и, в последнее время, Освальд Мбуйисени Мцхали .

Письменная форма зулу контролировалась Советом по языку зулу провинции Квазулу-Натал . В настоящее время этот совет распущен и заменен Пан-южноафриканским языковым советом. который способствует использованию всех одиннадцати официальных языков Южной Африки.

Современное использование

Английский, голландский, а затем и африкаанс были единственными официальными языками, использовавшимися всеми правительствами Южной Африки до 1994 года. Однако в Квазулу бантустане широко использовался язык зулу. Все образование в стране на уровне средней школы велось на английском языке или африкаанс. После падения апартеида в 1994 году зулу переживает заметное возрождение. Телевидение на языке зулу было введено компанией SABC в начале 1980-х годов и транслирует новости и многие шоу на языке зулу. Зулусское радио очень популярно, и такие газеты, как isoLezwe , Солнце и UmAfrika на языке зулу доступны в Квазулу-Натал провинции и Йоханнесбурге . В январе 2005 года первый полнометражный художественный фильм на языке зулу « Вчера » был номинирован на « Оскар» .

Взаимная понятность многих языков нгуни увеличила вероятность того, что зулу станет лингва-франка восточной половины страны.

В фильме 1994 года «Король Лев » в песне « Круг жизни » звучат фразы Ingonyama nengw' enamabala (английский: Лев и пятна леопарда ), Nans' ingonyama bakithi Baba (английский: Вот идет лев, Отец ) и сиёнкоба (английский: Мы победим Использовался голоса Busa leli zwe bo ( «Правь этой землей ») и Busa ngothando bo ( «Правь с любовью ). В некоторых песнях из фильмов, таких как «This Land», также использовались »).

Песня Siyahamba — южноафриканский гимн, первоначально написанный на языке зулу, который стал популярным в церквях Северной Америки в 1990-х годах.

Ремикс на мировой хит 2019 года Иерусалима содержит тексты на языке зулу.

Стандартный против городского зулу

Стандартный зулу, как его преподают в школах, также называемый «глубоким зулу» ( isiZulu esijulile ), отличается в различных отношениях от языка, на котором говорят люди, живущие в городах (Urban Zulu, isiZulu sasedolobheni ). Стандартный зулусский язык имеет тенденцию быть пуристским , используя производные от зулусских слов для новых концепций, тогда как носители городского зулуса обильно используют заимствованные слова , в основном из английского языка. Например:

Стандартный зулусский	Городской Зулу	Английский
мобильный телефон	мобильный телефон	мобильный (сотовый) телефон
я слышу	я сторонник	Я понимаю

Эта ситуация привела к проблемам в образовании, поскольку молодежь часто не понимает стандартный зулусский язык.

Фонология

гласные

Таблица гласных зулу, от Уэйда (1996)

Система гласных зулусов состоит из пяти гласных.

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Средний	е		ɔ
Открыть		а

/ɛ/ и /ɔ/ произносятся [ e ] и [ o ] соответственно, если следующий слог содержит гласные [+ ATR ] /i/ или /u/ . Они [есть] и [ты] иначе:

• умгибели «пассажир», фонетически [úm̩̀ɡìɓé(ː)lì]
• укуфека «готовить», фонетически [ùɠúpʰɛ̀(ː)ɠà]

ограничена В зулусском языке длина гласных из-за сокращения некоторых слогов. Например, слово ithambo /íːtʰámbó/ «кость» является сокращением более раннего илитамбо /ílítʰámbó/ , которое до сих пор может использоваться некоторыми говорящими. Точно так же uphahla /úːpʰaɬa/ «крыша» является сокращением более раннего uluphahla /ulúpʰaɬa/ . Кроме того, гласная предпоследнего слога аллофонически удлиняется в конце фразы или предложения.

Согласные

Зулусские фонемы

		губной	Стоматологический / Альвеолярный		постальвеолярный	Велар	Глоттальный
			центральный	боковой
Нажмите	простой		ᵏπʼ	ᵏǁʼ	ᵏσʼ
	безнаддувный		ᵏǀʰ	ᵏρʰ	ᵏσʰ
	назальный		ᵑـ	ᵑρ	ᵑσ
	вялый оральный		ᶢπʱ	ᶢρʱ	ᶢσʱ
	гнусавый, гнусавый		ᵑƀʱ	ᵑρʱ	ᵑσʱ
носовой	модально озвученный	м	н		с
	вялый голос	м̤	н̤			( ŋ̈ )
взрывной	простой	п'	т'			к'
	безнаддувный	pʰ	тʰ			к'д
	вялый голос	бʱ	д'			ɡʱ
	имплозивный и модальный голос	п				ɡ
Аффрикат	простой		тс'		т''	к𝼄ʼ
	вялый голос
Фрикативный	глухой	ж	с	ɬ	ʃ	х	час
	вялый голос	v̤	z̤	ɮ̈			ɦ̥
Жидкость			( р )	л л
полугласный	модально озвученный				дж	В
	вялый голос

1. Простые глухие взрывные звуки, аффрикаты и щелчки фонетически реализуются как отрывочные [ pʼ ] , [ tʼ ] , [ kʼ ] , [ tsʼ ] , [ tʃʼ ] [ kxʼ ] .
2. Если /ɠ/ не предваряется носовым звуком, /ɠ/ почти дополняет /k/ и /kʰ/ . Последние две фонемы встречаются почти исключительно в корне, тогда как /ɠ/ появляется исключительно в медиальной части. Недавние заимствованные слова содержат /k/ и /kʰ/ в других позициях, например, isekhondi /iːsekʰoːndi/ «второй», ibhayisikili /iːbajisikiːli/ «велосипед».
3. Слабоголосые депрессорным согласные относятся к согласным . Они оказывают понижающее воздействие на тон слога.
4. Согласный /ŋ/ встречается в некоторых диалектах как сокращение группы /nɡ/, когда он не находится в начальной позиции основы, и поэтому всегда слабоголосый.
5. Трель /r/ не является родной для зулусов и встречается только в выразительных словах и в недавних заимствованиях из европейских языков.

Использование щелкающих согласных — одна из наиболее отличительных особенностей зулу. Эта особенность свойственна нескольким другим языкам Южной Африки, но в других регионах она очень редка. В зулусском языке есть три основных артикуляции кликов:

• Денти-альвеолярный / π / , сравнимый с сосанием зубов, поскольку звук издает «цк-цк».
• Посталвеолярный /!/ , сравнимый с «хлопком» крышки бутылки.
• Латеральный / ρ / , сравнимый со щелчком идущей лошади.

Каждая артикуляция охватывает пять щелкающих согласных с такими различиями, как вялая, придыхательная или назальная , всего их 15.

фонотактика

Слоги зулуса канонически (N)C(w)V. , и слова всегда должны заканчиваться гласной. Группы согласных состоят из любой согласной, которой необязательно предшествует гомоорганический носовой согласный (так называемая «преназализация», более подробно описанная ниже) и необязательно за которым следует согласная /w/ .

Кроме того, слоговое /m̩/ происходит как сокращение прежнего /mu/ и действует как настоящий слог: оно может быть слоговым, даже если не является началом слова, а также может нести отличительные тона, как полный слог. Он не обязательно должен быть гомоорганическим со следующим согласным, хотя разница между гомоорганическим неслоговым /mC/ и слоговым /m̩C/ различна, например, umpetshisi /um̩pétʃiːsi/ «персиковое дерево» (5 слогов) против импоко /ímpoːɠo/ «трава» цветок» (3 слога). последовательности слоговых м ​​и гомоорганических м Кроме того, могут встречаться , например, ummbila /úm̩mbíːla/ «кукуруза» (4 слога).

Недавние заимствованные слова из таких языков, как английский, могут нарушать эти ограничения, включая дополнительные группы согласных, которые не являются родными для зулу, например, в igremu /iːgreːmu/ « грамма ». Между говорящими могут быть некоторые различия в том, разбиваются ли группы эпентетическим гласным или нет, например, ихомпиюта /iːkʰompijuːtʰa/ или ихмпьюта /iːkʰompjuːtʰa/ «компьютер».

просодия

Стресс

Ударение в словах зулу по большей части предсказуемо и обычно падает на предпоследний слог слова. Оно сопровождается аллофоническим удлинением гласной. Когда последняя гласная в слове длинная из-за сокращения, ударение ставится на нее вместо предыдущего слога.

Однако удлинение происходит не для всех слов в предложении, а только для тех, которые завершают предложение или фразу. Таким образом, для любого слова, состоящего как минимум из двух слогов, существуют две разные формы: одна с предпоследней длиной, а другая без нее, встречающиеся в дополнительном распределении. В некоторых случаях наблюдаются морфемные чередования, возникающие также в результате положения слова. Удаленные указательные местоимения могут появляться с суффиксом -ana в конце предложения, но в противном случае только как -ā . Точно так же недавнее прошедшее время глаголов заканчивается на -ile предложение-наконец, но медиально сокращается до -ē . Более того, нисходящий тон может возникать только у долгой гласной, поэтому сокращение также влияет на тон.

В некоторых словах, таких как идеофоны или междометия, ударение может отличаться от обычного.

Тон

Как и почти все другие банту и другие африканские языки , зулусский язык тональный . Есть три основных тона : низкий, высокий и нисходящий. Зулу традиционно пишется без указания тона, но тон на зулу может быть характерным. Например, слова «священник» и «учитель» оба пишутся umfundisi , но произносятся с разными тонами: /úm̩fúndisi/ для значения «священник» и /úm̩fundísi/ для значения «учитель».

В принципе, каждый слог можно произносить как с высоким, так и с низким тоном. Однако низкий тон ведет себя не так, как два других, поскольку высокие тона могут «распространяться» на слоги с низким тоном, в то время как обратного не происходит. Поэтому низкий тон лучше описать как отсутствие какой-либо тонемы; это своего рода тон по умолчанию, который переопределяется высокими или падающими тонами. Нисходящий тон представляет собой последовательность высоких-низких звуков и встречается только на долгих гласных. Предпоследний слог также может иметь нисходящий тон, если он длинный из-за положения слова во фразе. Однако, когда он укорачивается, нисходящий тон в этом положении становится недопустимым.

В принципе, каждая морфема имеет свойственный ей основной тон, который не меняется независимо от того, где она появляется в слове. Однако, как и в большинстве других языков банту, в зулу есть тон слова , что означает, что набор тонов действует скорее как шаблон для присвоения тонов отдельным слогам, а не как прямое представление самих произносимых тонов. Следовательно, взаимосвязь между лежащими в основе тонами моделями и произносимыми тонами может быть весьма сложной. Базовые высокие тона имеют тенденцию выходить вправо от слогов, где они присутствуют, особенно в более длинных словах.

Депрессорные согласные

Хриплые согласные фонемы на зулусском языке являются депрессорными согласными или, сокращенно, депрессорами. Депрессорные согласные оказывают понижающее действие на высоту звука, добавляя нефонематическое начало низкого тона к нормальному тону слога. Таким образом, в слогах с депрессорными согласными высокие тона реализуются как восходящие, а нисходящие как восходящие-нисходящие. В обоих случаях высота звука не достигает такой высокой, как в неударных слогах. Возможные тона слога с глухим согласным, например hla , — [ɬá ɬâ ɬà] , а возможные тона хриплого согласного слога, например dla , — [ɮƎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . Депрессор не влияет на уже низкий слог, но блокирует ассимиляцию с предыдущим высоким тоном, так что тон депрессорного слога и любых последующих слогов низкого тона остается низким.

Фонологические процессы

Преназализация

Преназализация происходит всякий раз, когда согласному предшествует гомоорганический носовой звук, либо лексически, либо вследствие префиксации. Наиболее примечательным случаем последнего является префикс существительного 9-го класса in- , оканчивающийся на гомоорганическое носовое окончание. Преназализация вызывает несколько изменений в следующем согласном, некоторые из которых являются фонематическими, а другие аллофоническими. Изменения можно резюмировать следующим образом:

Нормальный	Преназальный	Правило
/pʰ/ , /tʰ/ , /kʰ/	/mp/ , /nt/ , /ŋk/	Устремление теряется из-за препятствий.
/πʰ/ , /ρʰ/ , /σʰ/	/ᵑـ/ , /ᵑف/ , /ᵑǃ/	Аспирация сменяется назализацией щелчков.
/π/ , /ρ/ , /σ/	/ᵑƀʱ/ , /ᵑƁʱ/ , /ᵑƃʱ/	Обычные щелчки становятся хрипло-гнусавыми.
/б/	/мб/	Имплозивный становится хриплым.
/f/ , /s/ , /ʃ/ , /ɬ/ /v/ , /z/ , /ɮ/	[ɱp̪fʼ] , [ntsʼ] , /ntʃ/ , [ntɬʼ] [ɱb̪vʱ] , [ndzʱ] , [ndɮʱ]	Фрикативы становятся аффрикатами. Только фонематический и, следовательно, отраженный орфографически для /ntʃ/ .
/h/ , /ɦ/ , /w/ , /wʱ/	[ŋx] , [ŋɡʱ] , [ŋɡw] , [ŋɡwʱ]	Аппроксиманты усилены . Это изменение является аллофоническим и не отражено в орфографии.
/Дж/	/ɲ/	Небный аппроксимант становится небно-носовым.
/л/	/л/ или редко /нд/	Результат /nd/ — это окаменелый результат того времени, когда /d/ и /l/ еще были одной фонемой. См. язык прото-банту .
/м/ , /n/ , /ŋ/	/м/ , /n/ , /ŋ/	Никаких изменений, если следующий согласный сам по себе является носовым.

Ассимиляция тонов

У зулусов есть тоническая ассимиляция : высокие тона имеют тенденцию аллофонически распространяться на следующие низкотонные слоги, повышая их высоту до уровня чуть ниже, чем у соседних высокотонных слогов. Глухой слог между высокотонным слогом и другим тоническим слогом уподобляется этому высокому тону. То есть, если предыдущий слог заканчивается высоким тоном, а следующий слог начинается с высокого тона (поскольку он высокий или нисходящий), то промежуточный безтональный слог также имеет повышенную высоту звука. Когда предыдущий слог высокий, а следующий бестональный, средний бестональный слог принимает начало высокого тона от предыдущего слога, что приводит к нисходящему контуру тона.

Например, английское слово « ложка» было заимствовано на зулусский язык как isipunu , фонематически /ísipúnu/ . Второй слог si ассимилируется с окружающими высокими тонами, повышая его высоту, так что он произносится [isípʼúːnù] как предложение – наконец. Если высоту тона обозначают цифрами, с 1 высшей и 9 низшей тоном, то высоты каждого слога можно обозначить как 2-4-3-9. Таким образом, второй слог все еще ниже по высоте, чем оба соседних слога.

Смещение тона

Депрессорные согласные обладают эффектом, называемым смещением тона . Смещение тона происходит всякий раз, когда депрессор возникает с высоким тоном и заставляет тон слога смещаться вправо на следующий слог. Если следующий слог длинный, он получает нисходящий тон, в противном случае – обычный высокий тон. Если предпоследний слог становится высоким (не падает), последний слог рассеивается и становится низким, если этого еще не было. Смещение тона блокируется при следующих условиях:

• Когда в слоге есть долгая гласная.
• Когда в следующем слоге также есть депрессорный согласный.
• Когда следующий слог является последним и кратким.

Всякий раз, когда смещение тона блокируется, это приводит к образованию депрессорного слога с высоким тоном, который будет иметь начало низкого тона, как описано выше. Когда следующий слог уже имеет высокий или нисходящий тон, этот тон исчезает из слога, как если бы он был смещен, но тон следующего слога не изменяется.

Некоторые примеры:

• izipunu «ложки», множественное число от isipunu из предыдущего раздела, фонематически звучит /ízipúnu/ . Поскольку /z/ является депрессорным согласным, ассимиляция тона предотвращается. Следовательно, слово произносится как [ízìpʼúːnù] предложение-наконец, с низким тоном во втором слоге.
• izintombi «девочки» фонематически звучит /izíntombí/ . /z/ является депрессором и не блокируется, поэтому тон смещается к третьему слогу. Этот слог может быть как длинным, так и коротким в зависимости от позиции предложения. Когда оно длинное, произношение — [ìzìntômbí] с нисходящим тоном. Однако, когда третий слог короткий, тон высокий, и происходит диссимиляция последнего слога, в результате чего получается [ìzìntómbì] .
• nendoda «с мужчиной» фонематически звучит /nʱéndoda/ . /nʱ/ является депрессором, но /d/ тоже , поэтому смещение тона блокируется. Следовательно, произношение — [nʱěndɔ̀ːdà] с повышением высоты звука в первом слоге из-за эффекта низкого начала.

Палатализация

Палатализация — это изменение, которое затрагивает губные и альвеолярные согласные всякий раз, когда за ними сразу следует /j/ . Хотя палатализация происходила исторически, она все еще продуктивна и происходит в результате добавления суффиксов, начинающихся с /j/ . Частым примером является уменьшительный суффикс -yana .

Более того, зулусы обычно не терпят последовательности губных согласных плюс /w/ . Всякий раз, когда /w/ следует за губным согласным, он меняется на /j/ , что затем вызывает палатализацию согласного. Этот эффект можно увидеть в локативных формах существительных, оканчивающихся на -o или -u меняются на -weni и -wini , которые в локативе соответственно. Если непосредственно предшествует губной согласный, срабатывает палатализация. Изменение также происходит в существительных, начинающихся с убу-, основа которых начинается с гласной.

В результате палатализации происходят следующие изменения:

Оригинал согласный	Палатализованный согласный	Примеры
pʰ	ʃ	порошок → порошок (уменьшительное) подарки → подарки (местный)
тʰ		умути → умшана (уменьшительное; также умтана )
п	т''	библиотека → библиотека (местный)
т		кот → уменьшительное
бʱ		гора → уменьшительное одеяло → одеяло (местный) + → -ани ( трава + -гласная )
б	дʒ	барабан → исигуджана (уменьшительное)
д		книга → книга (уменьшительное; также книга )
м	с	корова → теленок (уменьшительное) рот → рот (местный)
н		птица → иньоньяна (уменьшительное)
депутат	нет	inswempe → inswentshana (уменьшительное)
нт		умхонто → умхонто (уменьшительное)
мб	ndʒ	кость → кость (местный падеж)
nd		isondo → isondwana (уменьшительное; также isondwana )

Орфография

Зулу использует 26 букв основного латинского алфавита ISO . Однако некоторые буквы имеют другое произношение, чем в английском. Дополнительные фонемы записываются с использованием последовательностей из нескольких букв. Тон, ударение и долгота гласных не указываются.

Письмо(а)	Фонема(ы)	Пример
а	/а/	аманзи /ámánzi/ «вода»
б	/ б /	убаба / úɓaːɓá / «мой / наш отец»
чб	/ б /	ukubhala /úɠubâːla/ «писать»
с	/ π /	icici /îːǀíːπi/ "серьга"
ч	/ πʰ/	укучаза / uɠúـʰaːza / «очаровывать / объяснять»
д	/ д /	идада /íːdaːda/ «утка»
дл	/ ɮ /	укудла /úɠuːɮá/ «есть»
и	/и/	ибеле /îːɓéːle/ «грудь»
ж	/ ф /	ifu /íːfu/ "облако"
г	/ ɡ /	угого /úɡóːɡo/ "бабушка"
ГК	/ᶢƀʱ/	isigcino /isíᶢƀʱiːno/ "конец"
gq	/ᶢσʱ/	Суббота « Суббота »
gx	/ᶢƁʱ/	ukugxoba /uɠúᶢρʱoːɓa/ «штамповать»
час	/ ч /	уухаба /úɠuháːmba/ «идти»
хх	/ ɦ /	иххаши /îːɦáːʃi/ "лошадь"
гл	/ ɬ /	укухлала / uɠúɬaːla / «сидеть»
я	/я/	imini /ímíːni/ «дневное время»
дж	/ дʒ /	уджу /úːdʒu/ "милый"
к	/ к /	икати /îːkáːti/ "кошка"
	/ɠ/	укуза /uɠúːza/ «прийти»
х	/кʰ/	иханда /îːkʰâːnda/ "голова"
в	/ кх /	приз /umukxómeːlo/ "приз"
л	/ л /	спать /úɠuláːla/ «спать»
м	/ м /	Имали / ímaːlí / «деньги»
	/ мʱ/	умама /úmʱáːma/ «моя/наша мать»
мб	/мб/	imbube / ímbuːɓé / «лев»
н	/ н /	unina /úniːna/ «его/ее/их мать»
	/ нʱ /	нендода / nʱéndoːda / «с рукой»
NC	/ᵑـ/	incwancwa / íᵑƀwáːᵑǀwa / «кислая кукурузная мука»
из	/ŋ(ɡ)/	ingane /ínɡáːne/ «ребенок»
нгк	/ᵑƀʱ/	ingcosi /íᵑƀʱoːsí/ «немного»
нгк	/ᵑƃʱ/	ingqondo /íᵑƃʱoːndo/ «мозг»
нгкс	/ᵑƁʱ/	ingxenye / íᵑƁʱéːnyje / "часть"
Нью-Джерси	/ɲdʒ/	инджа /îːɲdʒá/ "собака"
такой как	/ŋk/	происхождение /íŋkoːmó/ «корова»
нк	/ᵑσ/	inqola /íᵑƃóːla/ "тележка"
ntsh	/ɲtʃ/	интше / îːɲtʃé / "страус"
нх	/ᵑف/	inxeba /íːᵑρeːɓa/ "рана"
тот	/ ɲ /	птица /íŋoːni/ «птица»
тот	/the/	уфондо /úːpʰoːndo/ «рог»
п	/ п /	ipipi /îːpíːpi/ "трубка для курения"
тел.	/pʰ/	укуфека / uɠúpʰeːɠa / «готовить»
д	/ σ /	икака / íːσaːσá / "хорек"
qh	/ σʰ/	iqhude /îːσʰúːde/ "петух"
р	/ р /	типи /iːrésiːpʰi/ "рецепт"
с	/ с /	isisu /isíːsu/ "желудок"
ш	/ ʃ /	ишуми /îːʃûːmi/ "десять"
т	/ т /	itiye /îːtíːje/ "чай"
й	/тʰ/	укутатха /úɠutʰáːtʰa/ «взять»
тс	/ ц /	itwayi /íːtswaːjí/ «соль»
тш	/ тʃ /	утшани / útʃaːní / «трава»
в	/в/	ночь /úɓusûːɠu/ «ночь»
v	/ v /	укувала /uɠúvaːla/ «закрывать»
В	/ В /	ukuwela /uɠúweːla/ «пересекать»
	/ шʱ/	wuthando /wʱúːtʰâːndo/ «Это любовь».
х	/ ρ /	ixoxo /íːρoːǁo/ "лягушка"
хх	/ ρʰ/	ukuxhasa /úɠuƁʰáːsa/ «поддерживать»
и	/ Дж /	uyise /újiːsé/ «его/ее/их отец»
	/jʱ/	yintombazane /jʱintómbazâne/ «Это девочка»
С	/ С /	умзузу /umúzuːzú/ «момент»

В справочных работах и ​​более старых текстах могут использоваться дополнительные буквы. Раньше общепринятой практикой было обозначать имплозийный /ɓ/ с помощью специальной буквы ɓ , тогда как орграф bh тогда записывался просто как b . В некоторых источниках после букв также может быть написано h, чтобы указать, что они относятся к депрессорной разновидности, например mh , nh , yh , практика, которая является стандартной в орфографии коса .

Очень ранние тексты, начиная с начала 20-го века или ранее, как правило, упускают различие между простыми и придыхательными глухими согласными, записывая последние без буквы h .

Существительные пишутся со своими приставками как одно орфографическое слово. Если приставка заканчивается гласной (как это происходит в большинстве случаев), а основа существительного также начинается с гласной, между ними вставляется дефис, например, i-Afrika . Это происходит только с заимствованиями.

Морфология

Основная статья: грамматика зулу

Вот некоторые из основных особенностей Zulu:

• Порядок слов: субъект-глагол-дополнение .
• Морфологически это агглютинативный язык .
• Как и в других языках банту, зулусские существительные подразделяются на морфологические классы или роды (16 в зулусском языке) с разными префиксами для единственного и множественного числа. Различные части речи, характеризующие существительное, должны согласовываться с существительным по его роду. Такие соглашения обычно отражают часть первоначального класса, с которым они соглашаются. Примером может служить использование класса «aba-»:

Все эти люди упавшие , с фермы , были зарублены .

Все сильные люди на ферме валят (деревья).

Можно увидеть в действии различные соглашения, которые определяют слово «абанту» (народ).

• Его вербальная система демонстрирует сочетание темпоральных и видовых категорий в их конечной парадигме. Обычно глаголы имеют две основы: одну для настоящего неопределенного времени, а другую для совершенного. К этим глагольным основам могут быть прикреплены различные префиксы, чтобы указать предметное согласие и различные степени прошедшего или будущего времени. Например, в слове uyathanda («он любит») настоящая основа глагола — -thanda , приставка u- выражает подлежащее в третьем лице единственного числа, а -ya- — это заполнитель, который используется в коротких предложениях.

Суффиксы также широко используются, чтобы показать причинные или обратные формы основы глагола.

• Большинство слов-собственностей (слов, закодированных в английском языке как прилагательные) представлены родственниками. В предложении umuntu ubomvu («человек красный») слово ubomvu (корень -bomvu ) ведет себя как глагол и использует префикс согласия u- . однако есть тонкие различия; например, он не использует префикс ya- .

Морфология корня зулу

Корень можно объединить с несколькими приставками и таким образом создать другие слова. Например, вот таблица с некоторыми словами, составленными из корней - Zulu и -ntu (корень для person/people ):

Префикс	-зулу	- часть
один (ты)	um Zulu (зулусский человек)	уму нту (человек)
но, ох	Зулусский народ	abaлюди ​
база	isi Zulu (зулусский язык)	мир ( культура, наследие, человечество)
сейчас	ubuZulu (персонификация/зулусообразные тенденции)	убу нту (человечность, сострадание)
для	ква Зулу (место проживания зулусов)	–
я (ли)	i zulu (погода/небо/небеса)	–
фаза	фе зулу (сверху)	–
и	e zul wini (в, на, с небес)	–

Примеры фраз и текста

Ниже приводится список фраз, которые можно использовать при посещении региона, основным языком которого является зулу:

Зулу	Английский
Привет	Привет одному человеку
До свидания	Привет , группе людей
Как вы? / Что ты?	Как дела (поют)? / Как дела (мн.)?
Я в порядке / У нас все в порядке	Я в порядке / Мы в порядке
Большое спасибо)	Большое спасибо)
Как вас зовут?	Как вас зовут?
Меня зовут...	Меня зовут...
Который сейчас час?	Сколько времени?
Я могу вам помочь?	Я могу вам помочь?
Где вы живете?	Где ты остаешься?
Откуда ты?	Откуда ты?
До свидания / До свидания	Go well/Stay well , используется на прощание. Оставшийся говорит « Хамба кахле », а уходящий говорит « Сала кахле ». Другие переводы включают «Иди осторожно» и «Иди с миром» .
До свидания / До свидания	Иди хорошо / Оставайся здоровой , группе людей
Эйш!	Ух ты! (Нет реального европейского эквивалента, используется в южноафриканском английском ) (вы можете попробовать полуругательство, например, «о боже мой» или «что за черт . Оно выражает понятие шока и удивления»)
Привет	Нет! / Останавливаться! / Ни за что! (также используется в южноафриканском английском)
Да	Да
Ча	Нет
Я не знаю	Я не знаю
Вы говорите по-английски?	Вы говорите по-английски?
Я только начинаю изучать зулу	Я только начал изучать зулу
Что ты имеешь в виду?	Что ты имеешь в виду?
Я тебя люблю.	Я тебя люблю

Ниже приводится из преамбулы Конституции Южной Африки :

Мы, народ Южной Африки, помним разрушение прав, произошедшее в последние годы; Мы чествуем тех, кто страдает за справедливость и свободу в нашем мире; Мы уважаем тех, кто работает над построением и развитием нашей страны; и Мы считаем, что Южная Африка принадлежит всем, кто в ней живет, мы едины, хотя мы и разные.

Перевод:

Мы, народ Южной Африки, Признаем несправедливость нашего прошлого; Почтите тех, кто пострадал за справедливость и свободу на нашей земле; Уважайте тех, кто работал над построением и развитием нашей страны; и Верьте, что Южная Африка принадлежит всем, кто в ней живет, объединенным нашим многообразием.

Счет на языке зулу

Счет от 1 до 10

Этикет цифрового числового счета на пальцах начинается от мизинца левой руки к большому пальцу левой руки, а затем продолжается большим пальцем правой руки к правому мизинцу. Начиная с сомкнутой левой руки, каждый палец вытягивается с каждой последующей цифрой от одного до пяти. Как только левая рука открыта, счет продолжается на правой руке, поочередно раскрывая каждый палец. Примечательно, что в языке isiZulu названия чисел от шести до девяти отражают либо анатомическое название цифры (шесть, isithupha , означает «большой палец»), действия (семь, isikhombisa , означает «тот, который указывает»), или позиция/размещение (восемь, или исишиягаломбили , означает «два оставшихся», и девять, или исишиягалолунье , что означает «один оставшийся»).

Зулу	Английский
Вместе	Один
Есть два	Два
Есть три	Три
Есть	Четыре
пятый	Пять
Большой палец	Шесть
Семь	Семь
Восьмой	Восемь
Девять	Девять
десятый	Десять

Месяцы

Месяцы на языке зулу

Английский	Зулу
январь	Масингана
февраль	февраль
Маршировать	УНдаса
апрель	в воскресенье
Может	Может
Июнь	Июнь
Июль	Нтуликази
Август	Радость
Сентябрь	Древний
Октябрь	Октябрь
ноябрь	ноябрь
декабрь	декабрь

Устная литература

Пословицы

В 1912 году Франц Майр, австрийский миссионер на юге Африки с 1890 года до своей смерти в 1914 году, опубликовал сборник из 150 пословиц на зулусском языке с английским переводом. К пословицам относятся:

• « Inhlwa aibanjwa ngekanda isavela ». «Крылатого термита не ловят за голову, как только он появляется (т. е. подождите, пока вы выслушаете всю историю, прежде чем судить или даже отвечать)».
• « Аку 'кака лазизва укунука ». «Ни один хорек никогда не чуял собственной вони (т.е. никто не признает своих недостатков)».
• « Аку'нквали эпандела энья ». «Нет куропатки, которая чешется за другого (т.е. каждый заботится о своих интересах)».
• « Икот'ейикотайо ». «Корова лижет того, кто ее лижет (говорится о людях, помогающих друг другу)».

Джон Коленсо также включил подборку зулусских пословиц с английскими переводами в свой зулусско-английский словарь , впервые опубликованный в 1884 году. Вот некоторые из этих пословиц:

• « Iqina Lipum'embizeni ». «Олень выпрыгнул из горшка (т.е. он убежал от охотника как раз тогда, когда он думал, что он у него есть)».
• « Izubela ladhl'indhlovu ». «Деревянная стружка убила слона (ударив его в глаз; использование небольшого предмета привело к очень серьезному результату)».
• « Акумманго унгена'либа ». «Нет холма без могилы (т. е. смерть повсюду)».

Сказки

В 1868 году Генри Каллауэй опубликовал сборник традиционных зулусских сказок, рассказанных рассказчиками колонии Натал ; В книгу включен текст на языке зулу с английским переводом. В число рассказов входят «Сказка об Улаканьяне», длинный цикл, повествующий о приключениях знаменитого зулусского обманщика ; история зулусского героя Усикулуми и его семьи; история Уситунгусохентле, унесенного голубями; и легенда о мифической птице, дающей молоко, вместе с рассказом о настоящей птице -поводыре , которую на зулусском языке называют инхламву . Существует множество историй о каннибалах, в том числе Итше Ликантунджамби , «Пещера каннибалов»; Интомби Намазиму , «Девушка и каннибалы»; «Умбадланьяна и каннибал»; и Азиму, «Каннибалы», вместе с приложением о каннибализме. Женщины являются главными героями многих сказок, таких как «Угунгку-Кубантвана», популярная сказка о старухе, которая должна искать пруд с чистой водой; сказка о принцессе Умксаказа-Вакогинквайо; сказка о принцессе Умдхлубу; и сказка о принцессе Унтомби-Япанси, вместе с историей Унунаны-Бозеле , женщины, победившей глотающего монстра в виде слона. Некоторые истории, такие как Убонгопа-Камагадхлела , включает множество песен на языке зулу, для которых Каллауэй предоставляет тексты, но не музыку.

В 1870 году Каллауэй опубликовал «Религиозную систему амазулу». который также содержит зулусские тексты и английские переводы, в том числе Ункулункулу , «Традиция творения», наряду с длинными свидетельствами зулусов о поклонении предкам, толковании снов, гаданиях и медицине.

Загадки

Коллекция зулусских текстов Каллауэя 1868 года также содержит 12 загадок на зулусском языке с английским переводом. В состав загадок входят:

• « « Kqandela ni inkomo e hlatshelwa 'zibayeni zibili (intwala, ngokuba umuntu u ya i tata engutsheni, ka namandhla oku i bulala ngesitupa si sinye; uma e nga hlanganisi izitupa zozibili, ai kcindezele, i fe ». Угадай, какой бык забивают в двух загонах для скота (вошь, ибо человек вынимает ее из своего одеяла, но он не может убить ее одним большим пальцем, а только сведя два больших пальца вместе и сжимая ее между ними, чтобы она могла умереть)».
• « Kqandela ni indoba e nga lali; ku ze ku se i mi, inga lele (insika ai lali, ngokuba i y' ema njalo, i linde indhlu)» . «Угадай человека, который не ложится; даже утром он стоит, не лежа (столб не ложится, ибо стоит постоянно и сторожит дом)».

было опубликовано шесть зулусских загадок . В 1880 году в Фольклорном журнале Южноафриканского фольклорного общества Вот два из них:

• « Назовите мне название самой длинной змеи? (дороги) » .
• « Нгу бани ома ньяло а нгез'а хлала панси? (ишилахла). » «Кто это тот, кто всегда стоит и никогда не сидит? (дерево)».

Песни

Фотография Мадикане Челе в зулусской одежде с копьем (ассегай)

В 1920 году Мадикане Челе внесла тексты и музыку зулусских песен в Натали Кертис Берлин книгу «Песни и сказки с Темного континента» . Зулусские тексты и переводы на английский язык, а также комментарии предоставлены для « Iga'ma Le 'Mpi », «Песни войны»; « Игама Ла Бантвана », «Песня детей» (колыбельная); « Ига'ма Ло Кусина », «Танцевальная песня»; « Ига'ма Ло Тандо » , «Песня о любви» вместе с музыкой к песням.

Зулусские слова на южноафриканском английском языке

Южноафриканский английский впитал много слов из языка зулу. Другие, такие как имена местных животных ( импала и мамба — зулусские имена), вошли в стандартный английский язык. Несколько примеров зулусских слов, используемых в южноафриканском английском:

• мути (от умути ) – лекарство
• донга (от удонга ) – канава ( удонга на языке зулу означает «стена», а также название канав, образовавшихся в результате эрозии почвы)
• индаба – конференция (на зулусском языке это означает «новость»)
• Индуна – главная правая рука или лидер
• сонггололо (от isongololo ) – многоножка
• ubuntu – сострадание/человечность.

См. также

• Война
• Акула Сензангахоны
• Цоцитаал на основе зулусов, - креольский язык на котором говорят в Соуэто.
• язык коса
• Северный язык ндебеле

Источники

• Проект языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе - зулу. Архивировано 3 июля 2014 г. на Wayback Machine.

Библиография

• Canonici, Новерино, 1996, Imisindo YesiZulu: Введение в фонологию зулусов , Университет Натала.
• Canonici, Новерино, 1996, грамматическая структура зулу , Натальский университет.
• Уэйд, Родрик Д. (1996). «Структурные характеристики зулусского английского языка» . Исследование предполагаемой рестандартизации южноафриканского английского языка в направлении «нового» английского, черного южноафриканского английского (Диссертация). Дурбан: Университет Натала. Архивировано из оригинала 13 октября 2008 года.

Дальнейшее чтение

• Коленсо, Джон Уильям (1882). Первые шаги в зулу: элементарная грамматика языка зулу (Третье изд.). Мартизбург, Дурбан: Дэвис.
• Дент, GR и Ньембези, CLS (1959) Компактный зулусский словарь . Питермарицбург: Шутер и стрелок. ISBN   0-7960-0760-8
• Дент, GR и Ньембези, CLS (1969) Ученый зулусский словарь Питермарицбург: Шутер и стрелок. ISBN   0-7960-0718-7
• Док, CM (1947) Учебник грамматики зулу . Лондон: Лонгманс, Грин и Ко.
• Док, CM (1953) Зулусско-английский словарь . Йоханнесбург: Издательство Университета Витватерсранда. ISBN   1-86814-160-8
• Док, CM (1958) Зулусско-английский словарь . Йоханнесбург: Издательство Университета Витватерсранда. ISBN   0-85494-009-X
• Doke, CM (2014). Англо-зулу/зулу-английский словарь. Архивировано 13 августа 2022 года в Wayback Machine . Йоханнесбург: Издательство Университета Витватерсранда. ISBN   978-1-86814-738-0
• ) (1957 Учите английский Питермарицбург: Шутер и стрелок. ISBN   0-7960-0237-1
• Снег, CLS (1970) Узнать больше Питермарицбург: Шутер и стрелок. ISBN   0-7960-0278-9
• Уилкс, Арнетт, Научите себя зулу . ISBN   0-07-143442-9

Внешние ссылки

• Драйер, Мэтью С .; Хаспельмат, Мартин , ред. (2013). «Зулу» . Мировой атлас языковых структур в Интернете . Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
• Всеобщая декларация прав человека на языке зулу
• Южноафриканские языки: зулу
• Краткий англо-исизулу-японский фразелист, вкл. звуковой файл
• Список основных словарных слов Зулу Сводеша Викисловаря (из приложения к списку Сводеша )
• Счет на языке зулу

Курсы

• Научи меня! Зулу – рабочая тетрадь по зулусскому языку в формате PDF
• Zulu With Dingani - онлайн-курс для начинающих. Архивировано 28 июля 2016 г. в Wayback Machine.
• Университет Южной Африки, бесплатный онлайн-курс
• Мы учим зулу!

Грамматика

• Зулусская грамматика с аудио!

Словари

• isiZulu.net Зулу – английский онлайн-словарь
• Зулуско-английский словарь

Газеты

• Это страна
• Солнце
• Африка
• Новости Новости24

Программное обеспечение

• Проверка орфографии для OpenOffice.org и Mozilla , OpenOffice.org , веб-браузера Mozilla Firefox и почтовой программы Mozilla Thunderbird на языке зулу.
• Проект Translate.org.za по переводу свободного и открытого программного обеспечения на все официальные языки Южной Африки, включая зулу.
• Вики-страница PanAfrican L10n на зулу

Литература и культура

• Литературная карта Квазулу-Натала