Сценарий Саураштры

Саураштра
ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Саураштра ; ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Тип сценария	Абугида
Период времени	19 век – наши дни
Направление	Слева направо
Языки	Саураштра
Связанные скрипты
Родительские системы	Протосинайский алфавит Финикийский алфавит Арамейский алфавит Брахми Тамил-Брахми Паллава Грантха Саураштра ; ; ; ; ; ; ;
Родственные системы	сценарий малаялам ; Сценарий Тигалари ; Дивес Акуру ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Каур (344) , Саураштра
Юникод
Псевдоним Юникода	Саураштра
Диапазон Юникода	U + A880 – U + A8DF
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Сценарий Саураштра — это сценарий абугида , который используется саураштрианцами Тамил Наду для написания языка саураштра . Сценарий имеет брахмическое происхождение, хотя его точное происхождение неизвестно, которое позже было реформировано и стандартизировано Т.М.Рамом Раем. Его использование сократилось, и тамильский и латинский алфавиты. теперь более широко используются ^[1]^[2]

Описание и предыстория

Язык саураштра Тамилнада написан собственным письмом. Напротив, жители Саураштры используют письмо гуджарати. Поскольку это язык меньшинства, который не преподается в школах, люди учатся писать шрифтом Саураштра через добровольные организации, такие как Сураштра Видья Питам, Мадурай. Саураштра относится как к языку, так и к его носителям; Саураштра также является областью в Гуджарате, Индия, которая была домом общины Саураштра до их миграции на юг. Враджлал Саповадия описывает язык Саураштры как гибрид гуджарати , маратхи и тамильского языка .

На протяжении веков этот язык имел свою собственную письменность, самая ранняя из которых была доступна с 1880 года. Доктор Х. Н. Рэндл написал статью «Индоарийский язык Южной Индии — Саураштра Бхаша» в Бюллетене Школы восточных и африканских исследований (BSOAS). ) 11 часть 1 с. 104-121 и часть II с. 310-327 (1943–46) Опубликовано издательством Кембриджского университета от имени Школы восточных и африканских исследований. Этот язык не преподается в школах, и поэтому он оставался просто разговорным языком. Но многие великие произведения, такие как «Бхагават Гита» и «Тируккурал», были переведены на сураштрам. Теперь это литературный язык. Сахитья Академи признала этот язык, вручив награды Бхаша Саммана стипендиатам Саураштры.

Большинство саураштрианцев двуязычны на своем родном и тамильском языках, и им удобнее использовать второй язык для любого практического письменного общения, хотя в последнее время некоторые из них начали писать на сураштраме, используя сценарий саураштры. В сообществе саураштры продолжаются дебаты относительно использования письменности для языка саураштра, начиная с 1920 года, когда была принята резолюция о принятии письменности деванагари для языка саураштра. Хотя некоторые книги были напечатаны письмом деванагари, рост языка не был зафиксирован.

Но на практике из-за отсутствия типографского оборудования книги продолжают печатать тамильским шрифтом с диакритическими знаками и надстрочными номерами для согласных ка, ка, Та, та и па и добавлением двоеточия к на, ма, ра и ла. для придыхательных форм, свойственных языку Саураштры. Для написания сураштрама с использованием сценария деванагари требуется семь дополнительных символов для обозначения кратких гласных «е» и «о» и четыре символа для придыхательных форм, а именно. нха, мха, ра и лха. Им также требуется еще один символ для обозначения звука «половина якара», характерного для языка Саураштры. Книги, напечатанные шрифтом деванагари, были выброшены, поскольку они не передавали звуки должным образом.

Комиссар по делам языковых меньшинств, Аллахабад, своим письмом № 123/5/1/62/1559 от 21 ноября 1964 г. сообщил Сураштре Видье Питаму, Мадурай, что правительство штата считает, что, поскольку только одна книга на языке саураштры имеет до сих пор были представлены на рассмотрение Сураштрой Видья Питамом, не было смысла рассматривать достоинства только одной книги, особенно когда вопрос об использовании письменности - хинди или сураштрам - все еще не решен, и что вопрос об учебниках на сураштраме вполне может лежать до тех пор, пока не появится большое количество книг для изучения и назначения в качестве учебников в школах.

Лидеры сообщества не могли осознать важность преподавания родного языка в школах и не проявили интереса к выпуску учебников на сураштраме для использования в классе. Теперь в сообществе возникла осведомленность, и Сураштра Видья Питам хочет преподавать язык саураштра с помощью мультимедиа, как это было предложено комиссаром по делам языковых меньшинств в его 42-м отчете за год (с июля 2003 г. по июнь 2004 г.). В последнее время в Интернете многие группы Сураштры Yahoo на своих веб-сайтах используют латиницу для языка Саураштра.

Теперь шрифт Saurashtra доступен на компьютерах, и это позволило сторонникам Saurashtra Script печатать книги своим собственным шрифтом. Электронный журнал, напечатанный шрифтом Саураштры. Один журнал, Bhashabhimani, издается в Мадурае шрифтом Saurashtra Script. Другой журнал, «Джаабаали», также издается тем же редактором «Бхашабхимани» из Мадурая. Журнал практики сценариев Саураштры «Zeeg» также издается только в Мадурае. Все три журнала поддерживают только сценарий Саураштры. На деванагари существует журнал под названием «Палкар Сураштра Самачар».

Усилиями Всеиндийской организации Сураштра Мадхья Саба, представителя общины Саураштра в Тамил Наду, письмо девнагари объявлено системой письменности языка саураштра с двумя дополнительными символами.

Саураштра абугида

Согласные

Сценарий Саураштры представляет собой абугиду, то есть каждая из тридцати четырех согласных представляет собой слог согласная + гласная. Немаркированная буква представляет собой слог с присущей ему гласной, поэтому, например, буква произносится как ка . Порядок букв аналогичен тому, который используется в других брахмических письмах , и организован по способу артикуляции , месту артикуляции , звонкому согласному и устремлению .

Согласные ^[3]
	Вдохните	безнаддувный	Вдохните	Аспирируйте	носовой	аппроксимант	Свистящий	Фрикативный	Другой
	Безголосый		Озвученный		носовой	аппроксимант	Свистящий	Фрикативный	Другой
велярный	ꢒ тот	ꢓ горький	ꢔ га	ꢕ слушать	ꢖ ṅ		ꢒ꣄‍ꢰ кша	ꢲ ха
небный	ꢗ что	ꢘ нет	ꢙ и	ꢚ джа	ꢛ нет	ꢫ из	ꢯ вот и все
ретрофлекс	ꢜ принадлежать	ꢝ хороший	ꢞ да	ꢟ да	ꢠ нет	ꢬ день	ꢰ сэр		ꢳ Ха
стоматологический	ꢡ лицом к лицу	ꢢ Да	ꢣ и	ꢤ дха	ꢥ уже	ꢭ тот	ꢱ на
губной	ꢦ хорошо	ꢧ фаза	ꢨ нет	ꢩ было	ꢪ и	ꢮ и

Носовые или жидкие согласные могут быть отмечены диакритическим знаком хара или упакшара ⟨ꢴ⟩ , который указывает на стремление. Например, буква ⟨ꢪ⟩ ма плюс упакшара ⟨ꢪꢴ⟩ произносится как мха . Если за вдыхаемым носом или жидкостью следует гласная, отличная от a , диакритический знак гласной присоединяется к упакшаре, а не к основной букве, так, например, mho пишется ⟨ꢪꢴꣁ⟩ . Некоторые анализы письма классифицируют носовые аспирации и жидкости как отдельный набор отдельных букв, разделенных на две части. ^[4]

Согласные с *упакшарой*
ꢪꢴ мха	ꢥꢴ стоматологический	ꢬꢴ ра	ꢭꢴ лха	ꢮꢴ ва

В ранних текстах Саураштры используется ряд сложных форм соединения для написания групп согласных. Однако, когда в 1880-х годах сценарий был реструктурирован, от него отказались в пользу диакритического знака вирама, который заглушает внутреннюю гласную первой согласной в группе. ^[4]

Гласные и слоги

Саураштра включает шесть долгих гласных, пять коротких гласных, две гласные согласные, ру и лу, которые рассматриваются как гласные и могут быть короткими или долгими, а также две частичные гласные, анусвара ⟨◌ꢀ⟩ ṁ и висарга , ⟨ꢁ⟩ ḥ. Независимые гласные буквы используются для гласных в начале слова. В противном случае гласные, вокалы и частичные гласные записываются как диакритические знаки, прикрепленные к согласным. Добавление диакритического гласного к букве изменяет ее гласный звук, поэтому ⟨ꢒ⟩ , ka плюс диакритический знак ⟨◌ꣁ⟩ , дают слог ⟨ꢒꣁ⟩ , ko . Отсутствие гласной обозначается вирамой ⟨◌꣄⟩ , например, ⟨ꢒ⟩ , ka плюс вирама ⟨◌꣄⟩ образует изолированный согласный ⟨ꢒ꣄⟩ k . ^[4]

Краткие гласные, вокалы и частичные гласные,
их диакритические знаки и примеры с ⟨ꢒ⟩
ꢂ а	ꢄ я	ꢆ в	ꢈ ру	ꢊ ему	ꢌ и	ꢏ тот	◌ ^{[примечание 1]}	◌ ^{[примечание 2]}	◌ ^{[примечание 2]}
◌ ^{[примечание 3]}	◌ꢶ	◌ꢸ	◌ꢺ	◌ꢼ	◌ꢾ	◌ꣁ	◌꣄	◌ꢀ	◌ꢁ
ꢒ тот	ꢒꢶ к	ꢒꢸ к	ꢒꢺ экипаж	ꢒꢼ клю	ꢒꢾ тот	ꢒꣁ является	ꢒ꣄ к	ꢒꢀ кам	ꢒꢁ ках

^ Вирама не имеет независимой формы , поскольку не является гласной. Это диакритический знак, который подавляет присущую букве гласную, оставляя изолированную согласную.
^ Jump up to: ^а ^б Анусвара не имеют независимых форм , и висарга поскольку они могут изменять только гласную слога.
^ Гласная a не имеет соответствующего диакритического знака, поскольку каждая согласная несет в себе присущую a .

Долгие гласные и вокалы, их диакритика и примеры с ⟨ꢪ⟩
ꢃ и	ꢅ я	ꢇ Эм-м-м	ꢉ землетрясение	ꢋ тонуть	ꢍ были	ꢐ ой	ꢎ есть	ꢑ В
◌ꢵ	◌ꢷ	◌ꢹ	◌ꢻ	◌ꢽ	◌ꢿ	◌ꣀ	◌ꣂ	◌ꣃ
ꢪꢵ белый	ꢪꢷ ми	ꢪꢹ огонь	ꢪꢻ мягкий	ꢪꢽ гладкий	ꢪꢿ мне	ꢪꣀ Может	ꢪꣂ для	ꢪꣃ всегда

Цифры

Существует набор цифр 0–9, специфичный для сценария, некоторые из которых очень напоминают цифры деванагари.

Цифры 0–9
꣐ 0	꣑ 1	꣒ 2	꣓ 3	꣔ 4	꣕ 5	꣖ 6	꣗ 7	꣘ 8	꣙ 9

Пунктуация

Широко распространенные индийские знаки препинания данда и двойная данда используются для обозначения конца предложения или пункта. Также используются символы латинской запятой, точки и вопросительного знака. ^[4]

Знаки препинания
꣎ может	꣏ двойная данда

Юникод

Сценарий Саураштры был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.

Блок Юникода для Саураштры: U+A880–U+A8DF:

Саураштра ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + A88x	ꢀ ‎	ꢁ ‎	ꢂ ‎	ꢃ ‎	ꢄ ‎	ꢅ ‎	ꢆ ‎	ꢇ ‎	ꢈ ‎	ꢉ ‎	ꢊ ‎	ꢋ ‎	ꢌ ‎	ꢍ ‎	ꢎ ‎	ꢏ ‎
U + A89x	ꢐ ‎	ꢑ ‎	ꢒ ‎	ꢓ ‎	ꢔ ‎	ꢕ ‎	ꢖ ‎	ꢗ ‎	ꢘ ‎	ꢙ ‎	ꢚ ‎	ꢛ ‎	ꢜ ‎	ꢝ ‎	ꢞ ‎	ꢟ ‎
U + A8Ax	ꢠ ‎	ꢡ ‎	ꢢ ‎	ꢣ ‎	ꢤ ‎	ꢥ ‎	ꢦ ‎	ꢧ ‎	ꢨ ‎	ꢩ ‎	ꢪ ‎	ꢫ ‎	ꢬ ‎	ꢭ ‎	ꢮ ‎	ꢯ ‎
U + A8Bx	ꢰ ‎	ꢱ ‎	ꢲ ‎	ꢳ ‎	ꢴ ‎	ꢵ ‎	ꢶ ‎	ꢷ ‎	ꢸ ‎	ꢹ ‎	ꢺ ‎	ꢻ ‎	ꢼ ‎	ꢽ ‎	ꢾ ‎	ꢿ ‎
U + A8Cx	ꣀ ‎	ꣁ ‎	ꣂ ‎	ꣃ ‎	꣄ ‎	ꣅ ‎									꣎ ‎	꣏ ‎
U + A8Dx	꣐ ‎	꣑ ‎	꣒ ‎	꣓ ‎	꣔ ‎	꣕ ‎	꣖ ‎	꣗ ‎	꣘ ‎	꣙ ‎
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Ссылки

^ «Атлас алфавитов, находящихся под угрозой исчезновения: системы письма коренных народов и меньшинств, а также люди, которые пытаются их спасти» . Проверено 01 июля 2020 г.
^ «Источник сценариев — Саураштра» . www.scriptsource.org . Проверено 01 июля 2020 г.
^ «Язык и алфавит Саураштры» . www.omniglot.com . Саймон Агер . Проверено 29 мая 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Описание сценария [Саураштра]» . Источник сценария . Проверено 16 апреля 2018 г. Материал был скопирован из этого источника, который доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported .

[virama-5] Вирама не имеет независимой формы , поскольку не является гласной. Это диакритический знак, который подавляет присущую букве гласную, оставляя изолированную согласную.

[anusvara-6] Jump up to: ^а ^б Анусвара не имеют независимых форм , и висарга поскольку они могут изменять только гласную слога.

[a-7] Гласная a не имеет соответствующего диакритического знака, поскольку каждая согласная несет в себе присущую a .

[1] «Атлас алфавитов, находящихся под угрозой исчезновения: системы письма коренных народов и меньшинств, а также люди, которые пытаются их спасти» . Проверено 01 июля 2020 г.

[2] «Источник сценариев — Саураштра» . www.scriptsource.org . Проверено 01 июля 2020 г.

[omniglot-3] «Язык и алфавит Саураштры» . www.omniglot.com . Саймон Агер . Проверено 29 мая 2024 г.

[ScriptSource-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Описание сценария [Саураштра]» . Источник сценария . Проверено 16 апреля 2018 г. Материал был скопирован из этого источника, который доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported .

[1]

[2]

[3]

[4]

[примечание 1]

[примечание 2]

[примечание 3]