Саураштра язык
| Саураштра | |
|---|---|
| ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ Солнечный язык Саураштра язык язык саураштра Саураштра язык | |
 Слово «Саураштра» в письме Саураштры | |
| Родной для | Индия |
| Область | Тамилнад , Андхра-Прадеш, Карнатака |
| Этническая принадлежность | Саураштрийцы |
Носители языка | 247 702 (перепись 2011 г.) [ 1 ] |
Ранняя форма | |
| Диалекты |
|
| Сценарий Саураштры ( брахмический ) Тамильский сценарий сценарий телугу Сценарий деванагари Латиница | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | saz |
| глоттолог | saur1248 |
Саураштра ( сценарий Саураштры : ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ , тамильский сценарий : சௌராட்டிர மொழி, сценарий деванагари : सौराष्ट्र भाषा) — индоарийский язык, на котором говорили преимущественно саураштрийцы Южной Индии , мигрировавшие из региона Лата современного Гуджарата на юг Виндхьяса в средние века .
Саураштра, ответвление Саурасени Пракрита , [ 2 ] когда-то на нем говорили в регионе Саураштра в Гуджарате , сейчас на нем в основном говорят в различных местах Тамилнада и в основном сконцентрированы в Мадурай , Танджавур и Салем округах . [ 3 ]
Язык имеет собственную одноименную письменность, но также пишется на тамильском , телугу и деванагари . Сценарий Саураштры имеет брахмическое происхождение, хотя его точное происхождение неизвестно. В отличие от большинства окружающих дравидийских языков , саураштра является индоевропейским . Среди носителей языка саураштра ведутся споры о том, какое письмо лучше всего подходит для этого языка. [ 4 ] Перепись населения Индии относит этот язык к гуджарати . По официальным данным, количество говорящих составляет 247 702 человека (перепись 2011 года). [ 5 ]
Классификация
[ редактировать ]Саураштра принадлежит к западной ветви индоарийских языков , доминирующей языковой семьи Индийского субконтинента . Это часть большой индоевропейской языковой семьи . Он также классифицируется как часть гуджаратских языков , который, наряду с саураштрой, включает такие языки, как гуджарати (см. SIL Ethnologue ).
Этимология
[ редактировать ]Согласно устным преданиям народа саураштра, они мигрировали в Южную Индию из региона Саураштра современного Гуджарата ; однако ученые полагают, что этому рассказу не хватает исторической основы и что саураштранцы на самом деле мигрировали из области Мандсаура . [ 6 ]
Само имя «Саураштра» происходит от санскритского सौराष्ट्र ( saurāṣṭra , перевод с Саураштры ), вриддхи- формы सुराष्ट्र ( surāṣṭra , перевод. Саураштра ), производное от सु ( су , пер. добро ) + राष्ट्र ( раштра , пер. страна, царство ). Таким образом, название буквально означает «(из/из) хорошей страны». [ 7 ]
История
[ редактировать ]Самые старые доступные надписи на Саураштре найдены в Мандазауре , городе в регионе Малва (современный Мадхья-Прадеш ). Язык представляет собой современную живую и активную форму древнего Саурасенского пракрита . Однако он также демонстрирует некоторое сходство с Махараштри Пракритом , предком маратхи и конкани . [ 2 ]
Когда-то на саураштре обычно говорили в прибрежных районах рек Махи и Тапти , которые простираются по всему региону малва в Мадхья-Прадеше и региону Саураштра на юге Гуджарата . На нем также говорили люди, живущие в регионе Конкан , который простирается вдоль западного побережья Махараштры , Гоа и Карнатаки . [ 2 ]
Саураштра представляет собой объединение различных современных индоарийских языков, таких как маратхи , конкани , гуджарати и более старых диалектов раджастхани и синдхи . Однако нынешняя разговорная форма Саураштры смешана с дравидийскими языками, такими как каннада , телугу и тамильский , и могла возникнуть в 16 или начале 17 века. [ 2 ]
Географическое распространение
[ редактировать ]Носители языка саураштры, известные как саураштрианцы , сохраняют преобладающее присутствие в округах Мадурай , Танджавур , Салем , Диндигул , Тируччираппалли , Тирунелвели , Канчипурам , Раманатхапурам , Каньякумари , Ченнаи , Тируваннамалай и Веллор штате в Тамил Наду . [ 3 ] Они также присутствуют в значительном количестве в Тирупати штата Андхра-Прадеш и Карнатаке . [ 3 ]
Диалекты
[ редактировать ]В ходе миграции саураштрианцы перемещались группами и расселились в разных регионах Южной Индии , что вызвало небольшие различия в диалекте между каждой группой и было заметно носителем саураштрианца при взаимодействии с другой группой. В языке саураштры есть два диалекта, которые во многом схожи с небольшими вариациями.
Два диалекта:
Однако существует множество вариаций и диалектов языка Саураштры. Различные диалекты могут быть основаны на местоположении в северной и южной частях Тамилнада . Это Мадурай , Танджавур , Салем , Тирунелвели и Канчипурам диалекты Тирупати , а также диалект штата Андхра-Прадеш .
Фонология
[ редактировать ]Набор фонем Саураштры аналогичен фонему многих других индоарийских языков , особенно языка конкани . Таблица IPA всех контрастных звуков в Саураштре представлена ниже. [ 8 ]
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | (Альвеолы-) небный |
Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | простой | м | нет | ɳ | ||||
| пробормотал | мʱ | н̪ʱ | ||||||
| Останавливаться / Аффрикат |
глухой | п | т̪ | тс | ʈ | t͡ʃ | к | |
| безнаддувный | pʰ | т̪ʰ | ( tsʰ ) | ʈʰ | t͡ʃʰ | к'д | ||
| озвученный | б | д̪ | дз | ш | d͡ʒ | ɡ | ||
| пробормотал | бʱ | д̪ʱ | дзю | ɖʱ | д͡ʒʱ | ɡʱ | ||
| Фрикативный | с | ʃ | час | |||||
| аппроксимант | простой | ʋ | л | ɭ | дж | |||
| пробормотал | ʋʱ | л' | ||||||
| Хлопок / Трель | простой | р | ||||||
| пробормотал | рʱ | |||||||
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | я | в | |
| Средний | и | а | тот |
| Низкий | а |
Система письма
[ редактировать ]Сценарий Саураштры
[ редактировать ]
Саураштра по большей части был устным языком, не имеющим собственного письма. Примерно в 17-18 веках некоторые пытались написать его письмом на телугу . Примерно в 19 веке был изобретен сценарий. Во второй половине XIX века предпринимались попытки оживить сценарий, игнорируя большинство сложных соединительных персонажей. [ 9 ]
Сценарий Саураштры представляет собой абугиду , то есть каждая буква представляет собой согласный + гласный слог. Таких букв тридцать четыре. Немаркированная буква представляет собой слог с присущей ему гласной [а]; буквы могут быть помечены одним из одиннадцати диакритических знаков гласных, чтобы обозначить слог с другой гласной. Диакритические знаки гласных прикрепляются к правому верхнему углу основной буквы или пишутся рядом с ней. Также имеется двенадцать букв для написания независимых гласных (т.е. гласных в начале слова). Четыре гласные буквы r, ru, l и lu ведут себя так же, как гласные, поэтому их часто включают в класс гласных. [ 4 ]
В ранних текстах Саураштры используется ряд сложных форм соединения для написания групп согласных. Однако, когда в 1880-х годах сценарий был реструктурирован, от него отказались в пользу диакритического знака вирама, который заглушает внутреннюю гласную первой согласной в группе. [ 4 ]
В сценарии используется буква, называемая упакшара, зависимый согласный знак, который соединяет носовые пазухи и жидкости для их вдыхания. То есть буква м с присоединенной упакшарой представляет собой [мха]. Вдыхание носа или жидкости, за которым следует гласная, отличная от [a], записывается с диакритическим знаком гласной, прикрепленным к упакшаре, а не к основной букве. Некоторые анализы письма классифицируют аспирацию носа и жидкости как отдельный набор отдельных дискретных букв, разделенных на две части. [ 4 ]
Существует набор цифр 0–9, специфичный для сценария, некоторые из которых очень напоминают деванагари цифры . Широко распространенные индийские знаки препинания данда и двойная данда используются для обозначения конца предложения или пункта. латинской запятой, точки и вопросительного знака. Также используются символы [ 4 ]
Порядок букв в сценарии Саураштры аналогичен другим брахмическим сценариям . Буквы бывают гласными , согласными и сложными буквами, которые образуются, по существу, путем добавления гласного звука к согласному.
Сценарий деванагари
[ редактировать ]В последнее время община саураштрианцев в значительной степени перешла на использование письма деванагари . [ 10 ] Таблица алфавита, содержащая гласные , согласные и сложные буквы письма деванагари, выглядит следующим образом:
Заимствованные слова
[ редактировать ]Сам язык больше похож на современные гуджарати и маратхи, поскольку оба произошли от Пракрита . Однако в ходе миграции в Южную Индию язык находился под влиянием дравидийских языков, таких как телугу и каннада , и в своем словарном запасе накапливались слова из этого языка в качестве заимствованных слов .
| Английский | Заимствование Саураштры | Слово на языке донора |
|---|---|---|
| « Расам » (экстракт тамаринда) | Пилчар | Чару ( телугу ) |
| Читать /Изучать | Ты ушел | Чадуву ( телугу ) |
| Зеркало | Адхам | Адхам ( телугу ) |
| Плоский рис | Адкуль | Атукулу ( телугу ) |
| Магазин | Ангади | Ангади ( каннада ) |
| Ранголи | Муггу | Муггулу ( телугу ) |
| Ткань | С палкой | Батте/Батталу ( каннада / телугу ) |
| Глотание | Что-нибудь | Мингадаму ( телугу ) |
| Прыжок | Дхунги/Думки | Думуку ( каннада / телугу ) |
| Царапать | Гикта | Гикуду ( телугу ) |
| Транспортное средство | Бонди/Банди | Банди ( каннада / телугу ) |
| Дети | Таблетка | Пиллалу ( телугу ) |
| Способ | Обещать | Ваат (гуджарати / маратхи ) |
| Удар (удар кулаком) | Гуддху | Гуддху ( каннада / телугу ) |
| окропляет | Чинкул | Чинукулу ( телугу ) |
| Уронить | Бут | Ботту ( каннада / телугу ) |
| Работа | Пришел | Каам (гуджарати/ маратхи / хинди ) |
| Обезьяна | Но | Коти ( телугу / каннада ) |
| Молоко | Дхудх | Дудха ( гуджарати ) |
| Вода | Ты | Пани ( гуджарати ) |
| Корова | Gaaye/Goru | Гаай (гуджарати), Гаайе ( хинди / маратхи ) |
| ВОЗ | когда | Кон ( маратхи / гуджарати ) |
| Вне | Бхарад | बहारा ( гуджарати ) |
| Приходить | Аав | Аво ( гуджарати ) |
| Делать | Потому что | Кара ( маратхи ), Кар (гуджарати) |
| Идти | Джа | Джа'о ( гуджарати ) |
| Дом | Гер | Гар ( гуджарати ) |
| Рис | Ванна | Бхат (гуджарати, маратхи ) |
| Нет | Нокко | Ноко ( маратхи ) |
| Кислый | Амбад/Амбут | Амло ( санскрит ) / Амбот (Конкани) |
| Пряный | Тикке | тихат ( маратхи ), Тикху (гуджарати) |
| Карри | Амти | Амти ( маратхи ) |
| Туман/Снег | маньчжурский | Манку ( тамильский ), ( телугу ) |
Литература
[ редактировать ]Литература Саураштры не так велика, как литература других литературных языков, таких как санскрит , тамильский , каннада и телугу . Самая ранняя доступная литература Саураштры, дошедшая до наших дней, — это перевод Саураштры великого санскритского эпоса Рамаяна . Он был написан Венкатасури Свамигалом (1800 г. н. э.), знатоком санскрита и учеником Венкатараманы Бхагаватара , который жил в Айямпеттай округа Танджавур . [ 11 ]
Другими важными литературными произведениями Саураштры являются:
- Бхагавад Гита ( Бхагават Гиито ) 1953 г. н. э. - написано Т. Р. Падманабхайером.
- Тируккурал ( Саураштра Тирукурал Пайрам - Питика Прагаранам ) 1980 г. н.э. - перевод Санкху Рама [ 12 ]
- Махабхарата ( Паандавун Кето ) 2013 г. н.э. - автор Касин Анантам [ 13 ]
- Силаппатикарам 2018 г. н.э. – перевод С.Д.Гнанесварана [ 14 ]
Помимо Тируккурала, Санкху Рам написал множество литературных произведений в Саураштре, таких как «Гнанамрита Гитам» , «Шиддхашрама Прабхавам» и так далее. Первый словарь Саураштры был издан Т.М. Рамой Рай, автором Вачана Рамаяны, в 1908 году. Он был напечатан шрифтом Саураштры и имел форму шлок. Помимо этого, ему также приписывают киртаны Нити Самбу и Натанагопалы Наяки Свами. [ 9 ]
Премия Сахитья Академии вручается авторам, пишущим на языке саураштра с 2007 года. Бывший санскрита профессор колледжа Сураштра в Мадурае Т. Р. Дамодаран получил награду за свою книгу « Джива Шабда Косам» , сборник из 1333 слов саураштры с английским и тамильским значениями. Тем не менее, Сароджа Сундарараджан также был награжден за Йогендран Моннум Сингару Латун (на тамильском языке «Йогендра Талаиваркалин Манатилей Эджунта Ажагия Алайгал»), исполнение произведений Ади Шанкары «Саундарьалахири» , «Канагадхара стотра» и «Махишасурамартини стотра», «Муши Дешад» Натаны Гопала Наяги Свами, «Субраманиан Махатмиям» и песни Саи Бабы . [ 11 ]
См. также
[ редактировать ]- Загрязнение
- Королевство Саураштра
- Саураштра (регион)
- Саураштра (штат)
- Люди Саураштры
- Сценарий Саураштры
- Саураштра (блок Unicode)
- Гуджаратские языки
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Утверждение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Пол Джон, Виджайсинх Пармар (2016). «Гуджаратцы, поселившиеся в Мадурае много веков назад, принесли с собой уникальный язык – Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 15 апреля 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Саураштра» . Этнолог . Проверено 8 июня 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и «Описание сценария [Саураштра]» . Источник сценария . Проверено 16 апреля 2018 г.
Материал был скопирован из этого источника, который доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported .
- ^ «Утверждение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
- ^ Рамасвами, Виджая (5 июля 2017 г.). Миграции в средневековой и раннеколониальной Индии . Рутледж. стр. 176–177. ISBN 9781351558242 .
- ^ Тернер, Ральф Лилли (1969–1985). «сураштра» . Сравнительный словарь индоарийских языков . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 779.
- ^ Колин Масика, 1993, Индоарийские языки
- ^ Перейти обратно: а б Р. В., СОУЛИ (2003). «Индуистский словарь Саураштры» . www.thehindu.com . Проверено 11 июня 2018 г.
- ^ Венкатеш, Картик (10 июня 2017 г.). «О малоизвестных индийских языках и письменностях» . Живая мята . Проверено 27 сентября 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б Колаппан, Б. (24 декабря 2016 г.). «Премия Академии для писателей ТН, возродивших литературу Сураштры» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 16 апреля 2018 г.
- ^ Штатный корреспондент (22 мая 2017 г.). «Создать исследовательский центр Тируккурал» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 27 мая 2018 г.
- ^ «Махабхарата на языке Саураштры» . Индус . 25 апреля 2013 г. ISSN 0971-751X . Проверено 16 апреля 2018 г.
- ^ Колаппан, Б. (18 мая 2018 г.). «Тамильская классика, переведенная на сураштру» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 25 ноября 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
