Ято Дхармастато Джаях
Ято Дхармастато Джаях ( санскрит : Yato Dharmastato Jayah , романизированный : yato dharmastato jayaḥ ) — санскритская шлока , которая встречается в общей сложности 13 раз в эпосе Махабхарата . индуистском Это означает «Где Дхарма, там и Победа». [ 1 ] [ 2 ]
| Переводы Где справедливость, там и победа | |
|---|---|
| санскрит | Где справедливость, там и победа |
| Ассамский | Джайто Дхаммасто Джай: |
| Бенгальский | Джато Дхармастато Джай: |
| Неа | Где справедливость, там и победа |
| малаялам | Ято Дхармастато Джаях |
| Маратхи | Где справедливость, там и победа |
| Одия | Слава Богу |
| тамильский | Ято Дхармастато Джая: |
| телугу | Ято Дхармастато Джаях |
| Урду | Яту дхармастату джайа |
| Гуджарати | Ято Дхармастато Джай: |
| Глоссарий терминов индуизма | |
Значение
[ редактировать ]Эта фраза взята из стиха 13.153.39 Махабхараты. [ 3 ] На поле битвы Курукшетра , во время Курукшетрской войны , когда Арджуна пытается поколебать уныние Юдхиштхиры ; [ 4 ] он заявляет, что «победа обеспечена стороне, стоящей на стороне Дхармы». [ 5 ] Оно происходит снова, когда Гандхари , мать Кауравов , потеряв в войне всех своих сыновей, произносит его с намерением: «Где Дхарма, там Победа».
Ссылка в индуистских писаниях
[ редактировать ]Эта фраза часто дополняется другой шлокой в Махабхарате. [ 6 ] Дхритараштру предупреждает Вьяса , используя эту фразу , чтобы он препятствовал неправедным путям своих сыновей. [ 7 ] Это снова происходит в Стри Парве индуистской Итихасы Махабхараты . [ 8 ] Об этом также рассказывает Бхишма Дурьодхане » в «Бхагавад-гите-парве . всего одиннадцать раз Ято Дхармастато Джаях встречается в Махабхарате . [ 4 ]
В Карна-Упанивада Парве Карна , признавая свои ошибки перед Кришной , также сказал это.
В «Видуре Нити» , когда Дхритараштра взаимодействует с Видурой , он использует эту фразу. Он говорит: «Хотя я знаю, что победа лежит на пути Дхармы, даже тогда я не смогу оставить своего сына Дурьодхану ». [ 9 ]
Дхарма Вивека , санскритское стихотворение, написанное Халаюдхви, заканчивается этой фразой. [ 10 ]
В учебе
[ редактировать ]В Бала Вихар , образовательной деятельности для детей, Миссия Чинмая использует это послание, чтобы дополнить концепцию Кармы . [ 11 ] Ученый Альф Хилтебейтель подробно рассматривает это в своем исследовании Дхармы и Бхагват Гиты . [ 4 ] Известно , что до Альфа ученый Сильвен Леви подробно изучил эту фразу с различными интерпретациями. [ 4 ] [ 12 ] В статье журнала Indian Defense Review она охарактеризована как «лучше всего резюмирующая индийскую мысль», что означает: «Если мы праведны, то победа будет за нами [Индией]». [ 13 ] При изучении этики считается, что «окончательная победа — это победа праведности». [ 14 ]
См. также
[ редактировать ]- Дхарма
- Карма
- Дхармо Ракшати Ракшитах , еще одна шлока о дхарме.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Почему судьи нарушили кодекс молчания - Зеркало Мумбаи -» . Зеркало Мумбаи . Проверено 24 мая 2018 г.
- ^ Джозеф, Куриан (2017). «Где правда, там и победа» Ньяяправа XVI (63):
- ^ www.wisdomlib.org (17 сентября 2021 г.). «Стих Махабхараты 13.153.39 [санскритский текст]» . www.wisdomlib.org . Проверено 27 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д Хилтебейтель, Альф (2011). Дхарма: ее ранняя история в праве, религии и повествовании . Издательство Оксфордского университета, США. п. 545547. ISBN 9780195394238 .
- ^ Шарма, Рамбилас (1999). Бхаратия самскрити аура хинди-прадеша (на хинди). Публикации Китабгара. п. 352.ISBN 9788170164388 .
- ^ Шарма, Арвинд (2007). Очерки Махабхараты . Мотилал Банарсидасс. п. 409.ISBN 9788120827387 .
- ^ Пандей, Кали Чаран (2011). Этика и эпос: размышления об индийском этосе . Читабельно. п. 20. ISBN 9789350180334 .
- ^ Махабхарата: эпическая поэма (на хинди). Пресса Комитета образования. 1837. с. 349.
- ^ Сатьякету (19 января 2021 г.). Видур Нити (на хинди). Прабхат Пракашан. п. 108.ISBN 9789350481615 .
- ^ Хэберлин, Джон (1847). Кавья-Санграха: санскритская антология (на санскрите). п. 506.
- ^ Ято Дхарма Тато Джаях . Миссия Чинмайя. стр. Глава 1.
- ^ Леви, Сильвен (1996). Мемориал Сильвена Леви (на французском языке). Мотилал Банарсидасс. п. 295. ИСБН 9788120813434 .
- ^ Атале, Анил (6 октября 2010 г.). «Оборонные исследования: ахиллесова пята Индии» . Обзор обороны Индии . 25 (3). Lancer Publishers: 32. Архивировано из оригинала 18 октября 2021 г. Проверено 21 июня 2024 г.
У всех наций и цивилизаций есть сторонники мира, но нигде они не доминируют так сильно, как в Индии. Санскритская поговорка «Ято Дхарма, Тато Джая» («Если мы праведны, тогда победа будет за нами») лучше всего отражает индийскую мысль.
{{cite journal}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - ^ Пандей, Кали Чаран (2011). Этика и эпос: размышления об индийском этосе . Читабельно. п. 19. ISBN 9789350180334 .