ИСО 9

ISO 9 — международный стандарт, устанавливающий систему транслитерации латинскими буквами кириллических символов , составляющих алфавиты многих славянских и неславянских языков. ^{[ 1 ]}

Опубликовано 23 февраля 1995 г. Международной организацией по стандартизации . ^{[ 2 ]} Основным преимуществом ISO 9 перед другими конкурирующими системами является его однозначная система, состоящая из одного символа для эквивалентов одного символа (за счет использования диакритических знаков), которая точно представляет исходное написание и допускает обратную транслитерацию, даже если язык неизвестен.

Более ранние версии стандарта, ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 и ISO 9:1986, были более тесно основаны на международной научной системе лингвистики ( научная транслитерация ), но отклонились в пользу однозначной транслитерации, а не однозначной транслитерации. фонематическое представление. Издание 1995 года заменяет издание 1986 года. ^{[ 1 ]}

ИСО 9:1995

В стандарте представлены три таблицы сопоставления: первая охватывает современные славянские языки, вторая - старые славянские орфографии (за исключением букв из первого) и третья неславянские языки (включая большинство букв из первого). Некоторые символы кириллицы, включенные в ISO 9, недоступны в качестве заранее составленных символов в Unicode , равно как и некоторые транслитерации; комбинирование диакритических знаков В этих случаях необходимо использовать . С другой стороны, Unicode включает некоторые исторические символы, которые не рассматриваются в ISO 9.

Таблица транслитерации

В следующей объединенной таблице показаны символы различных славянских , иранских , романских , тюркских , уральских , монгольских , кавказских , тунгусских , палеосибирских и других языков бывшего СССР, написанные кириллицей.

ИСО 9:1995
Кириллица		латинский
Чар		Чар		Юникод		Описание
А	а	А	а
Ӓ	ӓ	Ä	ä	`00C4`	`00E4`	диэрезис
Ò̄	ӓ̄	Ӓ	ї	`00C4+0323`	`00E4+0323`	диэрезис и точка внизу
А	час	Хм	Хм	`0102`	`0103`	скоро breve
А	а	И	и	`0100`	`0101`	макрон
Æ	а	Ой	ой	`00C6`	`00E6`	ае лигатура
А́	а́	На	на	`00C1`	`00E1`	острый acute
Å	å	Ой	к	`00C5`	`00E5`	кольцо
Б	б	Б	б
В	в	V	v
Г	г	Г	г
Г	ґ	Г	Мистер	`0047+0300`	`0067+0300`	г могила
Ф	ж	Ǵ	ٵ	`01F4`	`01F5`	г острый
Г	час	Г	с	`0120`	`0121`	г точка
Ҕ	г	Ğ	г	`011E`	`011F`	г бреве
ЧАС	и т. д.	ЧАС	час	`1E24`	`1E25`	ч точка
Д	д	Д	д
Đ	д	Д	Д	`0110`	`0111`	d инсульт
Хорошо	является	И	и
Ӗ	ĕ	СКАЗАТЬ	сказать	`0114`	`0115`	и короткий
Или	или	Э	ага	`00CB`	`00EB`	от диарезиса
Есть	есть	Э	ага	`00CA`	`00EA`	е циркумфлекс
Же	же	Ж	час	`017D`	`017E`	З Кэрон
ЧАС	г	ОТ	от	`017D+0326`	`017E+0326`	z карон и запятая ниже ^{[ 3 ]}
ЧАС	г	Ž̧	ž̧	`017D+0327`	`017E+0327`	з Карон и Седилья ^{[ 3 ]}
Ж	жї	Z̄	z̄	`005A+0304`	`007A+0304`	с Макроном
Ӂ	А	Z̆	z̆	`005A+0306`	`007A+0306`	с бреве
С	с	С	С
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	`005A+0308`	`007A+0308`	с диэрезисом
Ӡ	ӡ	С	С	`0179`	`017A`	z острый
С	дж	Ѕ	с	`1E90`	`1E91`	z циркумфлекс
И	и	я	я
Да	я	я	я	`012A`	`012B`	я Макрон
И	и	В	в	`00CD`	`00ED`	я острый
Я	я	вопрос	вопрос	`00CE`	`00EE`	я обхожу
И	и	Дж	дж
я	и	Я	я	`00CC`	`00EC`	я серьезен
Ей	е	Я	я	`00CF`	`00EF`	я диэрезис
І̄	і̄	Ϗ	ϐ	`01CF (012C)`	`01D0 (012D)`	я провожу (или бреве)
Дж	дж	Джей	ϰ	`004A+030C`	`01F0`	Джей Кэрон
Дж̵	дж̵	Дж	дж	`004A+0301`	`006A+0301`	Я говорю
К	к	К	к
К	д	ర	ḱ	`1E30`	`1E31`	к острый
Ӄ	ӄ	Ḳ	ḳ	`1E32`	`1E33`	к- точка ниже
Ҝ	ҝ	К̂	к̂	`004B+0302`	`006B+0302`	к циркумфлекс
час	ҡ	Ǩ	ǩ	`01E8`	`01E9`	К Кэрон
Ҟ	ҟ	К̄	к̄	`004B+0304`	`006B+0304`	К Макрон
К	к	К̦	к̦	`004B+0326`	`006B+0326`	к запятая ниже ^{[ 3 ]}
К	к	К	к	`0136`	`0137`	к седилья ^{[ 3 ]}
К̨	к̨	К	к̀	`004B+0300`	`006B+0300`	могила
Ԛ	ԛ	вопрос	д
л	л	л	л
ЖЖ	жж	л	л̂	`004C+0302`	`006C+0302`	л циркумфлекс
Ԡ	ԡ	L̦	l̦	`004C+0326`	`006C+0326`	л запятая ниже ^{[ 3 ]}
Ԡ	ԡ	л	л	`013B`	`013C`	л седилья ^{[ 3 ]}
М	м	М	м
Н	н	Н	н
Нью-Джерси	Нью-Джерси	Н̂	н̂	`004E+0302`	`006E+0302`	n циркумфлекс
Н	из	Н̦	н̦	`004E+0326`	`006E+0326`	запятая ниже ^{[ 3 ]}
Н	из	Н	нет	`0145`	`0146`	nседилья ^{[ 3 ]}
Ӊ	н	Ṇ	ṇ	`1E46`	`1E47`	точка ниже
Ҥ	час	Напиток	ṅ	`1E44`	`1E45`	н точка
Ԋ	ԋ	Делать	н	`01F8`	`01F9`	могила
Ԣ	ԣ	Н	является	`0143`	`0144`	острый
Ӈ	ӈ	Н	нет	`0147`	`0148`	н Кэрон
Н̄	н̄	Н	н	`004E+0304`	`006E+0304`	н макрон
О	о	ТО	тот
Ӧ	ӧ	ОН	он	`00D6`	`00F6`	диэрезис
О	о	ЗОНТИК	Зонтик	`00D4`	`00F4`	о циркумфлекс
А	ӫ	ОН	он	`0150`	`0151`	о двойное острое
О	Ой	Ой	̈	`00D6+0323`	`00F6+0323`	o диэрезис и точка внизу
Ҩ	ҩ	Ò	ò	`00D2`	`00F2`	о могила
Ой	Ой	Ой	от	`00D3`	`00F3`	или острый
О	о	Ой	ой	`014C`	`014D`	о Макрон
О	œ	О	œ	`0152`	`0153`	ОЕ лигатура
П	п	П	п
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	р острый
П	П	П	п	`0050+0300`	`0070+0300`	р могила
Р	р	Р	р
С	с	С	с
Ҫ	ҫ	И	И	`0218`	`0219`	запятая ниже ^{[ 3 ]}
Ҫ	ҫ	Ш	ш	`015E`	`015F`	седилья ^{[ 3 ]}
С̀	с̀	С	с	`0053+0300`	`0073+0300`	могила
Т	т	Т	т
Ć	час	Ć	Ч	`0106`	`0107`	в острый
Ԏ	ԏ	Т	т	`0054+0300`	`0074+0300`	могила
Т	ť	Т	й	`0164`	`0165`	т Кэрон
Ҭ	ҭ	Þ	Þ	`021A`	`021B`	т запятая ниже ^{[ 3 ]}
Ҭ	ҭ	Þ	Þ	`0162`	`0163`	т седилья ^{[ 3 ]}
У	у	В	в
Ӱ	Э	О	ты	`00DC`	`00FC`	диэрезис
Он	он	О	Эм-м-м	`016A`	`016B`	ты Макрон
В	в	Вт	ш	`016C`	`016D`	краткая информация
Ӳ	ӳ	Ű	фу	`0170`	`0171`	ты двойной острый
ты	й	О	ты	`00DA`	`00FA`	ты острый
Ӱ̄	ӱ̄	О	да	`00DC+0323`	`00FC+0323`	у тебя диэрезис и точка внизу
Ӱ̄	ӱ̄	Да	да	`016A+0323`	`016B+0323`	ты макрон и точка внизу
Да	й	Ù	ты	`00D9`	`00F9`	ты могила
Н	ты	У̇	ты	`0055+0307`	`0075+0307`	ты точка
Ԝ	ԝ	В	В
Ф	ф	Ф	ж
Х	х	ЧАС	час
ЧАС	час	ЧАС	час	`0048+0326`	`0068+0326`	ч запятая ниже ^{[ 3 ]}
ЧАС	час	ЧАС	час	`1E28`	`1E29`	ч седилья ^{[ 3 ]}
Ц	час	С	с
Ҵ	ҵ	С̄	с̄	`0043+0304`	`0063+0304`	c макрон
Дж	дж	Д̂	д̂	`0044+0302`	`0064+0302`	d циркумфлекс
Ч	час	С	С	`010C`	`010D`	с Кэрон
Дж	Том	С̦	с̦	`0043+0326`	`0063+0326`	c запятая ниже ^{[ 3 ]}
Дж	Том	Что	Что	`00C7`	`00E7`	с седилья ^{[ 3 ]}
Ӌ	ӌ	С̣	с̣	`0043+0323`	`0063+0323`	точка c ниже
Ӵ	ӵ	С̈	с̈	`0043+0308`	`0063+0308`	c диэрезис
Ҹ	ҹ	Ч	с	`0108`	`0109`	c циркумфлекс
Ч	с	С	с	`0043+0300`	`0063+0300`	могила
Х	ҽ	С	С	`0043+0306`	`0063+0306`	с короткий
Ҿ	ҿ	С̨̆	с̨̆	`0043+0328+0306`	`0063+0328+0306`	c ogonek ^{[ 3 ]} и Бреве
Ш	ш	С	с	`0160`	`0161`	с Кэрон
Щ	щ	Ш	ш	`015C`	`015D`	s циркумфлекс
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		буква-модификатор с двойным штрихом ^{[ 4 ]}
Да	й	И	и
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	и диэрезис
ş	ş	ş	ş	`0232`	`0233`	и Макрон
Ь	ь	'		`02B9`		буква-модификатор штрих ^{[ 4 ]}
Э	э	И	И	`00C8`	`00E8`	и серьезный
А	но	А̋	а̋	`0041+030B`	`0061+030B`	двойной острый
ты	ћ	ИМЕЕТ	имеет	`00C0`	`00E0`	могила
Ю	ю	И	и	`00DB`	`00FB`	ты циркумфлекс
РЕКА	река	Ой	это	`00DB+0304`	`00FB+0304`	ты циркумфлекс и макрон
Я	я	Â	â	`00C2`	`00E2`	циркумфлекс
Ѣ	ѣ	Э	Э	`011A`	`011B`	е Кэрон
Ѫ	ѫ	ύ	ώ	`01CD`	`01CE`	гулять
Ѳ	ага	Ф	ж	`0046+0300`	`0066+0300`	могила
В	ѵ	Фу	Инерция	`1EF2`	`1EF3`	и серьезный
\|		‡		`2021`		двойной кинжал
ʼ		ʼ		`02BC`		модификатор апостроф
ˮ		ˮ		`02EE`		модификатор двойной апостроф

Национальное усыновление

Дата	Область	Имя	Описательное имя
1995-06-01	Франция	НФ ИСО 9:1995-06-01 ^{[ 5 ]}	Информация и документация - Транслитерация кириллицы в латиницу - славянские и неславянские языки.
1995-09-29	Швеция	СС-ИСО 9 ^{[ 6 ]}	Транслитерация кириллическими буквами на латынь - Слависка и icke-slaviska språk
1997	Румыния	СР ИСО 9:1997 ^{[ 7 ]}	Информация и документация. Транслитерация символов кириллицы в символы латиницы. Славянские и неславянские языки
1997-12-11	Хорватия	ГРН ИСО 9:1997 ^{[ 8 ]}	Информация и документация. Транслитерация кириллицы в латинские символы для славянских и неславянских языков (ISO 9:1995).
2000	Польша	ПН-ИСО 9:2000 ^{[ 9 ]}	Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы - славянские и неславянские языки
2002	Литва	ЛСТ ИСО 9:2002	Информация и документы. Транслитерация символов кириллицы в символы латиницы. Славянские и неславянские языки
2002-07-01	Россия	ГОСТ 7.79-2000 Система А.	Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом
2002-10	Чехия	ЧСН ИСО 9 (010185) ^{[ 10 ]}	Информация и документация - Транслитерация с кириллицы на латиницу - Славянские и неславянские языки
2005-03-01	Италия	УНИ ИСО 9:2005 ^{[ 11 ]}	Информация и документация - Транслитерация кириллических символов в латинские символы - Славянские и неславянские языки
2005-11-01	Словения	СИСТ ИСО 9:2005 ^{[ 12 ]}	Информатика и документация - Транслитерация кириллических символов в латинские символы - Славянские и неславянские языки
2011	Эстония	ЕВС-ИСО 9:2011 ^{[ 13 ]}	Информация и документация. Транслитерация кириллицы на латиницу. Славянские и неславянские языки
2013	GCC : Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты.	ГСО ИСО 9:2013 ^{[ 14 ]}	Документация и информация - биографии сопровождаются переводами на латинско-славянские и неславянские языки.

Пример текста

Следующий текст представляет собой фрагмент преамбулы Всеобщей декларации прав человека на болгарском языке : ^{[ 15 ]}

принимая во внимание признание неотъемлемого достоинства всех представителей человеческого рода,
их равных и неотъемлемых прав является основой свободы, справедливости и мира во всем мире,

Като все предвидит, что признание на стойкость, присно на всечи членов на ковешку стержня,
на техните равенства и неотменими права представляета основа на свободата, справедливостта и мира в свете,

ИСО/Р 9

Рекомендация ISO № 9, опубликованная в 1954 году и пересмотренная в 1968 году, представляет собой более старую версию стандарта с разной транслитерацией для разных славянских языков , отражающей их фонематические различия. Она ближе к оригинальной международной системе славянской научной транслитерации .

Немецкая адаптация этого стандарта была опубликована Немецким институтом нормирования как DIN 1460 (1982 г.) для славянских языков и дополнена DIN 1460-2 (2010 г.) для неславянских языков.

Охватываемые языки: русский (RU), белорусский (BE), украинский (Великобритания), болгарский (BG), сербско-хорватский (SH) и македонский (MK). Для сравнения ISO 9:1995 показан в таблице ниже.

Альтернативные схемы : ISO/R 9:1968 допускает некоторые отклонения от основного стандарта. В таблице ниже они перечислены в столбцах «Альтернатива 1» и «Альтернатива 2» .

Первый подстандарт определяет некоторые языкозависимые транслитерации для русского (RU), украинского (UK), белорусского (BE) и болгарского (BG).
Второй нестандарт разрешает в странах, где это благоприятствует традициям, набор альтернативных транслитераций, но только в группе. Он идентичен британскому стандарту 2979:1958 по латинизации кириллицы. ^{[ 16 ]}

ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 и ISO 9:1995.
Кириллица	ИСО/Р 9 1954	ИСО/Р 9 1968 г.			ИСО 9 1995	Использование на языке
Кириллица	ИСО/Р 9 1954	база	все. 1	все. 2	ИСО 9 1995	RU	БЫТЬ	Великобритания	БГ	Ш.Х.	МК
А а	А а				А а	Да
Б б	Б б				Б б	Да
В в	V v				V v	Да
г-н г-н	G g	G g	Чч (Бельгия, Великобритания)		G g	Да	Региональный		Да
г г	г с	G g			Гарантированная победа	Нет		Да	Нет
Д д	Д д				Д д	Да
Ф ж	ϵ ϵ				ϵ ϵ	Нет					Да
Đ đ	Д д				Д д	Нет				Да	Нет
Ну, это	И и				И и	Да
Или или	Это				Это	Да		Нет
Есть есть	Это они				Ê ê ê	Нет		Да	Нет
Дж и т. д.	Ж ж			Zh zh	Ж ж	Да
С из	С г				С г	Да
Ѕ j	Дз дз				Ẑ ẑ	Нет					Да
И и	Я я , й й	я я	Да да (Великобритания)		я я	Да	Нет	Региональный	Да
я и	я я	Ээ	Я (Бельгия, Великобритания)		Я	Архаичный	Да		Нет
Ее	джи джи	Ï ï			Ï ï	Нет		Да	Нет
И и	Джей Джей			Ĭ ĭ	Джей Джей	Да				Нет
Ј ј	Джей Джей		ज ज	И и	J̌ ϰ	Нет				Да
К к	К К				К К	Да
Л. Л.	л л				л л	Да
жж жж	жж жж		Л		Л̂ л̂	Нет				Да
М м	М м				М м	Да
Н н	Н н				Н н	Да
Х х	Нью-Джерси, Нью-Джерси		Это		Н̂ н̂	Нет				Да
О о	О о				О о	Да
П п	П п				П п	Да
р р	р р				р р	Да
С с	SS				SS	Да
Т т	Т т				Т т	Да
вопрос вопрос	Ḱ ḱ				Ḱ ḱ	Нет					Да
Да	Ć ć				Ć ć	Нет				Да	Нет
В тебе	В тебе				В тебе	Да
В	тьфу тьфу				тьфу тьфу	Нет	Да	Нет
Ф ф	Ф ж				Ф ж	Да
Х х	Чч		Чемпион (BE, RU, UK)	х х	Чч	Региональный			Да
с с	С с			тс тс	С с	Да
Чх	Нет. Нет.			Ч Ч Ч	Нет. Нет.	Да
Джей Джей	Дж Дж		диджей диджей	До дэ	Д̂ д̂	Нет				Да
Ш ш	Шш ш			Тсс-ссс	Шш ш	Да
Щ щ	Нет. Нет . Нет. Нет.	Нет, нет	Нет Нет (БГ)	Shch shch	шш шш	Да	Нет	Да	Региональный	Нет
Ь	Эм-м-м , "	ʺ	( БГ )		ʺ	Да ^{[ 17 ]}	Архаичный ^{[ 17 ]}		Региональный ^{[ 18 ]}	Нет
Да	И и				И и	Да		Нет
Ь ь	'				'	Да				Нет
Ѣ ѣ	Э е				Э е	Архаичный				Нет
Э э	е̊ е̊				И и	Да		Нет
Ю ю	ты ты			Yu yu	И и	Да				Нет
Я я	И и			Ya ya	Â Â	Да				Нет
’	", '	″			’	Архаичный	Да		Нет		Региональный
Ѫ ѫ	ᦧ	ʺ̣	ş (BG)		ύ ώ	Нет			Архаичный ^{[ 18 ]}	Нет
Ѳ Ѳ	Ḟ ḟ				F̀ f̀	Архаичный	Нет
Ѵ ѵ	Ẏ ẏ				Инертный	Архаичный	Нет

См. также

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б «ISO 9:1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы. Славянские и неславянские языки» . Международная организация по стандартизации . Проверено 13 апреля 2012 г.
^ «ИСО 9:1995» . www.standard.no .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д В «информативном» приложении А стандарта ISO 9:1995 используется стандарт ISO 5426. 0x52 крючок слева , который можно сопоставить с запятой Юникода ниже U+0326 (в то время как ISO 5426 также имеет 0x50 седиль , который можно сопоставить с седиллой Юникода U+0327), он также использует ISO 5426. 0x53 крючок справа , который можно сопоставить с огонеком Юникода U+0328. См., например, ISO 5426 Evertype.com, архивированный 21 октября 2020 г. на Wayback Machine , сопоставление с Unicode, или Джоан М. Алипранд окончательное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1 , архивированное 2 августа 2020 г. на Wayback Machine. .
^ Перейти обратно: ^а ^б Evertype.com: сопоставление ISO 5426 с Unicode. Архивировано 21 октября 2020 г. на Wayback Machine ; Джоан М. Алипранд: Завершенное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1. Архивировано 2 августа 2020 г. в Wayback Machine ; Стандарт Unicode: буквы-модификаторы пробелов. Архивировано 13 июня 2019 г. на Wayback Machine .
^ «DIN – Немецкий институт стандартизации» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
^ «Стандарт – Информация и документация – Транслитерация кириллических символов в латинские символы – Славянские и неславянские языки SS-ISO 9 – Шведский институт стандартов, SIS» .
^ «Магазин АСРО» . магазин.asro.ro . Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года.
^ «ХОРВАТСКИЙ НОРМАТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ» . Проверено 21 декабря 2022 г.
^ «Склеп ПКН» . sklep.pkn.pl .
^ «ЧСН ИСО 9 (010185)» . www.technicke-normy-csn.cz .
^ «Уни ИСО 9:2005» .
^ «Интернет-магазин СИСТ – СИСТ ISO 9:2005» .
^ «ЕВС-ИСО 9:2011» . ЭВС .
^ «GSO ISO 9:2013 – متجر المواصفات – Министерство промышленности, торговли и туризма – Королевство Бахрейн» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2022 года . Проверено 3 февраля 2019 г.
^ «УВКПЧ | Всеобщая декларация прав человека – Болгарский (Балгарский)» . УВКПЧ .
^ Ханс Х. Велиш (1978), Преобразование сценариев: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 262, Викиданные Q104231343
^ Перейти обратно: ^а ^б В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (там, где оно встречалось в орфографии до 1918 года).
^ Перейти обратно: ^а ^б В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (там, где они встречались в орфографии до 1945 года).

Внешние ссылки

Транслитерация нелатинских шрифтов - Сборник систем письма и таблиц транслитерации Томаса Т. Педерсена. Справочные таблицы в формате PDF включают ISO 9.
Транслитерация русского языка на различные европейские языки
CyrAcademisator Двунаправленная онлайн-транслитерация русского языка для ALA-LC (диакритики), научного, ISO/R 9, ISO 9, ГОСТ 7.79B и других. Поддерживает старославянские символы.
Модуль Lingua::Translit Perl, охватывающий различные системы письма. Транслитерация в соответствии с несколькими стандартами, включая ISO 9 и DIN 1460 для кириллицы.
(на немецком языке) IDS (Информационная ассоциация немецкоязычной Швейцарии, 2001 г.) Правила каталогизации IDS (KIDS) , приложения, « IDS G.4: Транслитерация славянских кириллических алфавитов . Архивировано 1 марта 2017 г. в Wayback Machine ». Университет Цюриха . URL-адрес открыт 29 февраля 2012 г. (на немецком языке) — стандарт ISO/R 9 1968 г. по стандартизации научной транслитерации.
RUS1.NET — карта транслитерации 1:1 (однозначная) для изучающих русский язык, ссылки на бесплатные инструменты автотранслита/IME для Chrome/Firefox.

[ISO9-1] Перейти обратно: ^а ^б «ISO 9:1995: Информация и документация. Транслитерация кириллических символов в латинские символы. Славянские и неславянские языки» . Международная организация по стандартизации . Проверено 13 апреля 2012 г.

[2] «ИСО 9:1995» . www.standard.no .

[comma_below_and_ogonek-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д В «информативном» приложении А стандарта ISO 9:1995 используется стандарт ISO 5426. 0x52 крючок слева , который можно сопоставить с запятой Юникода ниже U+0326 (в то время как ISO 5426 также имеет 0x50 седиль , который можно сопоставить с седиллой Юникода U+0327), он также использует ISO 5426. 0x53 крючок справа , который можно сопоставить с огонеком Юникода U+0328. См., например, ISO 5426 Evertype.com, архивированный 21 октября 2020 г. на Wayback Machine , сопоставление с Unicode, или Джоан М. Алипранд окончательное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1 , архивированное 2 августа 2020 г. на Wayback Machine. .

[primes-4] Перейти обратно: ^а ^б Evertype.com: сопоставление ISO 5426 с Unicode. Архивировано 21 октября 2020 г. на Wayback Machine ; Джоан М. Алипранд: Завершенное сопоставление символов ISO 5426 и ISO/IEC 10646-1. Архивировано 2 августа 2020 г. в Wayback Machine ; Стандарт Unicode: буквы-модификаторы пробелов. Архивировано 13 июня 2019 г. на Wayback Machine .

[5] «DIN – Немецкий институт стандартизации» . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Проверено 3 февраля 2019 г.

[6] «Стандарт – Информация и документация – Транслитерация кириллических символов в латинские символы – Славянские и неславянские языки SS-ISO 9 – Шведский институт стандартов, SIS» .

[7] «Магазин АСРО» . магазин.asro.ro . Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года.

[8] «ХОРВАТСКИЙ НОРМАТИВНЫЙ ДОКУМЕНТ» . Проверено 21 декабря 2022 г.

[9] «Склеп ПКН» . sklep.pkn.pl .

[10] «ЧСН ИСО 9 (010185)» . www.technicke-normy-csn.cz .

[11] «Уни ИСО 9:2005» .

[12] «Интернет-магазин СИСТ – СИСТ ISO 9:2005» .

[13] «ЕВС-ИСО 9:2011» . ЭВС .

[14] «GSO ISO 9:2013 – متجر المواصفات – Министерство промышленности, торговли и туризма – Королевство Бахрейн» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2022 года . Проверено 3 февраля 2019 г.

[15] «УВКПЧ | Всеобщая декларация прав человека – Болгарский (Балгарский)» . УВКПЧ .

[16] Ханс Х. Велиш (1978), Преобразование сценариев: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 262, Викиданные Q104231343

[ru-end-17] Перейти обратно: ^а ^б В русском и белорусском языках ъ не транслитерируется в конце слова (там, где оно встречалось в орфографии до 1918 года).

[bg-end-18] Перейти обратно: ^а ^б В болгарском языке ъ и ѫ не транслитерируются в конце слова (там, где они встречались в орфографии до 1945 года).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

v т и ISO Стандарты по номеру стандарта
List of ISO standards – ISO romanizations – IEC standards
1–9999	1 2 3 4 6 7 9 16 17 31 -0 -1 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 68-1 128 216 217 226 228 233 259 261 262 302 306 361 500 518 519 639 -1 -2 -3 -5 -6 646 657 668 690 704 732 764 838 843 860 898 965 999 1000 1004 1007 1073-1 1073-2 1155 1413 1538 1629 1745 1989 2014 2015 2022 2033 2047 2108 2145 2146 2240 2281 2533 2709 2711 2720 2788 2848 2852 2921 3029 3103 3166 -1 -2 -3 3297 3307 3601 3602 3864 3901 3950 3977 4031 4157 4165 4217 4909 5218 5426 5427 5428 5725 5775 5776 5800 5807 5964 6166 6344 6346 6373 6385 6425 6429 6438 6523 6709 6943 7001 7002 7010 7027 7064 7098 7185 7200 7498 -1 7637 7736 7810 7811 7812 7813 7816 7942 8000 8093 8178 8217 8373 8501-1 8571 8583 8601 8613 8632 8651 8652 8691 8805/8806 8807 8820-5 8859 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -8-I -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 8879 9000/9001 9036 9075 9126 9141 9227 9241 9293 9314 9362 9407 9496 9506 9529 9564 9592/9593 9594 9660 9797-1 9897 9899 9945 9984 9985 9995
10000–19999	10006 10007 10116 10118-3 10160 10161 10165 10179 10206 10218 10279 10303 -11 -21 -22 -28 -238 10383 10585 10589 10628 10646 10664 10746 10861 10957 10962 10967 11073 11170 11172 11179 11404 11544 11783 11784 11785 11801 11889 11898 11940 (-2) 11941 11941 (TR) 11992 12006 12052 12182 12207 12234-2 12620 13211 -1 -2 13216 13250 13399 13406-2 13450 13485 13490 13567 13568 13584 13616 13816 13818 14000 14031 14224 14289 14396 14443 14496 -2 -3 -6 -10 -11 -12 -14 -17 -20 14617 14644 14649 14651 14698 14764 14882 14971 15022 15189 15288 15291 15398 15408 15444 -3 -9 15445 15438 15504 15511 15686 15693 15706 -2 15707 15897 15919 15924 15926 15926 WIP 15930 15938 16023 16262 16355-1 16485 16612-2 16750 16949 (TS) 17024 17025 17100 17203 17369 17442 17506 17799 18004 18014 18181 18245 18629 18916 19005 19011 19092 -1 -2 19114 19115 19125 19136 19407 19439 19500 19501 19502 19503 19505 19506 19507 19508 19509 19510 19600 19752 19757 19770 19775-1 19794-5 19831
20000–29999	20000 20022 20121 20400 20802 20830 21000 21001 21047 21122 21500 21827 22000 22275 22300 22301 22395 22537 23000 23003 23008 23009 23090-3 23092 23094-1 23094-2 23270 23271 23360 23941 24517 24613 24617 24707 24728 25178 25964 26000 26262 26300 26324 27000 series 27000 27001 27002 27005 27006 27729 28000 29110 29148 29199-2 29500
30000+	30170 31000 32000 37001 38500 39075 40500 42010 45001 50001 55000 56000 80000
Category

v т и Романизация
By publisher (for several languages)	ALA-LC BGN/PCGN GOST ISO Yale
By language or writing system	Amharic Arabic Armenian Bengali Berber Burmese Chinese in Taiwan in Singapore Cyrillic Belarusian Bulgarian Kazakh Kyrgyz Macedonian Russian Serbian Ukrainian Uzbek Georgian Greek Hebrew Hindi Inuktitut Japanese Khmer Korean Lao Malayalam Maldivian Marathi Nepali Persian Sanskrit Syriac Tibetan Telugu Thai Urdu Uyghur Vietnamese