Келепа

Расположение Келепы в Мезоамериканском культурном регионе

Келепа

Сан-Сальвадор

Сент-Майкл

класс = notpageimage |

Расположение Келепы в Сальвадоре

Келепа — важный археологический объект, расположенный на востоке Сальвадора . Обычно считается, что это место было заселено народом ленка . Это место было основано около 400 г. до н. э. в поздний доклассический период (500 г. до н. э. — 250 г. н. э.). Жители построили платформу из гипса и пемзы и несколько раз перестраивали ее. Артефакты, обнаруженные во время раскопок на этом месте, указывают на то, что местное население зависело от натурального сельского хозяйства ; эти артефакты включали метатесы (разновидность ступки ) и комалесы (разновидность сковороды ). Это место принадлежало Мезоамериканскому культурному региону. Келепа означает «каменный ягуар» на языке ленка , вероятно, в связи с большим алтарем ягуара, найденным на этом месте.

На протяжении всей своей истории жители изготавливали каменные орудия труда из обсидиана . Судя по всему, это место было связано с торговыми путями, ведущими в западный Сальвадор и Гватемальское нагорье , а также на север Гондураса .

Хотя места на западе Сальвадора серьезно пострадали от извержения вулкана Илопанго во время ранней классической эпохи, единственным эффектом от него на Келепе стало прекращение торговых путей в Мезоамерику. Это отрезание не привело к застою на этом месте, а, скорее, привело к расцвету местной культуры.

География

Расположение

Вулкан Сан-Мигель доминирует над местной топографией.

Археологический объект Келепа расположен в 1 километре (0,62 мили) от небольшой одноименной деревни . Руины расположены вдоль северного берега реки Сан-Эстебан, притока Рио- Гранде-де-Сан-Мигель , впадающего в Тихий океан. Участок расположен в 8 км (5,0 миль) к западу-северо-западу от города Сан-Мигель . Келепа находится в 13 милях (21 км) к северу от соседнего участка Лос-Лланитос . Археологический объект разделен на восточную и западную группы небольшим ручьем под названием Кебрада-Агуа-Зарка, имеющим высокие и крутые берега. Руины находятся на высоте от 160 до 180 метров (от 520 до 590 футов) над средним уровнем моря .

Археологические остатки Келепы находятся на возделываемой частной земле, вся Восточная группа вместе с частью западной группы находится на земле фермы Гасиенда Эль Обрахуэло. Территория к западу от Кебрада-Агуа-Зарка засажена кукурузой и хлопком , как и территория к югу от реки.

Общая территория вокруг Келапы является частью поймы Рио-Гранде-де-Сан-Мигель, лежащей между холмами на севере и вулканом Сан-Мигель примерно в 30 километрах (19 миль) от Тихого океана. Вулкан является самой известной местной достопримечательностью, его вершина находится на высоте 2132 метра (6995 футов) над средним уровнем моря. Хотя с 1699 года вулкан извергался 6 раз, последний раз в 1924 году, и продолжает оставаться в низкой активности, он никогда не выбрасывал на Келепу достаточного количества вулканического пепла , чтобы его можно было обнаружить археологически.

Климат Келепы классифицируется по системе Кеппена как тропический влажный и сухой . Большая часть осадков выпадает в период с сентября по октябрь, а продолжительный сухой сезон длится с ноября по май. Среднемесячное количество осадков составляет от 300 до 400 миллиметров (от 12 до 16 дюймов) в сентябре и менее 25 миллиметров (0,98 дюйма) в марте. Местная фауна была практически уничтожена из-за интенсивного применения пестицидов на местных посевах хлопка. Эндрюс сообщил о большом количестве игуан возле водотоков и о случайных змеях.

История

Келепа был основан около 400 г. до н.э., в поздний доклассический период (500 г. до н.э. – 250 г. н.э.). Первые жители этого места построили платформу из гипса и пемзы и несколько раз перестраивали ее. Обычно считается, что Келепа была заселена народом ленка .

Около 200 года нашей эры извержение вулкана Илопанго опустошило западный Сальвадор, разорвав связь Келепы с Мезоамерикой. Между 150 и 625 годами нашей эры Келепа вместо этого обратился к Промежуточной зоне за пределами Мезоамерики, при этом артефакты прибывали с севера и востока. Основная церемониальная архитектура Восточной группы была построена в эпоху ранней классики.

В период от поздней классической до ранней постклассической эпохи (приблизительно 625–1000 гг. н. э.) церемониальный центр поселения был заброшен, а вокруг небольшой площади были построены более мелкие постройки. Это было интерпретировано как мезоамериканское влияние, возникшее на побережье Мексиканского залива или, возможно, из Сейбала , города майя в бассейне Петен на севере Гватемалы . Каменная облицовка этого периода более грубая, чем в более ранние времена, и лестницы заменили прежние пандусы. площадка для игры в мяч . К этому же времени относится и

Келепа в целом была заброшена около 1000 года нашей эры, в начале раннего постклассического периода. Закрытие этого места связывают с прибытием народа пипил в регион Сальвадора, хотя нет никаких доказательств того, что они когда-либо занимали это место.

Современная история

Первым упоминанием Келепы в печати было краткое описание, написанное Атилио Пеккорини и опубликованное в 1913 году. Герберт Спинден упомянул Келепу в 1915 году, а Пеккорини опубликовал еще один, еще менее подробный отчет в 1926 году. Пеккорини сообщил, что на этом месте было много построек, облицованных камнем, мощеная «дорога», искусственные террасы и различные скульптурные памятники, одним из которых, вероятно, был Алтарь Ягуара. Также в 1926 году Сэмюэл К. Лотроп упомянул, что он ненадолго посетил руины, чтобы купить керамику для Музея американских индейцев в Нью-Йорке . Он включил Келепу в свой список археологических памятников в Сальвадоре под альтернативным названием Маякакин . Это место посетил Антонио Соль, директор Национального департамента истории, в 1929 году.

Первые раскопки на этом месте состоялись в 1949 году под руководством Педро Армильяса. Исследования были сосредоточены на Структуре 3 Восточной группы и так и не были завершены, а результаты не были опубликованы, хотя сделанные им полевые записи были отправлены Э. Уиллису Эндрюсу В.

Основные раскопки на этом месте проводились под руководством Э. Уиллиса Эндрюса в 1967–1969 годах при финансовой поддержке Среднеамериканского исследовательского института Тулейнского университета и Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения США .

Хотя это место официально внесено в список национальных археологических памятников, еще в 2005 году оно фактически не охранялось.

Описание сайта

В Келепе около 40 построек, занимающих площадь около 0,5 квадратных километров (0,19 квадратных миль). Они разбросаны на расстоянии 1 километра (0,62 мили) вдоль берега реки Сан-Эстебан и никогда не находятся на расстоянии более 500 метров (1600 футов) от самой реки. Керамические останки и изолированные курганы простираются на 3 километра (1,9 мили) от ядра памятника. Участок разделен на Восточную и Западную группы небольшим ручьем. высотой 10 метров (33 фута) Размер сооружений на этом месте сильно варьируется от пирамид до небольших, сильно разрушенных эрозией курганов. Эти небольшие курганы, вероятно, служили платформами для скоропортящихся построек. На территории также имеется мезоамериканская площадка для игры в мяч . Использование сельскохозяйственных земель на этом участке продолжает постоянно разрушать археологические находки.

Это необычное для Мезоамерики место имеет пандусы вместо лестниц в некоторых сооружениях. Сообщалось также о пандусах из Лос-Наранхоса в Гондурасе и из Бильбао на тихоокеанском побережье Гватемалы , хотя последние по форме и функциям отличались от пандусов в Келепе. Во всех случаях пандусы датированы классическим периодом.

Эти две группы довольно различны по своим архитектурным стилям, вероятно, из-за того, что они были построены в разные периоды. Западная группа, вероятно, является более поздней из двух групп и похожа на миниатюрный акрополь в стиле майя .

В районе к югу от реки Сан-Эстебан отсутствуют постройки, но имеется большое количество гробниц.

На этом месте был обнаружен тайник, в котором содержалась коллекция артефактов, связанных с мезоамериканской игрой в мяч , в том числе изящно вылепленные коромысло, пальмы и хача . Всех их поместили под каменную плиту. Они, вместе с другими артефактами, такими как флейты и игрушки на колесиках, указывают на связь с побережьем Мексиканского залива.

Западная группа

Структуры Западной группы расположены на искусственных террасах, обычно ориентированных с севера на юг. К югу от группы местность круто спускается к реке. Группа состоит из нескольких курганов, 15 из которых расположены вокруг прямоугольной площади в юго-восточной части группы, большинство из которых расположены на искусственной террасе. На северо-востоке этой террасы находится узкая платформа, на которой было построено длинное низкое строение. Аналогичная структура находится на восточной стороне площади. Курганы Западной группы относятся к позднему классическому периоду.

I-образная площадка для игры в мяч (называемая «Сооружение 19 ») расположена в 110 метрах (360 футов) к северу от площади, раскопки не проводились. Он состоит из насыпи длиной 31 метр (102 фута) и высотой 2,25 метра (7,4 фута), которая образует одну сторону игровой площадки, а западная сторона образована лицевой стороной террасы. Площадка для игры в мяч ориентирована с севера на юг. Северная и конечная зоны звука расположены рядом с низкими узкими стенами, идущими с востока на запад. В сезон дождей сточные воды проходят через площадку для игры в мяч и погребают ее под слоем почвы более чем на 2 метра (6,6 футов). Первоначальная высота сторон площадки для игры в мяч, вероятно, составляла около 4,5 метров (15 футов). В центре игровой площадки были положены две большие каменные плиты, а на них лежал сломанный диск из песчаника размером 28 на 4,5 сантиметра (11,0 на 1,8 дюйма) и, вероятно, служил маркером площадки для игры в мяч.

Структура 23 — это небольшая платформа эпохи поздней классики. Он расположен недалеко от края высокой террасы и замыкает западную сторону небольшой площади. Это одноуровневая платформа с вертикальными сторонами размером 8,8 на 6,8 метра (29 на 22 фута) и высотой 2,5 метра (8,2 фута). Доступ к нему осуществлялся по лестнице шириной 1,9 метра (6,2 фута), которая простирается на 3 метра (9,8 фута) к западу от платформы. Использование лестницы свидетельствует о серьезном изменении архитектурного стиля, отходе от прежнего использования пандусов и использовании плохо обработанных каменных блоков для облицовки здания. И платформа, и лестница содержали смесь земли, грязи и камня. обгоревшие остатки плетня и мазни Вокруг фундамента были обнаружены , а также фрагменты раствора и выкрашенной в красный цвет штукатурки . Плетение и мазня позволяют предположить, что на платформе когда-то стояла скоропортящаяся надстройка, но неясно, откуда взялась лепнина или с самой платформы. Подношение 23 было извлечено из постройки и содержало три керамических сосуда, в том числе красный сосуд с изображением. Это подношение было закопано во время постройки сооружения и, вероятно, было жертвоприношением. Грубый алтарь был построен в углу, образованном южной стеной лестницы и западной стеной самой платформы.

Строение 28 представляет собой платформу, расположенную в 6 метрах (20 футов) к югу от Строения 23. Ее высота составляет 1,5 метра (4,9 фута) и она сильно разрушена. Его архитектурный стиль идентичен стилю Строения 23, что позволяет предположить, что оно также относится к поздней классике. Основание платформы было погребено под 25-сантиметровым (9,8 дюйма) слоем обгоревшей глины и глины, смешанной с керамическими фрагментами, вероятно, остатками скоропортящейся надстройки, которая когда-то стояла на вершине платформы.

Строение 29 представляет собой небольшой курган, представляющий собой трехъярусную пирамидальную платформу размером 17,2 на 14,1 метра (56 на 46 футов) в основании. Она не соответствует другим структурам западной группы. На момент раскопок курган имел высоту 3,5 метра (11 футов), но первоначальная высота сооружения была рассчитана примерно как 4,1 метра (13 футов), исходя из угла лестницы. Каменная облицовка была низкого качества и состояла из грубых, неравных камней, уложенных вразброс и сцементированных глиняным раствором. Затем его грубо покрыли толстым неровным слоем раствора. Самый нижний ярус платформы имел высоту 0,7 метра (2,3 фута), средний ярус - 1,8 метра (5,9 фута) в высоту, а третий ярус - примерно 1,6 метра (5,2 фута). Лестница поднималась на западную сторону платформы и выступала на 1 метр (3,3 фута) от основания пирамиды. Строение 29 было построено на базе более раннего строения, похожего по форме. Плохое качество изготовления Строения 29 указывает на то, что это, вероятно, было одно из последних крупных сооружений, построенных в Келепе. Керамические свидетельства указывают на то, что здание было заброшено в конце истории этого места, примерно в 1000 году нашей эры, в начале раннего постклассического периода.

Подношение 22 было найдено перед Строением 29-sub и состояло из 3 керамических дисков, сложенных друг на друга, большого обсидианового ножа, куска гематита , куска пыльной оранжевой глины и 43 хлопьев обсидиана. Подношение 24 было найдено недалеко от юго-восточного угла Строения 29 и было самым необычным подношением, найденным в Келепе. Каменная плита размером 39 на 69 сантиметров (15 на 27 дюймов) была помещена поверх трех U-образных каменных ярм, выложенных в переплетении, вместе двух резных пальм и скульптурной хачи . Большая пальма имела размеры 49 на 16,5 см (19,3 на 6,5 дюйма) и была вылеплена в виде сидящего божества, вероятно, Эхекатля , бога ветра. Меньшая пальма размером 23,5 на 13,5 см (9,3 на 5,3 дюйма) представляет собой пернатую змею . Пальмы пальмами стилистически датируются эпохой поздней классики и демонстрируют сходство с из Веракруса на побережье Мексиканского залива . Все эти предметы связаны с мезоамериканской игрой в мяч.

Восточная группа

Восточная группа состоит из построек, сгруппированных по краям огромных искусственных террас. Эти террасы последовательно поднимаются на север по мере удаления от реки, пока самая высокая из них не упирается в подножие гряды холмов. Массивные террасы в группе обеспечили ровную основу для построения дальнейшей архитектуры. Террасы были облицованы плитами тесаного камня, уложенными горизонтально.

Большинство структур в группе ориентированы с севера на юг, хотя некоторые сгруппированы в организованные группы. Две основные структуры Келепы находятся в Восточной группе. Это были ступенчатые пирамиды, отличавшиеся от тех, что обычно строились в Мезоамерике, наличием пандусов вместо лестниц. Строение 3 — большее из двух основных зданий, а Строение 4 — меньшее. Оба здания, по-видимому, были заброшены в середине VII века нашей эры. Две пирамиды были обращены на юг, к краю поддерживающей их террасы, одной из самых больших террас на этом месте, и к ним можно было попасть через пандусы 1 и 2, которые поднимались по краю террасы и были непосредственно совмещены с пандусами структур 3 и 4 соответственно. Оба пандуса были вымощены массивными плитами и поднимались под углом 13°. Терраса и пандусы были облицованы большими блоками вулканического туфа , похожими на те, которые использовались для строительства основания Структуры 3, но больше их. Фасад террасы имел высоту примерно 4 метра (13 футов).

Пандус 1 простирался на 9,1 метра (30 футов) от края террасы, в нижнем (южном) конце имел ширину 12,1 метра (40 футов), сужался по мере подъема и имел ширину 10,9 метра (36 футов) в месте соединения. терраса перед пандусом Строения 3.

Рампа 2 имела длину 17,6 метра (58 футов) и по мере подъема становилась шире. В нижнем южном конце его ширина составляла 8,1 метра (27 футов), а вверху расширялась до 8,9 метра (29 футов). Пандус 2 напрямую совмещен с пандусом для доступа в Строение 4. У основания пандуса 2 были раскопаны три подношения. Подношения 20 и 21 находились близко друг к другу и каждое представляло собой перевернутый керамический сосуд, поставленный над другим сосудом. Подношение 18 находилось в 3 метрах (9,8 фута) к северо-западу от основания пандуса и содержало две небольшие керамические чаши, одна перевернутая над другой. Вся керамика из этих предложений принадлежит шилскому керамическому комплексу ранней классики.

Структура 3

Строение 3 — самое большое сооружение в Келепе. Он расположен в 11 метрах (36 футов) к востоку от меньшей пирамиды Структуры 4, на третьей террасе, возвышающейся к северу от реки. И терраса, на которой он стоит, и само сооружение были облицованы большими каменными блоками мелкой резки. Строение 3 было построено после Строения 4, которое уже использовалось во время его строительства. Перед началом строительства были приложены значительные усилия для искусственного выравнивания вулканического туфа поверхности террасы из . Пирамида, вероятно, имела восемь ступенчатых уровней: самый низкий имел размеры 48 на 32,3 метра (157 на 106 футов), а самый высокий - примерно 22,3 на 9,1 метра (73 на 30 футов). Она не совсем точно соответствует Структуре 3 и ориентирована на 5° к востоку от севера, что на 10° отличается от более ранней структуры. Нижние уровни пирамиды имели высоту от 1,1 до 1,3 метра (от 3,6 до 4,3 футов), четвертый уровень был выше - 1,7 метра (5,6 футов). Горизонтальная глубина нижних уровней составляла от 1,6 до 1,8 метров (от 5,2 до 5,9 футов), а верхние уровни - примерно 2,5 метра (8,2 футов). Передняя (южная) грань пирамиды не была прямой, углы южных углов были немного больше 90°, при этом фасад пирамиды слегка выдавался навстречу пандусу. Экскаватор пришел к выводу, что это должно было создать иллюзию того, что здание больше своего фактического размера. Первоначально пирамидальное основание имело высоту от 9,7 до 9,8 метров (от 32 до 32 футов). Пандус имел ширину 6,4 метра (21 фут) и изначально был облицован камнем, обнаруженным во время раскопок 1949 года Педро Армильясом. Однако после раскопок владельцы Hacienda La Obrajuelo разобрали каменную облицовку, чтобы повторно использовать ее в качестве строительного материала в Сан-Мигеле. Сохранившиеся остатки рампы выступают на 8,8 метра (29 футов) от передней части пирамиды и заканчиваются на 8 метров (26 футов) от края поддерживающей террасы. Пандус имел общую длину примерно от 24 до 25 метров (от 79 до 82 футов) от основания до вершины и начальный уклон 18,5 °, который увеличивался до 28 ° на верхних уровнях. Южный фасад Строения 3, включая пандус, сильно разрушен, поскольку ущерб был нанесен первоначальными раскопками на этом месте. Строение 3 было построено на вершине более раннего строения, которое было намеренно разрушено, чтобы освободить место для нового здания. По оценкам, конструкция 3-sub имела высоту 5 метров (16 футов). По оценкам, строительство последней конструкции началось около 500 года нашей эры.

Блоки туфа, использованные для отделки нижних уровней сооружения, имеют размеры до 150 на 70 сантиметров (59 на 28 дюймов) на 30 сантиметров (12 дюймов) и весят более тонны. Во время раскопок их не смогли переместить десять человек без механическая помощь. На верхних уровнях пирамиды использовались блоки меньшего размера, которые мог нести один человек. Стены пирамиды, вероятно, были покрыты штукатуркой, а верхние поверхности были вымощены. Кусочки обгоревшего плетня и мазни были обнаружены разбросанными по всей поверхности, бокам и основанию Строения 3, остатков скоропортящегося сооружения, которое когда-то стояло на вершине пирамиды.

По крайней мере, три подношения были закопаны под полом вершины пирамиды. Подношение №2 включало в себя большой каменный диск, помещенный на большую цилиндрическую нефритовую бусину. В комплект входят 3 керамических изделия с большим серо-зеленым речным камнем сверху. Подношение 4 содержало только перевернутую полихромную чашу. Большое подношение было закопано под верхней частью рампы и раскопано Педро Армильясом, раскопанные артефакты перешли в частную собственность и их местонахождение сейчас неизвестно. Подношение включало в себя два больших каменных диска, подобных тем, что были обнаружены в Подношении 2. На каждый диск был помещен четырехногий керамический сосуд, а под каждым диском находились три каменных шара размером от 18 до 20 сантиметров (7,1–7,9 дюйма), помещенные в подношение. треугольник. Также под каждым каменным диском находилась большая трубчатая нефритовая бусина. Это подношение также содержало керамический сосуд, перевернутый на другой, с древесным углем между ними, и большой сосуд, перевернутый над чашей, в которой находились пять жадеитовых бусинок и нефрит. хача вместе со следами красного пигмента, вероятно, киновари . В следующей миске лежал небольшой кусочек древесного угля.

Структура 4

Структура 4 — меньшая из двух пирамид, но также и более ранняя из двух построек. Он относится к периоду ранней классики. Основание пирамиды находится на краю третьей террасы, возвышающейся над рекой, недалеко от центра Восточной группы. Размеры сооружения составляют 34,5 на 18,8 метра (113 на 62 фута) и оно расположено чуть менее 5° к западу от севера. Пирамида, вероятно, имела только два уровня, причем верхний уровень был немного смещен назад, а не по центру, и имел размеры 27,2 на 15,3 метра (89 на 50 футов). Нижний уровень имел высоту 2,6 метра (8,5 футов), а верхний, по оценкам, изначально имел высоту 3,2 метра (10 футов), но был несколько уменьшен. Общая высота пирамидальной платформы составляла около 5,8 метра (19 футов). Доступ к вершине пирамиды осуществлялся через обращенный на юг пандус длиной 11,9 метра (39 футов), а нижний конец простирался на 6,3 метра (21 фут) к югу от основания пирамиды. Пандус имел ширину 5,4 метра (18 футов) и поднимался примерно под углом 27 °. Раскопки показали, что пандус был построен из утрамбованной глины, а пирамида была заполнена необработанными камнями. Оба были построены одновременно. Структура 4 была облицована грубыми глыбами вулканического туфа, значительно различающимися по размеру, сцементированными илом. Блоки были покрыты слоем раствора толщиной от 5 до 7 сантиметров (2,0–2,8 дюйма) и, возможно, изначально были окрашены, хотя никаких доказательств этого обнаружено не было. Вокруг основания пирамиды было обнаружено большое количество обгоревшей глины и мазни, которые могли возникнуть только в результате сожжения скоропортящейся надстройки на вершине пирамидальной платформы. В сооружении было семь тайников, среди подношений были керамические сосуды ранней классики, нефритовые бусы и ониксовая чаша.

Другие сооружения и памятники

На западной окраине Восточной группы находится большая прямоугольная платформа, поддерживающая архитектурные остатки. Когда-то платформа была почти полностью окружена стенами, поэтому ее называли крепостью, хотя сейчас стены сильно разрушены. Строение 9 расположено на южном краю платформы.

Алтарь Ягуара представляет собой огромный монолитный памятник размером 314 на 297 сантиметров (124 на 117 дюймов) на 85 сантиметров (33 дюйма) в высоту и относится к позднему доклассическому периоду. На одной стороне у него вылеплено лицо в стиле Кара Сусиа и это имеет сходство со скульптурными стилями Каминальджую в Гватемале и Исапы на юге Мексики . Верхняя грань алтаря имеет квадратную полость глубиной 39 см (15 дюймов) и размерами 140 на 160 см (55 на 63 дюйма). Все четыре стороны алтаря украшены рельефными скульптурами. Алтарь был удален с этого места после раскопок Келепы Э. Уиллисом Эндрюсом, и сейчас он находится в Национальном музее антропологии доктора Дэвида Дж. Гусмана в Сан-Сальвадоре . Он был найден в 235 метрах (771 фут) к северо-северо-западу от Строения 29 и в 102 метрах (335 футов) к северо-востоку от площадки для игры в мяч. Его разместили на краю террасы высотой от 4 до 5 метров (от 13 до 16 футов). На момент раскопок территория вокруг и под ним уже была исследована мародерами. Неизвестно, был ли алтарь найден на своем первоначальном месте или его туда перенесли, один угол алтаря был отломлен, и археологи не смогли найти недостающий фрагмент, что позволяет предположить, что он был сломан во время перемещения.

Алтарь 2 был найден в Строении 9 в этой группе. Его размеры 84 на 70 сантиметров (33 на 28 дюймов) на 46 сантиметров (18 дюймов) в высоту, и он был перенесен в Национальный музей антропологии. Алтарь имеет примерно круглую форму с квадратной полостью, вырезанной в верхней части.

Алтарь 3 — это фрагмент, который был найден в 1970 году в нескольких метрах к востоку от Структуры 36 в Западной группе.

Ссылки

• Эндрюс, Э. Уиллис (1986) [1976]. Археология Келепы, Сальвадор (на испанском языке). Сан-Сальвадор, Сальвадор: Министерство культуры и коммуникаций.
• Кобос, Рафаэль (1998) [1994]. Синтез археологии Сальвадора 1850-1991 гг . Сборник антропологии и истории (№ 21) (на испанском языке). Сан-Сальвадор, Сальвадор: CONCULTURA (Национальный совет по культуре и искусству).
• Эль Диарио де Хой (29 апреля 2005 г.). «Келепа: город, покрытый землей и растительностью» . Эль Diario de Hoy (на испанском языке). Сальвадор . Проверено 20 февраля 2010 г.
• Келли, Джойс (1996). Археологический путеводитель по Северной Центральной Америке: Белиз, Гватемала, Гондурас и Сальвадор . Норман: Университет Оклахомы Пресс . ISBN  0-8061-2858-5 . OCLC   34658843 .
• Парсонс, Ли А. (1991). «Игра с мячом в регионе Котсумальуапа на южном побережье Тихого океана и ее влияние на Каминальджую во время средней классики» . В Верноне Скарборо; Дэвид Р. Уилкокс (ред.). Мезоамериканская игра в мяч . Тусон: Издательство Университета Аризоны . стр. 195–212 . ISBN  0-8165-1360-0 . OCLC   51873028 .
• Шитс, Пейсон Д. (2000). «Юго-восточные границы Мезоамерики». В Ричарде Э.В. Адамсе; Мердо Дж. Маклауд (ред.). Кембриджская история коренных народов Америки, Vol. II: Мезоамерика, часть 1 . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета . стр. 407–448. ISBN  0-521-35165-0 . OCLC   33359444 .