✖


Jump to content

Troy (film)

(Перенаправлено из Троя (фильм) )
Чтобы узнать о других значениях, см. Троя (значения) .
Троя
Афиша театрального релиза
Режиссер Вольфганг Петерсен
Автор сценария Дэвид Бениофф
На основе
Илиада
к
Продюсер:
В главных ролях
Кинематография Роджер Пратт
Под редакцией Питер Хонесс
Музыка Джеймс Хорнер
Производство
компании
Распространено Картинки Уорнер Бразерс
Даты выпуска
  • 13 мая 2004 г. ( 2004-05-13 ) ( Канны )
  • 14 мая 2004 г. 2004-05-14 ) ( (США)
Время работы
163 минуты
Страны
  • Соединенные Штаты
  • Великобритания
  • Мексика
  • Мальта
Язык Английский
Бюджет 175–185 миллионов долларов [1] [2]
Театральная касса 497,4 миллиона долларов [1]

«Троя» — эпический исторический военный фильм 2004 года режиссёра Вольфганга Петерсена по сценарию Дэвида Бениоффа . снятом подразделениями на Мальте, в Мексике и британской Shepperton Studios В фильме, , задействован ансамбль во главе с Брэдом Питтом , Эриком Бана , Шоном Бином , Брайаном Коксом , Бренданом Глисоном и Орландо Блумом . Это свободно основано [3] об Гомера « Илиаде» в ее повествовании всей истории десятилетней Троянской войны, сжатой чуть более чем в пару недель, а не просто в ссоре между Ахиллом и Агамемноном на девятом году жизни. Ахиллес возглавляет своих мирмидонцев вместе с остальной греческой армией, вторгающейся в исторический город Трою , защищаемый троянской армией Гектора. Конец фильма (разграбление Трои) взят не из « Илиады» , а скорее из Смирнея Квинта «Постгомерики» , поскольку « Илиада» завершается смертью и похоронами Гектора.

Трой заработал более 497 миллионов долларов по всему миру, что сделало его 60-м самым кассовым фильмом на момент его выхода. Тем не менее, он получил неоднозначные отзывы: критики высоко оценили его развлекательную ценность и выступления Питта и Баны. [4] [5] [6] критикуя его историю, которая была сочтена неверной « Илиаде» . [7] [8] Он был номинирован на лучший дизайн костюмов на 77-й церемонии вручения премии Оскар и стал восьмым по прибылям фильмом 2004 года . [9]

Сюжет

[ редактировать ]

В 1184 году до нашей эры царь Агамемнон объединяет греческие королевства . Ахиллес , героический воин, сражается на стороне Агамемнона, но презирает его тираническое правление. Тем временем принц Гектор Трои Парис и его брат заключают мирный договор с Менелаем , царем Спарты . У Париса завязывается роман с женой Менелая, царицей Еленой , и он тайно провозит ее на борт своего корабля, направляющегося домой. Гектор, поначалу рассердившись, неохотно соглашается привести Елену в Трою. Возмущенный Менелай встречает Агамемнона, своего старшего брата, и просит его помочь захватить Трою. Агамемнон соглашается, поскольку завоевание Трои даст ему контроль над Эгейским морем . Агамемнон посылает Одиссея , царя Итаки , уговорить Ахилла присоединиться к ним.

В Трое царь Приам приветствует Елену, когда Гектор и Парис возвращаются домой, и решает подготовиться к войне. В конце концов греки вторглись с 50 000 человек и захватили троянский пляж, во многом благодаря Ахиллу и его мирмидонцам , зачистившим троянский авангард. Ахиллес разграбил храм Аполлона и объявил Брисеиду — жрицу и двоюродную сестру Париса и Гектора — пленницей. Он приходит в ярость, когда Агамемнон злобно забирает ее у него, и решает, что не будет помогать Агамемнону в осаде.Тем временем троянцы спорят о том, как лучше всего справиться с греческим вторжением. Генерал Главк надеется на стены Трои и силу своей армии, в то время как другие выступают за дипломатию. Парис объявляет о намерении бросить вызов Менелаю за право на Елену.

Троянская и греческая армии встречаются возле Трои. Во время переговоров Парис предлагает лично сразиться с Менелаем в обмен на спасение Елены и города. Агамемнон, намереваясь все равно захватить город, соглашается. Менелай ранит Париса и чуть не убивает его, но сам убивается Гектором, нарушив дуэль. Разъяренный Агамемнон приказывает грекам разгромить троянскую армию. Однако последовавшая битва стала катастрофой для греков; Гектор лично убивает Аякса , и тысячи греческих солдат гибнут против высокодисциплинированной и проверенной в боях армии Трои, поддерживаемой лучниками на городских стенах. Поскольку потери греков быстро растут, Агамемнон вынужден отступить, но по-прежнему выступает против примирения с Ахиллом. Он отдает Брисеиду греческим солдатам для развлечения, но Ахилл спасает ее. Позже той же ночью Брисеида пробирается в покои Ахилла, намереваясь убить его; ее чувства предают ее, она уступает Ахиллу, и они становятся любовниками. Затем Ахиллес решает покинуть Трою, к большому разочарованию Патрокл , его двоюродный брат и протеже.

Несмотря на возражения Гектора, Приам приказывает ему атаковать греков. Гектор сражается на дуэли с человеком, которого он считает Ахиллом, и убивает его, но обнаруживает, что на самом деле это был Патрокл. Обезумевшие обе армии соглашаются прекратить боевые действия на сегодня. Ахиллесу сообщают о смерти его кузена, и он клянется отомстить. Опасаясь Ахилла, Гектор показывает своей жене Андромахе секретный туннель под Троей. Если он умрет и город падет, он приказывает ей забрать их ребенка и всех выживших из города на гору Ида .

На следующий день Ахиллес прибывает к Трое и бросает вызов Гектору. Эти двое сражаются до тех пор, пока Гектор не будет убит, и Ахилл мстительно утащит его труп обратно на троянский пляж на виду у троянских зрителей, решив осквернить тело принца, чтобы он вечно страдал в загробной жизни. Приам пробирается в лагерь и умоляет Ахилла вернуть тело Гектора для надлежащих похорон. Стыдясь своих действий, Ахиллес соглашается и позволяет Брисеиде вернуться в Трою с Приамом, обещая двенадцатидневное перемирие, чтобы похоронные обряды Гектора могли пройти в мире. Он также приказывает своим людям вернуться домой без него.

Агамемнон заявляет, что возьмет Трою любой ценой. Обеспокоенный Одиссей придумывает план проникновения в город: он заставляет греков построить гигантского деревянного коня в качестве мирного предложения и покинуть Троянский пляж, спрятав свои корабли в близлежащей бухте. Приам приказывает привести коня в город. Той ночью греки, спрятавшиеся внутри лошади, выходят и открывают городские ворота для греческой армии, начиная разграбление Трои . Солдаты Трои пробуждаются и пытаются защитить город, но их побеждают и убивают, а мирных жителей берут в плен или убивают.

Когда греки грабят нижний город, Андромаха и Елена ведут троянцев в безопасное место через туннель, Парис передает Меч Трои Энею , поручая ему защитить троянцев и найти им новый дом. Когда греки проникают на территорию дворца, Главк возглавляет оставшихся троянцев в доблестном последнем бою. Троянцы убивают многих греков, но в конечном итоге погибают, а Главк был убит Одиссеем в единоборстве. Агамемнон убивает Приама и захватывает Брисеиду, которая затем убивает Агамемнона. Ахиллес пробивается через город и воссоединяется с Брисеидой. Парис, стремясь отомстить за брата, пускает стрелу Ахиллесу в пяту , а затем несколько стрел в его тело. Ахиллес прощается с Брисеидой и наблюдает, как она убегает вместе с Парисом, прежде чем умереть.

После этого Троя наконец захватывается греками, и Ахиллеса устраивают похороны, где Одиссей лично кремирует его тело.

Бросать

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]

Город Троя был построен на средиземноморском острове Мальта в форте Рикасоли с апреля по июнь 2003 года. [10] Другие важные сцены были сняты в Меллихе , маленьком городке на севере Мальты , и на маленьком острове Комино . Внешние стены Трои были построены и сняты в Кабо-Сан-Лукас, Мексика . [11] Производство фильма было приостановлено на некоторое время после того, как ураган Марти затронул места съемок. [12] Питт также получил травму ахиллова сухожилия во время съемок, из-за чего производство было отложено на несколько недель. [13]

Роль Брисеиды первоначально была предложена болливудской актрисе Айшварии Рай , но она отказалась от нее, потому что ей было неудобно сниматься в включенных сценах занятий любовью. В конечном итоге роль досталась Роуз Бирн. [14] [15]

Музыка

[ редактировать ]
Основная статья: Трой: Музыка из кинофильма

Композитор Габриэль Яред первоначально работал над партитурой к «Трое» более года, будучи нанятым режиссером Вольфгангом Петерсеном. Таня Каровска исполнила вокал в различных частях музыки, как и позже в версии саундтрека композитора Джеймса Хорнера. Однако реакция на тестовых просмотрах, в которых использовалась неполная версия партитуры, была отрицательной, и менее чем через день Яред покинул проект, не имея возможности исправить или изменить свою музыку. [16] Джеймс Хорнер составил замену примерно за четыре недели. Он снова использовал вокал Каровски, а также включил традиционную музыку Восточного Средиземноморья и духовые инструменты. Хорнер также сотрудничал с американским певцом и автором песен Джошем Гробаном и автором текстов Синтией Вейл, чтобы написать оригинальную песню для финальных титров фильма. Продукт этого сотрудничества "Remember Me" исполнил Гробан с дополнительным вокалом Каровской.

Саундтрек к фильму был выпущен 11 мая 2004 года на лейбле Reprise Records .

Режиссерская версия

[ редактировать ]

Трой: Режиссерская версия была показана на 57-м Берлинском международном кинофестивале 17 февраля 2007 года и получила ограниченный выпуск в Германии в апреле 2007 года . Сообщается, что Warner Home Video потратила более 1 миллиона долларов на режиссерскую версию , которая включает «не менее 1000 новые версии » или почти 30 минут дополнительных отснятых материалов (при новой продолжительности 196 минут). DVD был выпущен 18 сентября 2007 года в США. Музыка к фильму была кардинально изменена, многие женские вокалы вырезаны. Дополнением к музыке является использование Дэнни Эльфмана темы из «Планеты обезьян» во время решающей битвы между Гектором и Ахиллом перед воротами Трои. Песня Джоша Гробана также была удалена из финальных титров.

Различные кадры были перемонтированы и расширены. Например, любовная сцена между Хелен и Пэрис была переработана, чтобы включить больше обнаженной фигуры Дайаны Крюгер. Расширяется и любовная сцена между Ахиллом и Брисеидой. Удалена только одна сцена: вынесена сцена, где Елена лечит рану Париса. Батальные сцены также были расширены, изображая больше насилия и крови, включая гораздо больше кровавых яростей Аякса против троянцев во время первой атаки греческой армии и его дуэли с Гектором. Возможно, самым значительным было разграбление Трои , почти не присутствующее в театральной версии, но показанное здесь более полно, изображающее греческих солдат, насилующих женщин и убивающих младенцев. Персонажам было предоставлено больше времени для развития, особенно Приаму и Одиссею , последнему была предоставлена ​​юмористическая вступительная сцена. Больше внимания уделяется внутреннему конфликту в Трое между жрецами, которые верят в предзнаменования и знаки богов, определяющие исход войны, и военачальниками, которые верят в практические боевые стратегии для достижения победы, в основном между Тревором Евой и Джеймс Космо. Наконец, были добавлены сцены с книжными подставками: в начале солдатская собака находит своего мертвого хозяина, а в конце - эпизод, в котором несколько выживших троянцев убегают в Гора Ида .

часто встречаются разногласия Между «Илиадой» и «Троей» , особенно связанные с окончательными судьбами Париса, Елены, Агамемнона, Ахилла и Менелая. В одном из комментариев сценарист фильма Дэвид Бениофф сказал, что, когда приходилось решать, следовать ли « Илиаде» или делать то, что лучше для фильма, они всегда делали то, что казалось лучшим для фильма. «Я думаю, что в сценарии есть две или три строчки, цитирующие Гомера», — говорит Бениофф. «Больше этого было невозможно».

Домашние СМИ

[ редактировать ]

Трой был выпущен на DVD и VHS 4 января 2005 года. [17] Режиссерская версия была выпущена на Blu-ray, HD DVD и DVD 18 сентября 2007 года. [18] [19] Режиссерская версия - единственное издание фильма, доступное на Blu-ray во всем мире, однако существует чешская версия театральной версии на Blu-ray.

Прием

[ редактировать ]

Театральная касса

[ редактировать ]

Трой собрал 133,4 миллиона долларов в США и Канаде и 364 миллиона долларов на других территориях, на общую сумму 497,4 миллиона долларов по всему миру, что сделало фильм одним из самых кассовых фильмов 2004 года, наряду со «Страстями Христовыми» , «Страстями «Человеком-пауком 2» и Христовыми». Шрек 2 . [1] Когда фильм был завершен, общие затраты на производство составили около 185 миллионов долларов, что сделало «Трою» одним из самых дорогих фильмов, созданных в то время. Он был показан вне конкурса на Каннском кинофестивале 2004 года . [20]

Фильм заработал 46,9 миллиона долларов в первые выходные, превысив кассовые сборы, а затем 23,9 миллиона долларов во вторые выходные опустились на второе место. [1]

Критический ответ

[ редактировать ]

На Rotten Tomatoes Трой имеет рейтинг одобрения 53% на основе 229 обзоров со средней оценкой 6,00/10. По мнению критиков сайта, «мощное, занимательное зрелище, но лишенное эмоционального резонанса». [21] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 56 из 100 по мнению 43 критиков, что указывает на «смешанные или средние отзывы». [22] Аудитория, опрошенная CinemaScore, поставила фильму среднюю оценку «B» по шкале от A+ до F. [23]

Роджер Эберт оценил фильм на две звезды из четырех, заявив: «Питт современен, детализирован, интроспективен; он привносит сложность в роль, где это не требуется». [4] Критики IGN Кристофер Монфетт и Синди Уайт оценили режиссерскую версию как лучшую по сравнению с ранней версией, оценив ее на восемь звезд из десяти. [24]

Питер О'Тул , сыгравший Приама, негативно отозвался о фильме во время выступления на кинофестивале в Саванне, заявив, что вышел из фильма через пятнадцать минут после начала показа, и раскритиковал режиссера, назвав его «клоуном » . [25] Спустя годы Брэд Питт выразил разочарование по поводу фильма, сказав: «Мне пришлось сыграть «Трою» , потому что [...] я отказался от участия в другом фильме, а затем мне пришлось что-то делать для студии. Так что меня поместили в «Трою» . Это было не больно, но я понял, что этот фильм был рассказан не так, как я хотел. Я допустил в нем свои собственные ошибки. Что я пытаюсь сказать о Трое ? кадр сводил меня с ума, я был избалован, работая с Дэвидом Финчером » не в . « Вольфганг . Петерсен обиде .Каждый кадр был типа: «Вот герой!» Никакой тайны не было». [26]

Некоторые критиковали сценариста Дэвида Бениоффа, который впоследствии стал одним из создателей фэнтезийного сериала « Игра престолов» , за то, что он взял на себя слишком много материала, освещая полную и длительную хронологию Троянской войны, но он утверждал, что осознавал эту проблему. . Он довольно прямо высказался по этому поводу в статье актера Дэвида Голдсмита в журнале Creative Screenwriting : «Сценарий полностью охватывает Троянскую войну, тогда как «Илиада» представляет собой лишь ее фрагмент. Я не хотел, чтобы в заголовках говорилось о Троянской войне. , «Перенесемся на девять лет вперед». Это сделало бы его более верным исходному материалу, но это не помогло бы фильму. Я всегда следовал по пути, который, по моему мнению, был лучше для фильма, если бы это означало, что я изменял Гомеру, то пусть будет так; это." [27]

Похвалы

[ редактировать ]
Год Премия Категория Результат
2005 Награды Академии Лучшее достижение в дизайне костюмов — Боб Рингвуд номинирован
2008 Академия научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов Лучший выпуск специального выпуска DVD (Режиссерская версия: Ultimate Collector's Edition) номинирован
2005 Премия ASCAP в области кино и телевидения Лучшие кассовые фильмы – Джеймс Хорнер Выиграл
2005 Награды Японской академии Лучший иностранный фильм номинирован
2004 Награды Золотого Шмоэса Самое большое разочарование года номинирован
2004 Награды Золотого Шмоэса Лучший боевик года («Гектор против Ахиллеса») номинирован
2004 Золотой трейлер Лучшая музыка номинирован
2004 Золотой трейлер Блокбастер лета 2004 г. (за «Величайшую войну») номинирован
2005 Награды Гарри Фильм, который больше всего способствовал общественному пониманию и пониманию истории номинирован
2004 Премия ирландского кино и телевидения Лучший актер второго плана в кино/телевидении — Питер О’Тул Выиграл
2005 Премия Лондонского кружка критиков в области кино Британский актер года второго плана — Брайан Кокс номинирован
2005 Звуковые редакторы кинофильмов Лучший звуковой монтаж в зарубежных фильмах номинирован
2005 Кинопремии MTV Лучшее мужское исполнение — Брэд Питт номинирован
2005 Кинопремии MTV Лучший бой — Брэд Питт , Эрик Бана номинирован
2004 Награды Stinkers Bad Movie Awards Худший актер – Брэд Питт номинирован
2004 Награды Stinkers Bad Movie Awards Самый раздражающий искусственный акцент (мужской) – Брэд Питт номинирован
2004 Награды «Выбор подростков» Лучший киноактер: боевик — Брэд Питт Выиграл
2004 Награды «Выбор подростков» Лучший фильм: боевик номинирован
2004 Награды «Выбор подростков» Лучший киноактер: боевик — Орландо Блум номинирован
2004 Награды «Выбор подростков» Лучший фильм: бой/боевик номинирован
2004 Награды «Выбор подростков» Лучший фильм: прорывной актер — Гаррет Хедлунд номинирован
2005 Награды Общества визуальных эффектов Выдающиеся вспомогательные визуальные эффекты в кинофильме номинирован
2004 Мировая премия за саундтрек Лучшая оригинальная песня, написанная для фильма («Помни меня») номинирован
2005 Мировая премия каскадеров Лучший бой номинирован
2005 Мировая премия каскадеров Лучший постановщик трюков и/или режиссер второй группы — Саймон Крейн номинирован

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д «Троя (2004)» . Касса Моджо . Проверено 2 декабря 2009 г.
  2. ^ « Троя» бездарная эпопея — 10 октября 2005 года . CNN.com . 10 октября 2005 г.
  3. ^ Хаазе, Кристина (2007). Когда Хеймат встречает Голливуд: немецкие кинематографисты и Америка, 1985–2005 гг . Камден Хаус. п. 90. ИСБН  978-1571132796 .
  4. ^ Перейти обратно: а б Эберт, Роджер . «Рецензия на фильм «Троя» и краткое содержание фильма (2004)» . Чикаго Сан-Таймс . Проверено 17 октября 2021 г.
  5. ^ Папамихаэль, Стелла (20 мая 2004 г.). «Би-би-си — Фильмы — Троя» . Би-би-си . Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Проверено 28 июля 2023 г.
  6. ^ Томсон, Дессон (14 мая 2004 г.). « Трой: Брэд до мозга костей (washingtonpost.com)» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 28 июля 2023 г.
  7. ^ «Троя» с Брэдом Питтом в главной роли — это историческая пародия» . Хранитель . 28 августа 2008 г. Проверено 15 марта 2022 г.
  8. ^ Маклафлин, Уильям (26 ноября 2015 г.). «Исторический обзор: Троя: хороший, плохой, злой» . ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ ОНЛАЙН . Проверено 15 марта 2022 г.
  9. ^ «Мировая выручка за 2004 год» . Касса Моджо . Проверено 8 сентября 2009 г.
  10. ^ Флинн, Джиллиан (май 2004 г.). «МУЖЧИНЫ И МИФЫ» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 4 декабря 2012 г. Проверено 20 февраля 2012 г.
  11. ^ «Троя — кинокарта Мальты» . MaltaMovieMap.VisitMalta.com. Архивировано из оригинала 7 февраля 2004 г. Проверено 30 мая 2010 г.
  12. ^ Боуэн, Китт (29 сентября 2003 г.). «Новости, 29 сентября: аресты на съемках фильма о Брэде Питте, 50 Cent покупает особняк Майка Тайсона, «Чудо-женщина» проходит экранизацию» . Голливуд.ком . Проверено 15 декабря 2012 г.
  13. ^ «Ради Питта» . Сидней Морнинг Геральд . 7 мая 2004 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2008 года . Проверено 28 июля 2023 г.
  14. ^ Entertainment Desk (5 апреля 2021 г.). «Когда Айшвария Рай рассказала, почему она отказалась сниматься в «Трое» Брэда Питта» . Индийский экспресс . Проверено 28 июля 2023 г.
  15. ^ HT Entertainment Desk (15 июля 2020 г.). «Когда Айшвария Рай отказала Трою, Брэд Питт выразил сожаление: «Думаю, мы упустили возможность» » . Индостан Таймс . Проверено 28 июля 2023 г.
  16. ^ «Счет Трои - раскрытая тайна: Габриэль Яред» . TheScreamOnline.com. Архивировано из оригинала 9 января 2011 г. Проверено 30 мая 2010 г.
  17. ^ Петерсен, Вольфганг (04 января 2005 г.), Трой , Warner Home Video , получено 3 января 2018 г.
  18. ^ Петерсен, Вольфганг (18 сентября 2007 г.), Трой: Режиссерская версия , Warner Brothers , получено 3 января 2018 г.
  19. ^ Трой , Warner Home Video, 18 сентября 2007 г. , получено 3 января 2018 г.
  20. ^ «Каннский фестиваль: Троя» . Фестиваль-Канны.com . Архивировано из оригинала 29 апреля 2014 г. Проверено 5 декабря 2009 г.
  21. ^ «Троя (2004)» . Гнилые помидоры . Проверено 19 июля 2019 г.
  22. ^ «Тройские обзоры» . Метакритик . Проверено 19 июля 2019 г.
  23. ^ «Найти CinemaScore» (введите «Трой» в поле поиска) . CinemaScore . Проверено 13 ноября 2020 г.
  24. ^ Монфетт, Кристофер; Уайт, Синди (10 сентября 2007 г.). «Обзор DVD «Троя (режиссёрская версия)» . ИГН . Проверено 17 октября 2021 г.
  25. ↑ Питер О'Тул назвал режиссера «Троя» «клоуном».
  26. ^ Марчезе, Дэвид (9 декабря 2019 г.). «Брэд Питт о том, каким ведущим человеком он не хочет быть» . Журнал Нью-Йорк Таймс .
  27. ^ Голдсмит, Дэвид (июнь 2004 г.). «Сценарий Дэвида Бениоффа «Троянский конь» покоряет Голливуд». Креативное сценарное мастерство . 11 (3): 54–57 – через CSU+.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Троей (фильм) .
Викискладе есть медиафайлы по теме Троя (фильм) .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Troy_(film)&oldid=1237056031"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d258b5cbc8f7ec6df92693003f2d4aec__1722109860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d2/ec/d258b5cbc8f7ec6df92693003f2d4aec.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Troy (film) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)