Jump to content

Несоединяемый элемент нулевой ширины

Символ клавиатуры ISO‌ для ZWNJ

Необъединитель нулевой ширины ( ZWNJ , / z w ɪ n / ; визуализируется: ; HTML-объект : ‌ или ‌) — непечатный символ , используемый при компьютеризации систем письма , использующих лигатуры . При размещении между двумя символами, которые в противном случае были бы соединены в лигатуру, ZWNJ заставляет их печатать в окончательной и начальной формах соответственно. Это тоже эффект пробела , но ZWNJ используется, когда желательно расположить символы ближе друг к другу или соединить слово с его морфемой.

ZWNJ кодируется в Юникоде как U+200C НУЛЕВАЯ ШИРИНА, НЕ СОЕДИНЯЮЩАЯСЯ ( ‌ ).

Использование ZWNJ для правильной типографики.

[ редактировать ]

В некоторых языках ZWNJ необходим для однозначного указания правильной типографской формы последовательности символов.

Правильно (с ZWNJ) Неправильный Значение
Отображать Картина Код Отображать Картина Код
Я хочу می‌خواهم

(изображено справа налево):
می‌خواهم
Я хочу میخواهمПерсидское «Я хочу»
Саа ءЯннис ساءين‌س

(изображено справа налево):
ساءين‌س
Сааа ءЯнс ساءينسМалайская «наука»
Существование הֱ‌ֽיֹות

(изображено справа налево):
הֱ‌ֽיֹות
Существование הֱֽיֹותДревнееврейское «быть»
Версия Auf‌lageверсия AuflageНемецкое «издание» ( сочетание « auf » + « Lage »)
Время перекуса Brot‌zeitЗакуска BrotzeitНемецкая (региональная) «(вид) закуска»
(сложное существительное " Brot " + " Zeit " = 'время хлеба'),
показано в переломе
глухо deaf‌lyглухой deaflyНе соединение «деа»+«летать», а наречие «глухой».
мужа श्रीमान्‌कोмужа श्रीमान्कोНа непальском языке «мужа» или «уважаемого человека» в зависимости от того, что используется для обозначения «श्रीमान्» (мужа или уважаемого человека).
праздник উদ্‌যাপনпраздник উদ্যাপনБенгальский смысл праздника.
алкоголь अय्‌लाःАлкоголь अय्लाःВино в Непалбхасе
Хайдарабад హైద్‌రాబాదుХайдарабад హైద్రాబాదుХайдарабад, написано на телугу

На картинке показано, как выглядит код, когда он отрисован правильно, причем в каждой строке правильные и неправильные картинки должны быть разными. В системе, которая не настроена на правильное отображение Юникода, правильное и неправильное отображение могут выглядеть одинаково или любое из них может значительно отличаться от соответствующего изображения.

В этом примере на библейском иврите расположение метега слева от сегола правильное , на котором есть знак шва , написанный в виде двух вертикальных точек для обозначения короткой гласной. Если бы метег стоял слева от швы , это было бы ошибочно. В современном иврите нет причин использовать метег для разговорной речи, поэтому он редко используется в наборе текста на современном иврите.

В немецкой типографике лигатуры не могут пересекать границы составных частей . Так, в первом немецком примере приставка Auf- отделена от остального слова, чтобы запретить лигатуру fl . Точно так же в английском языке некоторые утверждают, что лигатуры не должны пересекать границы морфем . [1] [ нужен лучший источник ] Например, в некоторых словах «муха» и «рыба» являются морфемами, а в других — нет; следовательно, по их рассуждениям, такие слова, как глухой и эгоистичный (здесь показаны с несоединяемым знаком), не должны иметь лигатур (соответственно fl и fi), в то время как подсолнечник и сом должны их иметь.

В персидском языке этот символ широко используется для определенных префиксов, суффиксов и составных слов. [2] Это необходимо для устранения неоднозначности сложных слов от несоставных слов, в которых используется полный пробел.

В джави малайском алфавите ZWNJ используется всякий раз, когда в конце любой фразы пишется более одной согласной ( سا ء ين‌س , по-малайски «наука» или sains в латинском алфавите, произносится /ˈsa.ɪ ns /.). используется для обозначения отсутствия гласных (в частности, «a» или «ə») между двумя согласными буквами, поскольку سا ء ينس в противном случае произносилось бы либо /ˈsa.ɪnas/, либо /ˈsa.ɪnəs/. Пробел будет разделять фразу на разные слова, где такие фразы, как سا ء ين س, теперь будут означать «подписать арабскую букву грех » ( sain sin на латинице).

Использование ZWNJ для отображения альтернативных форм

[ редактировать ]
Использование ZWNJ и ZWJ выберет альтернативные формы деванагари , тамильского , каннада , сингальского языка и эмодзи .

В индийских сценариях вставка ZWNJ после согласной либо с галантом , либо перед зависимой гласной препятствует правильному соединению символов: [3]

В Деванагари персонажи क् и обычно объединяются, образуя क्ष , но когда между ними вставлен ZWNJ, Код : क्‌ष) вместо этого виден.

В каннада символы ನ್ и ನ объединяются, образуя ನ್ನ, но когда между ними вставляется ZWNJ, отображается ನ್‌ನ. Этот стиль обычно используется для написания иностранных слов каннада: « Facebook » пишется как ಫೇಸ್‌ಬುಕ್, хотя его можно написать и как ಫೇಸ್ಬುಕ್. ರಾಜ್‌ಕುಮಾರ್ и ರಾಮ್‌ಗೊಪಾಲ್ являются примерами других имен собственных, которым нужен ZWNJ.

Чтобы вставить ZWNJ на каннада, используйте Shift-V в Linux ( iBus , InScript). В Windows ( InScript ) вы можете создать ZWNJ с помощью Ctrl+Shift+2 или Alt+0157. Для LipikaIME на Mac курсор возвращает ZWNJ.

В бенгальском языке , когда бенгальская буква য встречается в конце группы согласных, то есть перед য стоит ◌্ ( hôsôntô ), она появляется в особой форме: Передача бенгальского Джа-пхала, известный как য-ফলা ( ja-phala ), например, в ক্য (ক ্ য). Таким образом, когда мы хотим написать উদ্‌যাপন (правильное написание слова «праздник» на бенгали), оно становится উদ্যাপন (что неверно). Здесь ZWNJ работает. Если мы хотим написать উদ্‌যাপন, нам нужно писать в следующей последовательности (код: উদ্‌ যাপন), [4] [5] тогда мы получим правильный рендеринг и правильное написание. В бенгали хосонто ) используется для образования любых союзов и фал (таких как ра-фала, ба-фала и т. д. . Если хосонто необходимо отобразить явно, необходимо вставить ZWNJ после хосонто .

Также в бенгальском языке , когда бенгальская буква র встречается в начале группы согласных (т. е. за র следует хосонто), она появляется в особой форме, известной как রেফ (reph). Таким образом, последовательность র ্ য по умолчанию отображается как র্য. Когда необходимо сохранить форму য-ফলা, а не форму রেফ, ZWJ U+200D СОЕДИНИТЕЛЬ НУЛЕВОЙ ШИРИНЫ ( ‍ ) вставляется сразу после র, т. е. র‍্য для отображения র‍্য. [4] [5] যায обычно используется для заимствований из английского языка, таких как রাম (RAM), random (случайный) и т. д.

Немецкая клавиатура T2 (фрагмент) с символом ZWNJ на "." ключ

Символ, используемый на клавиатурах, которые позволяют вводить ZWNJ напрямую, стандартизирован в Поправке 1 (2012) к стандарту ISO/IEC 9995-7 :2009 «Информационные технологии. Раскладки клавиатуры для текстовых и офисных систем. Символы, используемые для представления функций». как символ номер 81, а в МЭК 60417 «Графические символы для использования на оборудовании» как символ №. МЭК 60417-6177-2.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Когда не следует использовать лигатуру при наборе текста на английском языке?» . английский.stackexchange.org .
  2. ^ «Нестыковка нулевой ширины» . Национальный ближневосточный языковой ресурсный центр . Архивировано из оригинала 8 июля 2012 года.
  3. ^ «Часто задаваемые вопросы — индийские письменности и языки» . www.unicode.org . Проверено 15 марта 2020 г.
  4. ^ Jump up to: а б «Часто задаваемые вопросы по бенгальскому языку в Юникоде» .
  5. ^ Jump up to: а б Также см. главу 12 Unicode, бенгальский (Bangla) между страницами 475–479 здесь, в PDF .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f0be05b4d445fa1e7290725c7bec1e41__1719317700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/41/f0be05b4d445fa1e7290725c7bec1e41.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Zero-width non-joiner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)